Woordenlijst Italiaans: Werkwoord — 759 woorden

Il nome è Conti?

Is de naam Conti?

non dico niente a nessuno!

Ik zal niets zeggen tegen iedereen!

Non ho firmato! Sto leggendo.

Ik heb nog niet getekend! Ik ben aan het lezen.

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

Non potevo lasciarlo lì.

Ik kon het daar niet laten liggen.

Il dottore non lo sa!

De dokter weet het niet!

Stiamo bevendo il caffè.

We drinken de koffie.

vai da lui adesso.

ga nu naar hem toe.

Anna vuole il pane.

Anna wil het brood.

devo fare il pranzo!

Ik moet lunch maken!

Anna vede il pane.

Anna ziet het brood.

Vengo da te, mamma.

Ik kom naar je toe, mam.

Ho trovato qualcosa di strano.

Ik heb iets vreemds gevonden.

Penso che sia ok.

Ik vind het oké.

Anna prende la palla.

Anna pakt de bal.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Het lijkt wel Sicilië in een druppel.

Ma domani parliamo, Rosita.

Maar morgen praten we, Rosita.

Capisce che è importante.

Hij begrijpt dat het belangrijk is.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

gebaseerd op de minuten... geloof ik dat we zijn vlak bij Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

we hebben de bloemen neergezet op tafel vanochtend.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Op een dag, komen er soldaten aan.

Poi sente un rumore.

Dan hoort ze een geluid.

lo chiedo per te!!

Ik vraag het voor je!!

hai scritto "arrivo il 14".

je schreef "Ik kom op de 14e".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Twee fietsers rijden voor hen langs.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

Ik wacht. Ik ben de "extra nummer drie".

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Ja, ik zoek Marta's focacciawinkel," antwoordt Sara.

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. En hij heeft iets meegebracht.

perché non lo uso da due anni!!

omdat ik het niet gebruik al twee jaar!!

Non potevo lasciarlo lì.

Ik kon het daar niet laten liggen.

lei non la conosce!!

je kent haar niet!!

Torno a casa adesso.

Ik ga nu naar huis.

Mi piace."

Ik vind het leuk."

La chiamo oggi pomeriggio.

Ik bel haar vanmiddag.

Il signore diventa rosso.

De man wordt rood.

Luca. Basta.

Luca. Genoeg.

Lavorava in una libreria.

Ze werkte in een boekwinkel.

guardo google maps adesso.

Ik kijk nu op Google Maps.

Hai fatto bene a provarci».

Goed dat je het hebt geprobeerd».

non riesco a studiare.

Het lukt me niet om te studeren.

'Il fioretto non vince le gare.

'De degen wint geen wedstrijden.

Cosa significa "molto di più"?

Wat betekent "veel meer"?

Marco entra nel canneto.

Marco gaat naar binnen in het rietbosje.

Ha paura, ma continua a correre.

Hij is bang, maar hij blijft rennen.

esiste davvero questo modulo?

bestaat dit formulier echt?

Il Cantastorie che Perse la Voce.

De Verteller die zijn Stem verloor.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

omdat ik niet wist dat het nodig was tot dertig seconden geleden??

“Lei non vive qui”, dice Davide.

“Ze woont hier niet,” zegt Davide.

La mamma dà il pane ad Anna.

De moeder geeft het brood aan Anna.

Nino rimase solo nel cortile.

Nino bleef alleen achter op de binnenplaats.

nessuno la legge dai.

niemand leest het, kom op.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

De moeder helpt Mia vast te houden het instrument.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Het concert begint over tien minuten.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — heb je gezien wat er gebeurde vanavond op de Castellana straat?

non posso cambiare la recensione.

Ik kan niet wijzigen de recensie.

allora la tenda resta.

dan blijft de tent.

Il piccolo mistero è finito!

Het kleine mysterie is voorbij!

È morta tre anni fa.

Ze is drie jaar geleden overleden.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Het spijt me zo," zegt Marta.

Ricordi la sedia di papà?

Herinner je de stoel van papa?

"Non uscire oggi, Nino."

"Ga vandaag niet naar buiten, Nino."

Diego apre la scatola.

Diego opent de doos.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Het betekent dat je akkoord bent met tweeënveertig seconden, of wil je dat ik de rest publiceer?

