Woordenschat Italiaans: Misdaad en recht – 75 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Toen werden de rassenwetten afgekondigd en kon hij niet meer in het openbaar optreden.

No. È una prova.

Nee. Het is bewijs.

i creditori avevano la priorità legale.

de schuldeisers hadden wettelijke voorrang.

Ma il giudice alza la mano.

Maar de rechter steekt zijn hand op.

La Federazione aprì un'indagine.

De bond startte een onderzoek.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Als ik binnen twintig minuten geen bevestiging heb, moet ik de annuleringsprocedures starten.

Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.

Voor de eerste keer, leek haar stilte geen gevangenis.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Daarna voorziet het contract in boetes die niemand van jullie wil berekenen.

Diceva sempre che la verità ha bisogno di testimoni.

Hij zei altijd dat de waarheid getuigen nodig heeft.

«È stato un ladro?»

«Was het een dief?»

Paola dice che ho una causa seria.

Paola zegt dat ik een zware rechtszaak aan mijn broek heb.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, luister. Ik ken je al drie jaar, dat weet je. Ik heb er geen belang bij om je bouwplaats zomaar te stoppen, echt waar. Maar als ik in het rapport schrijf dat er niets is... terwijl er duidelijk iets groots onder zit... dan ben ik geen geoloog meer. Dan ben ik iemand die publieke documenten vervalst. En dit komt altijd naar buiten, altijd. En als het later uitkomt - ga ik zelf voor de rechter, niet het bedrijf.

mio marito chiama la polizia adesso

mijn man belt nu de politie

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

De nachtlucht rook naar dennen en koude steen, en ze voelde, voor het eerst in drie jaar, dat haar terugkeer geen vergissing was geweest, maar een daad van gerechtigheid jegens de nagedachtenis van degenen die haar waren voorgegaan.

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

Nico, de vereffening werd door de rechtbank geregeld.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

jullie nemen je telefoons mee en je directe getuigenis

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

In de dagen die volgden, schreven de kranten over omkopingen, illegale weddenschappen, over duistere praktijken.

potrei fare una denuncia formale.

Ik zou een formele melding kunnen doen.

Pensate che devo chiamare i carabinieri?

Denk je dat ik moet bellen de politie?

Davide Ferretti, licenza regolare.

Davide Ferretti, geldige licentie.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Als u een legitieme claim heeft, neem dan contact op met het veilinghuis.

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Ze leerde dat 'fossa'-kaas een beschermde oorsprongsbenaming (BOB) had en dat de producenten uit de streek elk jaar op 25 november samenkwamen om de kuilen samen te openen, in een soort collectief feest.

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

ik zei iets over energiecertificaten en over compatibiliteit met de beperkingen van de monumentenzorg

Quanto è la multa?

Hoeveel is de boete?

C'è qualcosa che non va con il testamento di mio padre?

Is er iets mis met het testament van mijn vader?

la giuria è impazzita

de jury werd gek

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

“U heeft zestig dagen om te verklaren binnen welke jurisdictie u officieel wenst te verblijven.

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

Iemand die niet wil dat een fraude van 2,4 miljoen doorgaat.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Wie dat niet doet, riskeert twee tot vijf jaar gevangenisstraf.

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

En jij hebt minder kansen om voor de rechter te komen wegens valsheid in geschrifte.

Era un'opera abusiva.

Het was ongeautoriseerd werk.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

hij was geen verdachte, hij was een "persoon die op de hoogte was van de feiten"

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

naam van de tegenpartij, datum van het contract, onderwerp.

Questo è ricatto, Elisa.

Dit is chantage, Elisa.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

Ik beschouw dit als een belofte juridisch bindend.

Tu firmalo come testimone oculare del ritrovamento.

Jij ondertekent het als ooggetuige van de ontdekking.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Als u een legitieme claim heeft, neem dan contact op met het veilinghuis.

caso archiviato dopo sei mesi

zaak geseponeerd na zes maanden

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

totale waarde 80.000 euro, met een boete voor niet-nakoming

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Ik was de opname aan het transcriberen van de voorlezing van het testament van de familie Mantovani.

era vino contraffatto con le nostre etichette. sì.

het was vervalste wijn met onze etiketten. ja.

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

ze beschuldigen me van contractbreuk op een commercieel contract van 80.000 euro

Hai tutto il diritto di esserlo.

