Woordenschat Italiaans: Richtingen en positie – 186 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

...il posto è bello?

...de plek is prachtig?

È nel centro della città.

Het is in het centrum van de stad.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

De ene persoon stelt een vraag met de danspassen; de andere antwoordt.

ho fatto il giro della piazza.

Ik deed de ronde van het plein.

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia rent naar het einde van de straat.

"Quartiere nord," risponde lui.

"Noordelijke wijk," antwoordt hij.

E la posizione corrisponde.

En de positie komt overeen.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Alleen hij en zijn vader wisten hoe ze het van binnenuit moesten openen, zonder geluid te maken.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Bewaarplaats, Castellana straat, oostelijke muur, toegang vanaf een gesloten tunnel.

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

Aan beide kanten schreeuwen de mensen en luiden ze met hun belletjes.

è lontano!

het is ver!

Lei sorride e indica a destra.

Zij glimlacht en wijst naar rechts.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

oké, genoeg jullie twee Riccardo, de noordelijke uitgang?

Anche i fenicotteri camminano in quella direzione.

De flamingo's lopen ook in die richting.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

Ze is gevallen Donderdagochtend.

Il guanto destro è nero e nuovo.

De rechterhandschoen is zwart en nieuw.

Il guanto sinistro è rosso e vecchio.

De linkerhandschoen is rood en oud.

Quei profili laterali... è militare.

Die zijaanzichten... het is militair.

Scrive qualcosa sul retro.

Ze schrijft iets op de achterkant.

Poi rimase immobile, con il foglio in mano, guardando le pareti.

Daarna bleef hij bewegingloos, met het papier in zijn hand, naar de muren kijkend.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Maar beloof me: geen namen, geen precieze coördinaten.

Marco va a sinistra.

Marco gaat naar links.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Maar na een paar minuten lopen, merkte hij rillend dat de afstand voor hem niet kleiner was geworden.

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

Op de foto fietsen Coppi en Bartali naast elkaar.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Aan de westkant van de horizon varen twee boten.

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

Salvatore haalt het rolluik omhoog. De septemberzon schijnt schuin de winkel binnen, warm en goudkleurig. De eerste klant — mevrouw Carmela, tachtig jaar oud, altijd pistache — komt glimlachend binnen. Salvatore groet haar bij haar naam en pakt de ijsspatel. Het schort is wit. De handen zijn vast. Vanbinnen is er iets gebroken. Vanbuiten lijkt alles hetzelfde. Voor nu.

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Hij wist echter dat de Vara, die dag, was niet stil blijven staan uit onverschilligheid of vergeetachtigheid.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ze zette haar uitrusting op aan de oostelijke oever, op een punt waar de zeebodem zachtjes afliep, waardoor ze monsters kon verzamelen zonder de hulp van een boot.

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Daarna verspreidde de kleur zich naar buiten in langzame en ritmische pulsen, bijna alsof het meer aan het ademen was.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Maar na een paar minuten lopen, merkte hij rillend dat de afstand voor hem niet kleiner was geworden.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

De Madonna met Kind keerde terug naar haar plaats aan de westelijke muur van de schilderijengalerij, in hetzelfde schuine ochtendlicht dat haar altijd had verlicht.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Bovenaan de eerste pagina, in een elegant handschrift, stond er geschreven: Sonate voor altviool en piano.

La ruota posteriore è bucata.

De achterband is lek.

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Die middag, tijdens de lange beklimming, slaagde een fotograaf erin de twee kampioenen te benaderen.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

De afdaling door de Sasso Barisano in de nacht was een ervaring waarvoor Marco niet was voorbereid.

La strada davanti a Matteo sembra quasi verticale.

De weg voor Matteo lijkt bijna verticaal.

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

Maar voordat we enthousiast worden — is die muur nog toegankelijk?

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

De verantwoordelijke algensoort, Glenodinium sanguineum, was verdwenen samen met de schaapskuddes die ooit op de omliggende hellingen graasden; de organische uitwerpselen van de dieren hadden die microscopische bloei eeuwenlang gevoed.

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

Chiara, die wachtte op haar cappuccino, draaide zich plotseling om.

C'è una freccia gialla sul muro.

Er is een gele pijl op de muur.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Er waren enkele locatiebestanden — een soort interne code die het archiefpersoneel gebruikte om precieze plekken in de wijk aan te duiden.

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

Chiara's grijze blazer leunend tegen de rug van een stoel.

Sente un treno in lontananza.

Ze hoort in de verte een trein.

Puoi tenerla girata, dice Giulia.