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Een rustige meneer," antwoordt zij.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, schat. Je vader had gelijk: je bent te verlegen. Soms is het nodig om hulp te vragen.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Wat volgde was een stille en absurde ceremonie.

Il che la rende ancora più irritante.

Wat haar nog irritanter maakt.

Mancano solo tre chilometri.

Er zijn nog maar drie kilometer te gaan.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE heeft de groep "SOS MANIFESTEN 🚨" aangemaakt

Di quale richiesta si tratta?

Over welke aanvraag gaat dit?

e la cartina ha funzionato!

en de kaart werkte!

tua madre può aiutarci?

kan je moeder ons helpen?

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Ze vond weinig: Mario Valentini was een componist uit Triëst geweest, geboren in 1910.

Anna mangia il pane.

Anna eet het brood.

Ho aggiunto mio figlio.

Ik heb mijn zoon toegevoegd.

Poi il letto comincia a muoversi.

Dan begint het bed te bewegen.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

blijkbaar wel. we hebben veertig minuten gepraat.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto vertrok naar Argentinië.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

Ik heb net een melding ontvangen van SIDI om 7:31.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

Ik beschouw dit als een belofte juridisch bindend.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Mijn moeder kreeg het op één dag met een appeltaart en Instagram.

"È il gatto del signor Renato," ha spiegato.

"Het is de kat van meneer Renato," legde ze uit.

Marco gioca nel parco.

Marco speelt in het park.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Vergadering bij het plaatselijke schoolkantoor terwijl haar leraren erachter komen via een pushmelding dat ze hun onderwijspositie kwijt zijn.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nee. hij koos ervoor te stelen in plaats van te vragen.

Stavo proprio raccontando, mamma.

Ik was (het verhaal) aan het vertellen, mam.

No. Immagino di no.

Nee. Ik kan me voorstellen van niet.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Goed. Bewaar het materiaal, bewaar het register, en kom naar die les dinsdagochtend zoals je altijd hebt gedaan.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo en Luca vertrekken weer en halen hen daarna in.

Giovanna ama i gatti.

Giovanna houdt van katten.

sì. calmati e ascolta.

ja. rustig aan en luister.

voi non avete chiuso bene.

jullie hebben niet goed afgesloten.

e non ha pagato?

En ze heeft niet betaald?

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Ik merk op dat de naam van de groep niet bepaald neutraal is, maar ik dank u voor uw uitnodiging.

Hai scritto "vendiamo la casa".

Je schreef "we verkopen het huis.".

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Dat weet ik. En het is veel waard, Salvo.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

IK KOOP JE DE PIZZA! 🍕

Ma il gioco è durato a lungo.

Maar het spel duurde lang.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

ik heb iets gevonden op werk. het gaat over jou.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, heb je onze foto gedraaid?

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Op het plein spelen tamboerijnen en violen.

Luca sale sul podio.

Luca gaat omhoog op het podium.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi bouwde de grote koepel van de Duomo.

Sofia accetta.

Sofia stemt toe.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Als alternatief kunt u te voet naar beneden gaan als het weer het toelaat — dat beslist u met de piloot.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

Ze moeten de lagune controleren en de dieren helpen.

il sindaco ha riso.

de burgemeester lachte.

Il gatto dorme ancora?

Slaapt de kat nog?

Ho comprato questo per leo!

ik heb dit gekocht voor Leo!

Lei sorride e indica a destra.

Zij glimlacht en wijst naar rechts.

Ma dimentica qualcosa di importante.

Maar hij vergeet iets belangrijks.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

Wat bedoel je met 'onder de muur'?

Puoi mandare i documenti?

Kun je de documenten sturen?

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Later zegt hij dat hij besloot nooit meer in die stad te zingen.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Ik heb in plaats daarvan twee uur doorgebracht denkend dat iemand me wilde blokkeren nog voordat ik begon.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

De partizanen veranderen van route en vermijden de valstrik.

Elena gira e quasi cade.

Elena draait zich om en valt bijna.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

De laatste soldaat stopte voor een seconde.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Ze woont in Castelfranco Veneto en studeert in Bassano del Grappa.

Il lupo scende lentamente.

De wolf daalt langzaam af.

I ragazzi corrono forte.

De jongens rennen hard.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Ze werkten samen tot zonsondergang, de stampers één voor één verzamelend, zoals ze altijd hadden gedaan.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

En misschien nog erger, het hangt ervan af hoe Romani reageert.