Je hebt alle recht om dat te zijn.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nee. hij koos ervoor te stelen in plaats van te vragen.

il quadro è legalmente mio.

het schilderij is wettelijk van mij.

Voglio che ogni tua risposta sia testimoniata.

Ik wil dat elk antwoord van jou wordt bijgewoond.

state dicendo che ho falsificato la sua firma?

zegt u dat ik vervalste haar handtekening?

...no. hai ragione. non è innocente.

...nee. je hebt gelijk. het is niet onschuldig.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

dus. Marchetti is aangesteld regulier met een contract voor bepaalde tijd

Il decreto è esecutivo.»

Het bevel is uitvoerbaar.’

se lo faccio... mi denunciate?

als ik het doe... zul je mij dan aangeven?

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Hij was niet geforceerd; hij was simpelweg open, alsof iemand haast had gehad om te vertrekken, of misschien, met een bewuste intentie.

Se trovano un messaggio, possono arrestarti».

Als ze een bericht vinden, kunnen ze je arresteren.”

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

Ze hebben mijn telefoon gejat op de binnenplaats — een vent vroeg me om een sigaret, kwam dichterbij en hup, weg was hij door de poort — en ik rende naar de hoofdingang, maar zonder pas kwam ik niet binnen, en ondertussen nemen jullie niet op omdat jullie dit nummer natuurlijk niet kennen— Heb je vanuit een telefooncel gebeld?

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco werd opgeroepen, verhoord, en uit voorzorg geschorst.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Daar zien ze een verschrikkelijke scène: eenendertig jonge partizanen zijn aan de bomen langs de weg opgehangen.

Se te lo sequestrano voglio che esista una documentazione.

Als ze het van je afpakken wil ik dat er documentatie is.

La sua famiglia fu deportata nel '43».

Zijn familie werd gedeporteerd in '43.”

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

de distributeur wiens contract we beëindigden twaalf maanden geleden.

IT01 è italiano ordinamentale, 4h settimanali, la cattedra storica

IT01 is standaard Italiaans, 4 uur per week, het historische vak

ESATTO qualcuno gli ha preso il telefono, vi giuro

PRECIES iemand heeft zijn telefoon gepakt, ik zweer het je

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten van de Stad Palermo, oorlogsperiode.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

hij vertelde me wat ik al verwachtte: aankoop te goeder trouw, reguliere veiling.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, luister. Ik ken je al drie jaar, dat weet je. Ik heb er geen belang bij om je bouwplaats zomaar te stoppen, echt waar. Maar als ik in het rapport schrijf dat er niets is... terwijl er duidelijk iets groots onder zit... dan ben ik geen geoloog meer. Dan ben ik iemand die publieke documenten vervalst. En dit komt altijd naar buiten, altijd. En als het later uitkomt - ga ik zelf voor de rechter, niet het bedrijf.

caso archiviato dopo sei mesi

zaak geseponeerd na zes maanden

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara heeft ook gelijk op juridisch niveau, Marco. De Erfgoedwet is duidelijk: een toevallige vondst moet gemeld worden binnen vierentwintig uur.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artikel 28 is duidelijk: in geval van dubbele aanstelling, geldt het vaste contract boven het contract voor bepaalde tijd.

quella è la proprietà intellettuale di luca

dat is Luca's intellectuele eigendom

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

naam van de tegenpartij, datum van het contract, onderwerp.

fatto. fermo cautelativo da domani mattina ore 8.

klaar. preventieve afsluiting vanaf morgenochtend 8 uur.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Ja, ik wil dat je het doet. Morgenochtend, niet volgende week. Vertel haar dat ik de originele tekst heb met de datum en metadata. Vertel haar dat ik weet waar haar uitgever werkt en dat ik een advocaat ken die gespecialiseerd is in auteursrecht. En zeg haar dan één ding van mij: dat die brief voor mijn vader was. En dat mijn vader hem nooit heeft gelezen.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Zijn er speciale procedures te volgen voor de eigendomsoverdracht?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Daarna voorziet het contract in boetes die niemand van jullie wil berekenen.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Ik was de opname aan het transcriberen van de voorlezing van het testament van de familie Mantovani.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Maar het onderzoek werd na zes maanden gesloten wegens gebrek aan bewijs.