Je mag hem laten liggen, zegt Giulia.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo zit op de rand van het bed in het hostel. Zijn linkerpols rust op zijn knieën, en het kompas dat op zijn huid getatoeëerd is, wijst naar het plafond.

L'altra sponda, con i suoi lampioni familiari e le case basse, sembrava sospesa nel buio come un'immagine riflessa in uno specchio lontano, irraggiungibile.

De andere oever, met zijn vertrouwde straatlantaarns en lage huizen, leek in het donker te zweven als een beeld weerspiegeld in een verre, onbereikbare spiegel.

La rabbia non era scomparsa — si era solo spostata, come acqua in un vaso inclinato, e adesso Marta non sapeva più bene dove dirigerla.

De woede was niet verdwenen — ze had zich alleen verplaatst, als water in een gekantelde vaas, en nu wist Marta niet meer goed waar ze die op moest richten.

ma so che c'è una nota a piè di pagina nel secondo capitolo che era solo nella mia bozza non era nella versione che ho consegnato al prof. ricci

maar ik weet dat er een voetnoot is in het tweede hoofdstuk dat alleen in mijn concept stond het zat niet in de versie die ik indiende bij prof. Ricci

vai da lui adesso.

ga nu naar hem toe.

È l’unica donna tra molti uomini.

Ze is de enige vrouw tussen veel mannen.

I pazienti sono qui.

De patiënten zijn hier.

Vengo da te, mamma.

Ik kom naar je toe, mam.

Lo mette sotto la porta.

Ze legt het onder de deur.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Op een dag, komen er soldaten aan.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Buiten werd de regen hevig.

Poi risale verso le montagne.

Dan gaat hij terug de bergen in.

l'hanno già portata via?

Hebben ze die al weggehaald?

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. En hij heeft iets meegebracht.

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

"Is er iemand?" zei ze, en haar stem weerkaatste tegen de stenen muren.

Non potevo lasciarlo lì.

Ik kon het daar niet laten liggen.

Torno a casa adesso.

Ik ga nu naar huis.

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

Marco entra nel canneto.

Marco gaat naar binnen in het rietbosje.

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Door de kieren in het hout, zag Nino de Rodehemden.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca woont dicht bij het huis van je oma, toch?

allora la tenda resta.

dan blijft de tent.

Un uomo è dietro un muro.

Een man staat achter een muur.

"Non uscire oggi, Nino."

"Ga vandaag niet naar buiten, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

VOOR MAMA'S HUIS??

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

de houten herder met de staf, leunend tegen de muur van de werkplaats, half bedekt door een wollen deken

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Er zijn mensen rond mijn tent.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena weet niet hoe ze moet dansen, maar ze zet een stap naar voren.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

De koepel blijft boven Florence overeind staan.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo en Luca vertrekken weer en halen hen daarna in.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, heb je onze foto gedraaid?

Luca sale sul podio.

Luca gaat omhoog op het podium.

Sì. Fermo qui.

Ja. Staat hier stil.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia ging zitten naast hem.

Elena gira e quasi cade.

Elena draait zich om en valt bijna.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

De laatste soldaat stopte voor een seconde.

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

er is daar een bar, laten we het gaan vragen.

Il lupo scende lentamente.

De wolf daalt langzaam af.

Marco non si muove.

Marco beweegt niet.

Marco aspetta nel suo piccolo appartamento a Torino. Cammina avanti e indietro vicino alla finestra.

Marco wacht in zijn kleine appartement in Turijn. Hij loopt heen en weer bij het raam.

Ma il giudice alza la mano.

Maar de rechter steekt zijn hand op.

Sara cammina nel centro storico.

Sara loopt in het historische centrum.

Il cane si siede.

De hond gaat zitten.

I due attraversano insieme il traguardo.

De twee steken samen de finish over.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Ze zijn naar Firenze overgebracht», zei Aldo, met de vlakke stem van iemand die met tegenzin liegt.

La barca si avvicina lentamente.

De boot komt langzaam dichterbij.

Betti entra. Fido salta su Betti.

Betti komt binnen. Fido springt op Betti.

Il pallone vola in aria.

De bal vliegt in de lucht.

«Puoi spostare quella sedia?»

«Kun je die stoel verplaatsen?»