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Ze ging zitten. Ze zei: "Marco, ik heb vanochtend je moeder ontmoet."

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

vroeg Lucia, proberend kalm te blijven.

Il falco protegge le uova ogni giorno.

De valk beschermt de eieren elke dag.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

‘Om je eerste fout te onthouden en wat je hebt geleerd.’

Ho contato.

Ik heb geteld.

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Ze wil racen en bewijzen dat een vrouw ook kan meedoen.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Wanneer hij de schuld afbetaalt, kan hij zijn kaas terughalen.

ok. non toccare niente.

ok. raak niets aan.

Alle cinque e cinquanta appare il 96.

Om 5:50 verschijnt nummer 96.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Het bericht kan een groep voor een valstrik behoeden.

Marco non si muove.

Marco beweegt niet.

Napoli attacca!

Napoli valt aan!

Marco, adesso smetti di scrivere.

Marco, stop nu met schrijven.

Sofia mostra la figura rotta.

Sofia toont het kapotte beeldje.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Die zin in de podcast — Ik had het beter moeten aanpakken.

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Mam. Ik smeek het je. Kom niet naar mijn kantoor.

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

De laatste bewerking van hoofdstuk 9 lijkt te zijn gedaan door een account genaamd "editor_house01".

e se mi riconosce?

en wat als hij me herkent?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Daarna voorziet het contract in boetes die niemand van jullie wil berekenen.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta had drie jaar van haar carrière gewijd aan de bewering dat het meer nog kon herinneren.

l'agriturismo organizza.

de boerderij organiseert (het).

ti preparo qualcosa da mangiare?

zal ik iets voor je klaarmaken om te eten?

Abita dall'altra parte della città.

Ze woont aan de andere kant van de stad.

Il gatto beve il latte.

De kat drinkt de melk.

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

De jonge flamingo probeert het draadje met zijn snavel te verwijderen, maar het lukt hem niet.

Il medico ha sbagliato!

De dokter heeft een fout gemaakt!

Il video del dottore che canta!

De video van de dokter die zingt!

Il vento aumenta.

De wind trekt aan.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Hij bleef een moment stil, starend in de verte.

sì. me lo ha ammesso.

ja. ze heeft het aan me toegegeven.

Non mi interessa la torta.

De taart interesseert me niet.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Ze opent haar grote tas, die oude bruine leren, en trekt er een degen uit.

Nel 1924 partecipa anche al Giro d’Italia.

In 1924 doet ze ook mee aan de Giro d’Italia.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

dus. Marchetti is aangesteld regulier met een contract voor bepaalde tijd

E i pomodori crebbero.

En de tomaten groeiden.

Il mistero è risolto.

Het mysterie is opgelost.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Ondertussen informeer ik jullie allemaal dat deze professor Marchetti me vanochtend om 7:45 een e-mail stuurde.

«Prendiamo il prossimo treno per Sorrento e ci incontriamo a Pompei», propone Marta.

«Laten we de volgende trein naar Sorrento nemen en elkaar in Pompei ontmoeten», stelt Marta voor.

non so come descrivertelo.

Ik weet niet hoe ik het je moet beschrijven.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino was boos: “Je hebt onze toekomst vernietigd!”

ieri sera ho registrato un vocale per te.

gisterenavond heb ik een spraakbericht voor je opgenomen.

Viene rappresentata in tutti i grandi teatri, da New York a Tokyo.

Het wordt in alle grote theaters opgevoerd, van New York tot Tokio.

Elena osserva meglio.

Elena kijkt aandachtiger.

Non importa, risponde Elena.

Het maakt niet uit, Elena antwoordt.

dobbiamo tagliare.

we moeten bezuinigen.

"Cantare richiede molta energia."

“Zingen kost veel energie.”

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

De familie produceert al drie generaties Parmigiano.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Hij wil deze plek omtoveren tot een suite."

Marco si fermò, colpito.

Marco stopte, getroffen.

vai a farti il caffè giulia

ga lekker koffie voor jezelf zetten Giulia

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«Maar vanavond, huilde ik voor het eerst.»

ho nascosto una scatola dentro il muretto.

ik had een doosje verstopt in de muur.

Ma il giudice alza la mano.

Maar de rechter steekt zijn hand op.

