Woordenschat Italiaans: Winkelen – 43 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

il mercato apre alle otto e mezza!!

de markt opent om half negen!!

ci sono i clienti.

daar zijn de klanten.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Elk kaaswiel weegt bijna veertig kilo en moet in opslag blijven minstens twaalf maanden voordat het wordt verkocht.

no, non ha dato errore di consegna

nee, het gaf geen afleverfout

Lavorava in una libreria.

Ze werkte in een boekwinkel.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia loopt langzaam tussen de winkels vol herders en engelen.

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

De eigenaar van bar Centrale had de rolluiken half gesloten om degenen die alleen voor de koffie kwamen niet binnen te laten en niet voor de wedstrijd.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

de curator bepaalde de prijzen, ik niet. Het spijt me.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Ik wist niet dat het een speciaal product was.

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

In de vijfde winkel zegt de eigenaar: 'Alleen de oude Carmine kan je helpen.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

hij vertelde me wat ik al verwachtte: aankoop te goeder trouw, reguliere veiling.

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

...maar ik heb het gevoel dat je een koopje hebt gescoord 👀

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Ik heb gezocht naar andere accommodatie maar vanwege de handwerksbeurs was er niets vrij in de hele stad.

Salvatore fissa il messaggio vocale per un momento. Lo ascolta una volta. Poi mette giù il telefono sul banco di marmo e si raddrizza il grembiule. Dal laboratorio si sente già la prima cliente della mattina che bussa alla serranda.

Salvatore staart een moment naar het spraakbericht. Hij luistert er één keer naar. Dan legt hij zijn telefoon neer op het marmeren werkblad en recht zijn schort. Vanuit de werkplaats hoort hij de eerste klant van de ochtend al op het rolluik kloppen.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Er viel een lange stilte, slechts verbroken door de verre roep van een straatverkoper.

io ho comprato all'asta nel 2021.

Ik heb het in 2021 op een veiling gekocht.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Het is hard en korrelig, heel anders dan chocolade uit de supermarkt.

Lei usa il mio abbonamento.

U gebruikt mijn abonnement.

L'avevano messo in vetrina da Librai Ferretti, ci sono andato per curiosità

Ze hadden het in de etalage gezet bij Librai Ferretti, Ik ging er uit nieuwsgierigheid heen

"L'acquirente tedesco," disse alla fine, la voce incrinata.

"De Duitse koper," zei hij eindelijk, zijn stem brekend.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefoon ligt op het werkblad naast de spatels, het scherm is nog verlicht. Om 07:12 uur heeft hij een foto ontvangen van een onbekend nummer: Marco Ferrante die aan een restauranttafeltje zit met Daniele Sisto, de oprichter van Artika — de industriële ijssalonketen die in twee jaar tijd drie vestigingen in Lecce heeft geopend. Op tafel, tussen hun glazen wijn, ligt een geplastificeerde kaart. Groene rand. Twee kolommen met cijfers en percentages. Het recept voor pistache. Salvatore kent het uit zijn hoofd. Er bestaan maar twee fysieke exemplaren van.

Elena aveva comprato la valigia di cuoio marrone a un mercato dell'antiquariato in una piazza di Bologna.

Elena had de bruine leren koffer gekocht op een antiekmarkt op een plein in Bologna.

Ogni mattina, Marco va in panetteria.

Elke ochtend, Marco gaat naar de bakkerij.

il lucchetto della pedana?

het hangslot van het platform?

Hai scritto "vendiamo la casa".

Je schreef "we verkopen het huis.".

Ho comprato questo per leo!

ik heb dit gekocht voor Leo!

ho ordinato il chianti.

Ik heb de Chianti besteld.

il biglietto costa 45 euro 😔

de kaart kost 45 euro 😔

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Items gekocht op een reguliere openbare veiling worden niet geretourneerd wegens een "fout".

I biglietti per lo spettacolo erano esauriti.

De kaartjes voor de voorstelling waren uitverkocht.

l'avevo quotato 3.800.

Ik had het op 3.800 geschat.

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

Het was een huis dat ze allebei hadden geërfd, een tastbare band met hun verleden, en hij had het goedkoop verkocht om een stomme gokschuld te dekken.

La porta si apre.

De deur gaat open.

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

...maar ik heb het gevoel dat je een koopje hebt gescoord 👀

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefoon ligt op het werkblad naast de spatels, het scherm is nog verlicht. Om 07:12 uur heeft hij een foto ontvangen van een onbekend nummer: Marco Ferrante die aan een restauranttafeltje zit met Daniele Sisto, de oprichter van Artika — de industriële ijssalonketen die in twee jaar tijd drie vestigingen in Lecce heeft geopend. Op tafel, tussen hun glazen wijn, ligt een geplastificeerde kaart. Groene rand. Twee kolommen met cijfers en percentages. Het recept voor pistache. Salvatore kent het uit zijn hoofd. Er bestaan maar twee fysieke exemplaren van.

Fu messo all'asta per errore. Voglio riaverlo.

Het werd per abuis geveild. Ik wil het terug.

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

korrelige tannines, zuurgraad volledig uit balans, nasmaak van goedkoop hout.

ci sono tanti ordini

er zijn veel bestellingen

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Elke bloem droeg drie rode stampers in het midden — de stigmata — die, eenmaal gedroogd, saffraan worden: de duurste specerij ter wereld.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Buiten reden trams voorbij, mensen met boodschappentassen, kinderen op de fiets.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Zijn grootmoeder was drie weken eerder gestorven, en liet hem als erfenis een 'grotto' na in de Sasso Barisano: honderdachtentwintig vierkante meter uitgehouwen direct in de kalksteenrots, met uitzicht op de Gravina die, volgens de vastgoedadvertenties die hij afgelezen had, was onbetaalbaar.

Beatrice. Lotto 47 aggiudicato: ottanta euro.

Beatrice. Kavel 47 gegund: tachtig euro.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Er viel een lange stilte, slechts verbroken door de verre roep van een straatverkoper.