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Een hoek van een oude muur met een enkel blok lichte steen met regelmatige randen, zichtbaar verschillend in kleur en textuur van de donkere en versleten bakstenen die het omringen.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Een klein blikken doosje roestig en gedeukt, gesloten, rustend op een grijze steen.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco leest het bericht. Hij zet zijn bril af en poetst hem langzaam met zijn stropdas — een oude gewoonte. Dan zet hij hem weer op.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Een klein rond metalen blik, deksel eraf, helemaal leeg, staand op een metalen plank van het lab.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco legde de bal met bijna obsessieve zorg op de plek.

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

De mandoline hangt aan de deur van hout / houten.

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

Ze zoekt overal en vindt een kaartje onder een stoel.

Pensa all’aiuto di Luca e rallenta.

Hij denkt aan Luca’s hulp en mindert vaart.

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Ze laadden alles op een door een muilezel getrokken kar en reden in het donker over de onverharde weg, zonder lantaarn.

Lo zaino scivola verso il bordo.

De rugzak glijdt naar de rand.

L'ufficiale piegò i fogli, li restituì e si voltò verso l'uscita.

De officier vouwde de papieren dicht, gaf ze terug en draaide zich naar de uitgang.

Marco si inginocchiò e cominciò a togliere la terra con le mani, piano piano.

Marco knielde neer en begon de aarde met zijn handen weg te halen, heel langzaam.

Ovunque sul prato.

Overal op het gazon.

proprio qua sotto 😐

precies hier beneden 😐

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

Chiara's grijze blazer leunend tegen de rug van een stoel.

Su e giù.

Op en neer.

La spinse piano.

Ze duwde hem zachtjes aan.

Poi risale verso le montagne.

Dan gaat hij terug de bergen in.

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

En iets duwde haar om haar hand uit te steken.

Prima che lo buttino giù.»

Voordat ze hem slopen.»

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

Mirella reageert niet. Ze legt de telefoon op tafel met het scherm naar beneden gericht.

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

En voor de eerste keer in vele jaren, had hij geen zin om weg te gaan uit Messina.

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

“Je hebt niets begrepen,” antwoordt ze, en loopt weg naar het plein, hem alleen achterlatend met het groeiende geluid van de menigte.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Ze droeg hem met beide handen naar de drempel, alsof ze iets extreem fragiels droeg — iets wat, in zekere zin, tragisch waar was.

«Qualcuno deve essere salito lassù.

“Iemand moet daarboven zijn geweest.

E ogni volta che la Vara avanzava tra la folla, Carmelo pensava a quel quindici agosto del 1909, all'unico anno in cui non era partita — e a come, in quel silenzio, avesse detto tutto ciò che c'era da dire.

En elke keer dat de Vara door de menigte trok, dacht Carmelo aan die vijftiende augustus van 1909, aan het enige jaar waarin het niet was vertrokken — en aan hoe het, in die stilte, alles had gezegd wat er te zeggen viel.

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Ja, ik ga. Luister, de twee boten... ze hebben geen vlag. Eén is groot, lijkt op een patrouilleboot, maar de kleur klopt niet. De andere is klein en snel, en komt recht op me af. Jullie begrijpen wat ik bedoel.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Als u voor Italië kiest, zult u het deel van de constructie dat op Joegoslavisch grondgebied ligt, moeten verlaten.

L'elicottero ha localizzato Ferretti e l'escursionista. Entrambi vivi.

De helikopter heeft Ferretti gelokaliseerd en de wandelaar. Beiden in leven.

La Madonna in cima — una figura snella, con le braccia leggermente allargate verso il cielo — aveva un'espressione che lui aveva sempre interpretato come gioia.

De Madonna bovenaan — een slanke figuur, met haar armen lichtjes gespreid naar de hemel — had een uitdrukking die hij altijd als vreugde had geïnterpreteerd.

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

De processie zou jaren later worden hervat, toen Messina de kracht had herwonnen om het weer door de straten te sleuren.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

De marges. Er staan kleine aantekeningen zijwaarts geschreven, het zijn geen gewone recepten — het zijn formules.

Non era colpa del letto stretto della sua vecchia stanza, né del freddo umido di novembre che si infilava sotto le imposte di legno.

Het lag niet aan het smalle bed van haar oude kamer, noch aan de vochtige novemberkou die onder de houten luiken kroop.

Dall'altra parte, Daniele stava in piedi sulla linea di porta, le braccia leggermente aperte, il corpo che oscillava con ritmo lento.

Aan de andere kant stond Daniele op de doellijn, zijn armen licht geopend, zijn lichaam zwaaiend met een langzaam ritme.

Marta attraversa di corsa il corridoio del backstage, scavalcando cavi e flight case. La porta del camerino è socchiusa. Sul divano c'è la giacca di Luca. Sul tavolo, il caricabatterie è ancora attaccato alla presa — ma del telefono nessuna traccia.