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

bij de tweede slok hoopte ik nog steeds dat ik het mis had.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

Ze waren elkaar daarna uit elkaar gegroeid door een stomme kwestie, zoals vaak gebeurt tussen mannen die niet weten hoe ze zich moeten verontschuldigen.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Vijf jaar van stilte, van opgebouwde afstanden, en van nooit gestelde vragen.

Nino si svegliò presto.

Nino werd vroeg wakker.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Uitstekend. We spreken haar ter plekke.

Ma Anna non è convinta.

Maar Anna is niet overtuigd.

Te lo riporto stasera."

"Ik breng het je vanavond terug."

papà ha firmato.

papa heeft getekend.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Hij kwam om die kreet te horen, om deel uit te maken van dat ene lichaam dat de zwaartekracht tart.

Sara cammina nel centro storico.

Sara loopt in het historische centrum.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“Het mechanisme wordt handmatig opgewonden, mevrouw,” antwoordde de barista Pietro, en verlaagde zijn stem alsof hij een verboden geheim onthulde.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

Degene waarover we spraken gedurende drie vergaderingen.

Prometto di essere lì.

Ik beloof daar te zijn.

Mi dispiace molto signora.

Het spijt me zeer, mevrouw.

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe begeleidt Elena tot aan de boom.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Hij hield even stil, zijn gezicht getekend door verdriet.

ho ordinato il chianti.

Ik heb de Chianti besteld.

Si occupa proprio della storia di Napoli durante la guerra. L'ho conosciuto a un convegno tre anni fa, abbiamo ancora il contatto.

Hij houdt zich precies bezig met de geschiedenis van Napels tijdens de oorlog. Ik heb hem ontmoet op een conferentie drie jaar geleden, we hebben nog steeds contact.

Respira e canta.

Adem in en zing.

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

Het is nu zeventien jaar dat ik lesgeef in die klas.

Confermo.

Ik bevestig.

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

Het leek niet belangrijk genoeg om een land te verdelen, en toch deed het dat wel.

Il cane si siede.

De hond gaat zitten.

lo difendi adesso?? 👀

verdedig je hem nu?? 👀

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

Het was iets dat leek op een diepgewortelde gêne, het gevoel wanneer je beseft dat je een onvergeeflijke fout hebt gemaakt en je kunt het nog steeds niet toegeven, zelfs niet aan jezelf.

Sa già cosa significa: non può combattere.

Hij weet al wat het betekent: hij kan niet vechten.

E la posizione corrisponde.

En de positie komt overeen.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Ze noemt een 'toevluchtsoord' in een gebouw aan de Via Speranzella.

Giulia preme "invia".

Giulia drukt op "verzenden".

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

Pesticiden doden alle insecten, zelfs de onschuldige.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

is er een manier om te zien wie de pdf heeft gedownload?

Le mie piastrelle sono rotte.

Mijn tegels zijn kapot.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Hij had een wond op zijn arm, bedekt met een stuk rode stof.

I due attraversano insieme il traguardo.

De twee steken samen de finish over.

non scappo

ik zal niet weglopen

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Niets dat kon rechtvaardigen dertig jaar van koppige nostalgie van de kant van een vrouw die had geweigerd, tot haar laatste ademtocht, deze stad te verlaten om naar Milaan te verhuizen.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

Het touwtje is aan een stuk plastic vastgebonden.

La banca conserva le forme in un grande magazzino.

De bank bewaart de kaaswielen in een groot magazijn.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Ik merk op dat de naam van de groep niet bepaald neutraal is, maar ik dank u voor uw uitnodiging.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

“Heeft u ooit iets verloren dat niet vervangen kon worden?”

È solo un errore, le assicuro che è una persona seria.

Het is maar een vergissing, Ik verzeker u dat hij een serieus persoon is.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Ze zijn naar Firenze overgebracht», zei Aldo, met de vlakke stem van iemand die met tegenzin liegt.

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

De processie zou jaren later worden hervat, toen Messina de kracht had herwonnen om het weer door de straten te sleuren.

La spinse piano.

Ze duwde hem zachtjes aan.

Il custode, Sergio, la cancella sempre, ma il disegno ritorna.

De huismeester, Sergio, veegt het altijd uit, maar de tekening keert terug.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

Iedereen was aan het zingen, elkaar omhelzend, sjaals in de lucht gooiend.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

Ik zei "Ik ben blij om deze mooie gemeente te bezoeken"

Sì, Donato. Fallo pure.

Ja, Donato. Ga je gang en doe het.