Marta rent door de gang van de backstage, over kabels en flightcases heen. De deur van de kleedkamer staat op een kier. Op de bank ligt Luca's jas. Op tafel zit de oplader nog in het stopcontact — maar van de telefoon geen spoor.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca keerde terug naar zijn coupé. Hij ging op de stoel liggen met zijn rugzak als kussen. Buiten het raam begonnen de eerste lichten van een klein stadje in de duisternis te verschijnen.

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Elke keer als ik een net zag bollen, zag ik die bal weer langzaam naar ons doel rollen.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Binnenin lag een zwart houten kistje, vastgezet met twee gesoxideerde messing haken.

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

Ze leerde dat de kuiltraditie terugging tot de Middeleeuwen, toen de boeren de kaas onder de grond verborgen om hem te beschermen tegen de soldaten.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

Ze liep langs de tafel zonder te kijken waar ze haar voeten neerzette, ze struikelde over een draad op de vloer en strekte haar arm uit om zichzelf op te vangen, waardoor ze rechtstreeks op Orlando belandde.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“De keuken en deze woonkamer blijven in Italiaans gebied,” legde de man uit, terwijl hij weer opstond en zijn stoffige knieën schoonmaakte.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Een donker en nat metalen voorwerp ligt op het ruwe houten dek, met vier stijve armen en nog intacte propellers ondanks duidelijke tekenen van zeewatercorrosie.

Ma creava visioni: città intere che fluttuavano sull'acqua, palazzi di cristallo, isole che non esistevano.

Maar ze creëerde visioenen: hele steden die op het water dreven, kristallen paleizen, eilanden die niet bestonden.

Luca, dal bordo del campo, saltellava su una gamba sola urlando il nome di Marco.

Luca sprong aan de rand van het veld op één been rond terwijl hij Marco's naam schreeuwde.

Gli animali si arrotolarono intorno alle braccia, alle spalle, alla testa del santo.

De dieren kronkelden rond de armen en schouders, het hoofd van de heilige.

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

De lijn kwam binnen vanaf het raam met uitzicht op de wijngaard, liep diagonaal door de woonkamer — en sneed de ronde tafel doormidden waar Irene elke avond alleen at — en kwam er aan de andere kant uit, richting de muur die de woonkamer van de slaapkamer scheidde.

Sì. La nipote la riaccompagna domani mattina.

Ja. Haar nicht rijdt haar terug morgenochtend.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta pakte de uitrusting in, verzegelde de monsters en liep naar de auto.

Pippo è in TV!!

Pippo is op TV!!

e io non c'ero.

en ik was er niet.

ho fatto il giro della piazza.

Ik deed de ronde van het plein.

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Een klein wit doosje op een houten tafel.

Luca sta al secondo posto.

Luca is/blijft op de tweede plaats.

«Diciassette persone prima di me», pensa.

‘Zeventien mensen voor mij,’ denkt ze.

Dopo che se ne andarono, Irene rimase seduta al tavolo rotondo per molto tempo.

Nadat ze waren weggegaan, bleef Irene aan de ronde tafel zitten lange tijd.

Sa dove si trovano i documenti più importanti?

Weet je waar de belangrijkste documenten zich bevinden?

Per loro, quella casa era solo un punto su una mappa, una coordinata geografica che doveva essere corretta.

Voor hen was dat huis slechts een punt op de kaart, een geografische coördinaat die gecorrigeerd moest worden.

Due ciclisti passano davanti a loro.

Twee fietsers rijden voor hen langs.

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe begeleidt Elena tot aan de boom.

Il treno riparte piano.

De trein vertrekt weer langzaam.

Elena cammina lungo il Naviglio a Milano.

Elena loopt langs de Naviglio in Milaan.

È in alto adesso.

Hij is nu hoog.

La terra vicino allo zaino di Elena si muove.

De grond bij Elena's rugzak beweegt.

Marco segue la freccia.

Marco volgt de pijl.

Hanno una porta in mezzo.

Ze hebben een deur ertussen.

Tutti guardano in basso.

Iedereen kijkt naar beneden.

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

Het publiek ging staan, maar niet om te juichen: om te protesteren, te schreeuwen, te zoeken naar een verklaring die nooit kwam.

La barca resta bloccata nel fango.

De boot blijft vastzitten in de modder.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Bewaarplaats, Castellana straat, oostelijke muur, toegang vanaf een gesloten tunnel.