Preferiva le emozioni profonde.

Hij gaf de voorkeur aan diepe emoties.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Ik merk op dat de naam van de groep niet bepaald neutraal is, maar ik dank u voor uw uitnodiging.

allora come hai verificato che fossero quelle giuste?

hoe heb je dan geverifieerd dat het de juiste waren?

Marta aveva sempre rispettato quella tradizione.

Marta had die traditie altijd gerespecteerd.

te lo sei guadagnato.

dat heb je verdiend.

Ok. Dimmi tutto!

Oké. Vertel me alles!

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

precies. en dat concept ik deelde het met drie mensen.

Il forno si accende.

De oven gaat aan.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Het slaapt," herhaalde Chiara, een beetje ongelovig.

Rientra nelle mie competenze.

Het valt binnen mijn competenties.

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

hij zegt ook dat "de criticus at slechts één gerecht en alles beoordeelde"

Non si recuperano più.

Ze kunnen niet meer worden hersteld.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

De apotheker Morosini ontwikkelde de formule voor Azure Z in 1847.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nee. hij koos ervoor te stelen in plaats van te vragen.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Hoofdstuk 9 is anders dan wat we hadden goedgekeurd vorige week.

La barca si avvicina lentamente.

De boot komt langzaam dichterbij.

Cancella il modulo.

Annuleer het formulier.

Betti entra. Fido salta su Betti.

Betti komt binnen. Fido springt op Betti.

Mi hanno invitata.

Ze nodigden me uit.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Bij de derde belslag, trok een lange schaduw over het veld en verdween in het bos.

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

En op mijn zesenveertigste gebeurt me dat niet vaak 😄

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Binnenin liggen voorwerpen en documenten die lijken te dateren uit de Tweede Wereldoorlog.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Wie dat niet doet, riskeert twee tot vijf jaar gevangenisstraf.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

IK HEB HET GEPPyrimidine. het zegt "verwijderen voor iedereen" maar geeft me een foutmelding.

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

En iets duwde haar om haar hand uit te steken.

Il capitolo 9 era già modificato quando l'hai aperto.

Hoofdstuk 9 was al gewijzigd toen je het opende.

Il quaderno apparteneva alla famiglia Morosini.

Het notitieboekje behoorde toe aan de familie Morosini.

Il cuore batteva forte.

Zijn hart klopte snel.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Ze hadden nog maar één vraag te stellen, geplaatst met de koelheid van iemand die een bevel uitvoert zonder zich al te veel vragen te stellen: “Bent u de eigenaresse van dit huis?”

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Ja. Het is een keuze die we later professioneel zullen evalueren.

Il pallone vola in aria.

De bal vliegt in de lucht.

Sì. Subito. E avvisa la tipografia: si procede con la stampa all'alba, testo originale.

Ja. Meteen. En informeer de drukker: we zetten het printen voort bij zonsopgang, originele tekst.

ma come sparito??? Madonna!!!

maar hoe is het weg??? Madonna!!!

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Oma, Marco en ik gaan trouwen volgende maand.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De middeleeuwse steegjes barsten van de mensen gekleed in de gele, blauwe en zwarte T-shirts van de drie heiligen.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Hij is een beroemde tenor en hij vertolkt Don José in de opera Carmen.

Buonanotte. E scusami ancora.

Goedenacht. En excuseer me nogmaals.

Fammi vedere quando torni.

Laat het me zien als je terug bent.

può rimuovere il mio account.

je kunt mijn account verwijderen.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

een keer gooide hij vier kilo pistachepasta weg omdat de kleur er een halve tint naast zat.

Io sopravvivo alla riunione di stamattina.

Dan overleef ik de vergadering van vanochtend.

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

ingeleverd ✅ (waarschijnlijk met drie fouten maar wel ingeleverd)

Non urlare anche tu.

Schreeuw jij ook niet.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Hij rende om de fouten van anderen te herstellen, hij zweeg wanneer hij had kunnen protesteren, hij bleef op de bank zitten zonder te klagen.

se mi fanno domande su quello che "io" ho già espresso, cosa rispondo?

als ze me vragen stellen over wat "ik" al heb uitgedrukt, wat antwoord ik dan?

Marco è molto sorpreso!

Marco is erg verrast!

sì. mi ha detto che ha aspettato per "riflettere con calma".

ja. ze vertelde me dat ze wachtte om "kalm na te denken".

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Het bericht is kort: «Schiet niet op de koepel.»

Tuo nonno ebbe paura, nel momento in cui avrebbe potuto agire.

Uw grootvader was bang op het moment dat hij had kunnen handelen.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

We hebben geen toegang tot het portaal om de opdracht van morgen in te leveren.

te lo meriti Rocco!! ❤️

je verdient het Rocco!! ❤️

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Hoe is het mogelijk dat het systeem die uren aan haar heeft toegewezen?

«Puoi spostare quella sedia?»

«Kun je die stoel verplaatsen?»

Il suono è dolce e Mia sorride.

Het geluid is zoet en Mia glimlacht.

Marco, posso dirti una cosa?

Marco, mag ik je iets vertellen?

Qualcosa di più difficile da definire.

Iets dat moeilijker te definiëren was.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Items gekocht op een reguliere openbare veiling worden niet geretourneerd wegens een "fout".

amara tesoro non ti preoccupare!!

amara schat maak je geen zorgen!!

e se nega tutto

en wat als ze alles ontkent

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

gisteravond op de receptie van Ridolfi ik heb een glas mee naar huis genomen om het technische blad vanochtend af te maken.

Ho segnalato la questione nel '94, ma nessuno ha approfondito.

Ik meldde het probleem in '94, maar niemand heeft het onderzocht.

«Dobbiamo liberarlo», dice Paolo.

‘We moeten hem bevrijden,’ zegt Paolo.

Meglio non accusare.

Beter niet beschuldigen.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Een hoek van een oude muur met een enkel blok lichte steen met regelmatige randen, zichtbaar verschillend in kleur en textuur van de donkere en versleten bakstenen die het omringen.

Mi comunicano che una certa professoressa Marchetti Giulia è stata assegnata alla classe 3B per l'insegnamento di Italiano — la mia classe, la mia ora, il mio registro.

Ze informeren me dat een zekere professor, Giulia Marchetti, is toegewezen aan klas 3B voor het geven van Italiaans — mijn klas, mijn uur, mijn leerlingenlijst.

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Maar die waterfles, klein en anoniem, werd beroemder dan welke trofee dan ook.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“Het mechanisme wordt handmatig opgewonden, mevrouw,” antwoordde de barista Pietro, en verlaagde zijn stem alsof hij een verboden geheim onthulde.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"De kaas moet geëxtraheerd worden op 25 november," legde haar moeder uit.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Onder hem stroomde de rivier zwart en traag, een slang van schaduw die elk geluid opslokte.

La prego di attendere un riscontro dal Dottor Grimaldi.

Ik smeek u om te wachten op een reactie van Dr. Grimaldi.

Lui gridava, ma il vento era troppo forte.

Hij riep, maar de wind was te sterk.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

Je beweert dat het schilderij vals is.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Een klein blikken doosje roestig en gedeukt, gesloten, rustend op een grijze steen.

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Daarna verspreidde de kleur zich naar buiten in langzame en ritmische pulsen, bijna alsof het meer aan het ademen was.

«Sì,» concordò Giulia.

‘Ja,’ beaamde Giulia.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Dit was wat Marta in haar waardeerde, tenslotte — dat vermogen om de leegte niet met de verkeerde woorden te vullen.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

De geur van terracotta vult de lucht.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Het was bijna één uur 's nachts toen hij de bar verliet waar hij de avond had doorgebracht met een paar oude vrienden.

sisto mi ha contattato qualche settimana fa.

Sisto nam contact met me op een paar weken geleden.

il versante est è esposto.

de oosthelling is onbeschut.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Mensen dansen de pizzica, een traditionele dans uit Salento.

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

Mirella reageert niet. Ze legt de telefoon op tafel met het scherm naar beneden gericht.

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Precies. En de code "PQ/43" verscheen op drie van die kaarten.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

Een stem kondigt aan: “Laatste rit naar Burano!”

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

De trui die ik droeg toen ik je leerde hoe je moest fietsen.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Luister... ik wilde niet dat het zover zou komen. Ik heb schulden — serieuze zaken, geen grap. Rinaudo nam bijna een jaar geleden contact met me op, Fabio Rinaudo, de oude distributeur. Hij zei dat hij alleen de flessen wilde, dat mensen bij een bruiloft toch geen Barolo van iets anders onderscheiden. Hij bood me drieduizend euro voor tweeëntwintig flessen. Ik had dat geld nodig. Ik weet dat het niets verandert. Het spijt me.