Era qualcos'altro, una sensazione vaga, come di un respiro rimasto sospeso nell'aria, un segreto che la casa stessa cercava di sussurrarle.

Het was iets anders, een vage sensatie, als een adem die in de lucht bleef hangen, een geheim dat het huis zelf haar probeerde toe te fluisteren.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

De achttien figuren staan weer op hun plaats. Rocco plaatst de laatste Wijze Koning en maakt het stro onder de hut recht. Don Carmelo bevestigt het nieuwe slot. Fernanda maakt foto's met haar telefoon. Maarschalk Esposito drinkt een koffie staand voor de bar aan de overkant. Biagio Santarsiero zit op een stoel naast het podium - Don Carmelo heeft hem persoonlijk uitgenodigd.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Sla rechtsaf na de kerk, dan rechtdoor.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo zit op de rand van het bed in het hostel. Zijn linkerpols rust op zijn knieën, en het kompas dat op zijn huid getatoeëerd is, wijst naar het plafond.

I ragazzi corrono forte.

De jongens rennen hard.

Lei si sedette di fronte a lui su un muretto basso e aspettò, lasciando che il silenzio si riempisse di tutto ciò che non era stato detto per anni.

Ze ging tegenover hem zitten op een lage stenen muur en wachtte, de stilte toelatend dat deze werd gevuld met alles wat er jarenlang niet gezegd was.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

Ze liep langs de tafel zonder te kijken waar ze haar voeten neerzette, ze struikelde over een draad op de vloer en strekte haar arm uit om zichzelf op te vangen, waardoor ze rechtstreeks op Orlando belandde.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

De nachtlucht rook naar dennen en koude steen, en ze voelde, voor het eerst in drie jaar, dat haar terugkeer geen vergissing was geweest, maar een daad van gerechtigheid jegens de nagedachtenis van degenen die haar waren voorgegaan.

«Oggi i fenicotteri ci hanno mostrato la strada», dice Paolo.

«Vandaag wezen de flamingo's ons de weg», zegt Paolo.

Lo pose sul legno levigato.

Hij legde het op het gladgeschuurde hout.

Alle sue spalle, le pareti di pietra del vecchio rifugio abbandonato odoravano di legno umido e di decenni di escursionisti passati di lì senza mai comprendere la portata di ciò che avevano sotto gli occhi.

Achter haar roken de stenen muren van de oude, verlaten berghut naar vochtig hout en naar decennia van wandelaars die er gepasseerd waren zonder ooit te begrijpen de betekenis van wat ze voor hun ogen hadden.

il cancello sul cortile era aperto dà su una via laterale possibile che sia uscito di corsa da qui

de poort naar de binnenplaats was open hij komt uit op een zijstraat het is mogelijk dat hij hier is weggelopen

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

Waarschijnlijk een val. De positie markeert de oosthelling, ongeveer 800 meter van de schuilhut.

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco loopt het laboratorium binnen met zijn gebruikelijke brede pas, kust Chiara op haar wangen en geeft Salvatore een klopje op zijn schouder. Salvatore glimlacht. Zijn ogen blijven strak.

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

De eigenaar van bar Centrale had de rolluiken half gesloten om degenen die alleen voor de koffie kwamen niet binnen te laten en niet voor de wedstrijd.

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

Hij stond op uit bed, opende het raam en keek naar het beukenbos aan de overkant van de vallei.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Sla rechtsaf na de kerk, dan rechtdoor.

e venite separate, non insieme, per non dare nell'occhio

en kom apart, niet samen, om niet op te vallen

Nelle schede che ho visto — materiale simile a Catania — il personale nascondeva i registri civili in spazi sotterranei. Cantine, cunicoli, pozzi dismessi.

In de bestanden die ik zag — materiaal vergelijkbaar met Catania — verborg het personeel de burgerregisters in ondergrondse ruimtes. Kelders, tunnels, verlaten putten.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

Ze liep langs de tafel zonder te kijken waar ze haar voeten neerzette, ze struikelde over een draad op de vloer en strekte haar arm uit om zichzelf op te vangen, waardoor ze rechtstreeks op Orlando belandde.

Solo il rumore lontano di un'auto che passava in città, e l'altra sponda del ponte che, improvvisamente, si materializzò a soli dieci metri da lui.

Alleen het verre geluid van een passerende auto in de stad, en de andere oever van de brug die plotseling verscheen op slechts tien meter van hem.

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Het ochtendlicht filterde met moeite door een klein rond raam, waarna stofdeeltjes dansten in de stille lucht werden verlicht.

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

Hij kende al zijn gewoontes, elke favoriete hoek.