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Uitzicht op het Canal Grande met sneeuw" — toegeschreven aan Canaletto.

Il direttore era fuggito a Firenze.

De directeur was naar Florence gevlucht.

Lui la avverte: «È pericoloso.

Hij waarschuwt haar: “Het is gevaarlijk.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Als u voor Italië kiest, zult u het deel van de constructie dat op Joegoslavisch grondgebied ligt, moeten verlaten.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Op vijftien augustus deed hij echter hij deed iets wat niemand hem had opgedragen en wat niemand hem had verboden.

Dentro pioveva dal tetto.

Binnen viel de regen door het dak naar binnen.

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

waren de koffers verzegeld toen de koerier ze inlaadde?

però Enzo. il soffritto non si brucia. mai.

maar Enzo. de mirepoix wordt nooit verbrand. ooit.

no. stai soffrendo. è normale

nee. je lijdt. het is normaal

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Oké jongens, ik heb iets gevonden. In de Google-resultaten staat nog steeds een oude preview van een commentaar dat van de blog is verwijderd. Ik zie niet alles, maar er staat duidelijk 'ik antwoord D. Ferretti' — het is het antwoord van de auteur aan iemand die had gereageerd. D. Ferretti. Dat wil zeggen... het is Davide's achternaam.

Tre settimane fa, un martedì di pioggia, Marta ha prestato il suo ombrello rosso a Davide, il suo vicino di casa.

Drie weken geleden, op een regenachtige dinsdag, leende Marta haar rode paraplu aan Davide, haar buurman.

L'architetta Ferrini la accoglie.

Architect Ferrini verwelkomt haar.

Sì. Ho inventato un modulo questa sera.

Ja. Ik heb vanavond een formulier verzonnen.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Items gekocht op een reguliere openbare veiling worden niet geretourneerd wegens een "fout".

ale, dobbiamo agire adesso, prima che la situazione ci sfugga di mano

ale, we moeten nu handelen, voordat de situatie uit de hand loopt voor ons

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

En misschien nog erger, het hangt ervan af hoe Romani reageert.

La donna lo abbraccia.

De vrouw omhelst hem.

Può richiamarmi appena possibile?

Kunt u mij zo spoedig mogelijk terugbellen?

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI las "3B Italiaans" en genereerde een conflictmelding maar er is geen echt conflict

ho confuso i giorni.

Ik heb de dagen verward.

La troupe ha cucinato.

De crew kookte.

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

met een geaccrediteerde journalist aanwezig zijn is moeilijker het rapport te negeren

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

Ze vroegen me geen foto's meer te maken en niet met journalisten te praten.

sono stati trovati??

zijn ze gevonden??

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Meneer Mantovani, we voeren momenteel slechts een routinecontrole uit op de documentatie.

“Non si spegne mai.”

“Hij gaat nooit uit.”

Elena deve spedire a Milano una lettera importante.

Elena moet een belangrijke brief naar Milaan sturen.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

hoe lang geleden gingen jullie uit elkaar?

La bambina sorride e saluta i falchi.

Het kleine meisje glimlacht en groet de valken.

La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare.

De familie is bijeen voor de Ferragosto-lunch in het huis van oma, vlak bij de zee.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco leest het bericht. Hij zet zijn bril af en poetst hem langzaam met zijn stropdas — een oude gewoonte. Dan zet hij hem weer op.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ze had gezwollen ogen, haar haar snel samengevat in een rommelige knot, en een kop thee die al een tijdje niet meer dampte.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca haat interpunctie, alsof het een principezaak is dit bericht lijkt geschreven door Sonia, niet door Luca

Stai scherzando?

Maak je een grapje?

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Het was bijna middag toen ze, lopend naar het dakraam, merkte hij dat een vloerplank bij het raam licht meegaf onder zijn gewicht.

Si accorse di quanto era lontano dalla riva di Messina.

Hij besefte hoe ver hij van de kust van Messina was.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

De floret breekt in tweeën als een droge twijg.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"Misschien is het probleem de lengte van de eerste akte—" "Nee," onderbrak Puccini hem.

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Het was ook hun menselijkheid — dat kleine en verborgen ding dat opdook op de bergpassen, ver van de steden en de kranten, toen niemand — behalve een gelukkige fotograaf — keek.

La firma si analizza grafologicamente.

De handtekening kan grafologisch geanalyseerd worden.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

morgenochtend vroeg: officiële persbericht van het instituut dat de positie van het rapport verduidelijkt

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

maar ik wist het niet zeker dus ik voegde toe: "het is een onderwerp waar ik me verder in verdiep, het fascineert me enorm"

Indirizzata a sua madre.

Geadresseerd aan haar moeder.

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Elke keer als ik een net zag bollen, zag ik die bal weer langzaam naar ons doel rollen.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Een klein rond metalen blik, deksel eraf, helemaal leeg, staand op een metalen plank van het lab.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco legde de bal met bijna obsessieve zorg op de plek.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

De experts controleren, maken schoon en keren de kaas om terwijl die rijpt.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Ondertussen informeer ik jullie allemaal dat deze professor Marchetti me vanochtend om 7:45 een e-mail stuurde.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Ik wil geluk schilderen — zei hij.

Lo stadio esplose.

Het stadion barstte los.

Lei scuote la testa.

Ze schudt haar hoofd.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

zelfs tegen dat belachelijke bedrag had ik nog 480 euro tegoed die ik nooit heb gezien.

"lascio tutto" — non "smetto", non "mi ritiro", non "ho bisogno di una pausa" è la frase di uno che sta scappando da qualcosa non di uno che molla

"Ik vertrek met alles" — niet "Ik stop", niet "Ik ga met pensioen", niet "Ik heb een pauze nodig" het is de uitspraak van iemand die ergens voor wegrent niet van iemand die opgeeft

...le avevo preparate io quella mattina presto, sapevo già cosa contenevano

...ik had ze zelf klaargemaakt, vroeg in de ochtend, ik wist al wat erin zat

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

Hij zendt mogelijk nu je positie uit.

è il corso di potenziamento di italiano attivato quest'anno per la 3B

het is de Italiaanse verbetercursus dit jaar geactiveerd voor 3B

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Ze hebben mijn nummer gedrukt op de verkiezingsposter!

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

Ik heb net iets gelezen dat mijn bloed deed stollen

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Er is iets diep vreemds aan wetenschap bedrijven op een plek waar je grootvader ooit met open mond had gestaan: het werk is nooit volledig gescheiden van iemands eigen persoonlijke geschiedenis.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

De tolk aan hun zijde vertaalde de vraag van een van de officieren: «Waar zijn de schilderijen?»

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

Enzo staat een paar minuten stil voor de muur en verlicht deze met zijn hoofdlamp.

Luca smettila.

Luca, hou ermee op.

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

En voor de eerste keer in vele jaren, had hij geen zin om weg te gaan uit Messina.

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

Maar Lucia merkte iets op dat hij niet had vermeld: de zijdeur van de toren, die normaal gesproken op slot bleef uit veiligheidsoverwegingen, was die ochtend op een kier.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Het was duidelijk dat hij dat... een nogal twijfelachtig argument, een manier om een verlies te rechtvaardigen.

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

‘Maar laten we rustig aan doen, zodat we de groep niet bang maken.’

non la supportano.

dat doen ze niet.

Il treno riparte piano.

De trein vertrekt weer langzaam.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

de oude man die repareert de beelden elk jaar?

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

Op de tribunes hielden duizend mensen hun adem in.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

De viool had tweeënachtig jaar geen noot voortgebracht; het was eindelijk zover dat iemand terugkwam om ernaar te luisteren.

Lei lo riconobbe subito; possedeva un sesto senso per gli estranei.

Ze herkende hem onmiddellijk; ze bezat een zesde zintuig voor vreemden.

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Er was een lang, zwevend moment, waarin we allebei wisten dat er iets onvermijdelijks stond te gebeuren.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Ik heb mijn schoenen in de badkamer gewassen.

Non si scioglie bene.

Het smelt niet goed.

ho combinato un disastro

Ik heb een puinhoop gemaakt

se lo faccio... mi denunciate?

als ik het doe... zul je mij dan aangeven?

cioè... le melodie si assomigliano a volte

ik bedoel... melodieën lijken soms op elkaar

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Maar na een paar minuten lopen, merkte hij rillend dat de afstand voor hem niet kleiner was geworden.

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

Hij bleef daar roerloos staan, gedurende een tijd die hij niet kon meten.

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

De mandoline hangt aan de deur van hout / houten.