Woordenschat Italiaans: Bedrijfsleven en economie – 45 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

ze beschuldigen me van contractbreuk op een commercieel contract van 80.000 euro

c'è un deposito fuori dal paese, a tre chilometri.

er is een depot buiten de stad, op drie kilometer afstand.

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Die ochtend had haar grootvader tegen haar gezegd: «Mijn blauwe notitieboek ligt in het oude pakhuis.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

het bedrijf heet Meridian Costruzioni srl

La nuova di operazioni.

De nieuwe van de operationele dienst.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

De taverne overleefde economische crises en veranderingen in gastronomische mode.

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, ik wil zeker weten dat ik het goed begrepen heb: je hebt tweeëntwintig flessen van onze Barolo Riserva 2015 aan Rinaudo verkocht, je hebt ze vervangen door nagemaakte wijn, je hebt het vrijgave document vervalst, en je hebt die wijn laten serveren aan de vakpers op de dag van de bruiloft van de dochter van onze beste klant.

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

Giulia zit aan haar bureau. Het is haar eerste maand in het bedrijf. Ze heeft een warme koffie. De telefoon rinkelt.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Het agentschap had al een koper gevonden — een Duitse ondernemer die de ruimte wilde transformeren in een klein luxe pension.

e tu hai usato il mio nome per fare affari mentre io non guardavo?

en je gebruikte mijn naam om zaken te doen terwijl ik niet keek?

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefoon ligt op het werkblad naast de spatels, het scherm is nog verlicht. Om 07:12 uur heeft hij een foto ontvangen van een onbekend nummer: Marco Ferrante die aan een restauranttafeltje zit met Daniele Sisto, de oprichter van Artika — de industriële ijssalonketen die in twee jaar tijd drie vestigingen in Lecce heeft geopend. Op tafel, tussen hun glazen wijn, ligt een geplastificeerde kaart. Groene rand. Twee kolommen met cijfers en percentages. Het recept voor pistache. Salvatore kent het uit zijn hoofd. Er bestaan maar twee fysieke exemplaren van.

siamo soci al cinquanta per cento, posso almeno presentarti l'offerta ufficialmente—

we zijn partners voor vijftig procent, ik kan je toch op zijn minst het bod voorleggen officieel—

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

Het is een bijzondere traditie, die is ontstaan om kleine producenten te helpen.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefoon ligt op het werkblad naast de spatels, het scherm is nog verlicht. Om 07:12 uur heeft hij een foto ontvangen van een onbekend nummer: Marco Ferrante die aan een restauranttafeltje zit met Daniele Sisto, de oprichter van Artika — de industriële ijssalonketen die in twee jaar tijd drie vestigingen in Lecce heeft geopend. Op tafel, tussen hun glazen wijn, ligt een geplastificeerde kaart. Groene rand. Twee kolommen met cijfers en percentages. Het recept voor pistache. Salvatore kent het uit zijn hoofd. Er bestaan maar twee fysieke exemplaren van.

«Affare fatto», risponde il signore.

‘Afgesproken,’ antwoordt de man.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

Ik wilde de doseringen dubbelchecken voor de batch van september.

Il budget di marketing è troppo alto.

Het marketingbudget is te hoog.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefoon ligt op het werkblad naast de spatels, het scherm is nog verlicht. Om 07:12 uur heeft hij een foto ontvangen van een onbekend nummer: Marco Ferrante die aan een restauranttafeltje zit met Daniele Sisto, de oprichter van Artika — de industriële ijssalonketen die in twee jaar tijd drie vestigingen in Lecce heeft geopend. Op tafel, tussen hun glazen wijn, ligt een geplastificeerde kaart. Groene rand. Twee kolommen met cijfers en percentages. Het recept voor pistache. Salvatore kent het uit zijn hoofd. Er bestaan maar twee fysieke exemplaren van.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Zijn grootmoeder was drie weken eerder gestorven, en liet hem als erfenis een 'grotto' na in de Sasso Barisano: honderdachtentwintig vierkante meter uitgehouwen direct in de kalksteenrots, met uitzicht op de Gravina die, volgens de vastgoedadvertenties die hij afgelezen had, was onbetaalbaar.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Ik begrijp het, maar ik heb de verhuisfirma voor de boerderij in Bondeno al gebeld.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Je volledige commentaar over hoe de contracten worden toegewezen in de logistieke hub.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Het agentschap had al een koper gevonden — een Duitse ondernemer die de ruimte wilde transformeren in een klein luxe pension.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

Giulia Conti heeft de zakelijke telefoon.

la committenza non ha pagato i fornitori

de klant betaalde niet de leveranciers

numero di lotto corrispondente alla bolla dell'ordine Ridolfi.

batchnummer dat overeenkomt met de bestelbon van Ridolfi.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

levering van bouwmaterialen voor een project in Milaan

me la stai presentando adesso, dopo aver già portato la scheda a un concorrente, e dopo aver mentito sulla cena di ieri sera

je legt het me nu pas voor, nadat je het papier al hebt meegenomen aan een concurrent, en na te hebben gelogen over het diner van gisteravond

bene. allora chiami sisto adesso, in questo momento, e gli dici che la trattativa non si farà.

goed. bel Sisto dan nu, op dit moment, en vertel hem dat de onderhandeling niet doorgaat.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika wil uitbreiden in het premiumsegment, ze boden ons een serieus bedrag voor de licentie van de formule—

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

Nico, de vereffening werd door de rechtbank geregeld.

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

de distributeur wiens contract we beëindigden twaalf maanden geleden.

ho detto che Rossana non capisce nulla di logistica.

Ik zei dat Rossana niets begrijpt van logistiek.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«We moeten alles inventariseren wat historische en artistieke waarde heeft.»

Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa.

De klant heeft me carte blanche gegeven voor de volledige evaluatie.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Je volledige commentaar over hoe de contracten worden toegewezen in de logistieke hub.

la committenza non ha pagato i fornitori

de klant betaalde niet de leveranciers

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

De familie produceert al drie generaties Parmigiano.

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Elke dinsdagochtend nam ze bus nummer 14 en ging naar het Bureau voor Productieve Activiteiten van de Gemeente, altijd met dezelfde tas en dezelfde hoop.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika wil uitbreiden in het premiumsegment, ze boden ons een serieus bedrag voor de licentie van de formule—

Voleva aprire un piccolo ristorante, ma Paolo pensava che fosse una cattiva idea.

Hij wilde een klein restaurant openen, maar Paolo vond het een slecht idee.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Als u een legitieme claim heeft, neem dan contact op met het veilinghuis.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, luister. Ik wilde niet zover komen. Drie weken geleden nam Randazzo contact met me op — de commercieel directeur, je weet wel wie dat is — hij zei dat een van de buitenlandse uitgevers met wie we over de rechten onderhandelden, juridische bezwaren had geuit. Over de namen in hoofdstuk 9. Hij zei dat anonimiseren volstond, dat het in ieders belang was, dat Ferri het wel zou begrijpen... en hij zei — Mirella, hij zei dat het al met jou was afgesproken. Dat jij ermee instemde.

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

maar ik had een handtekening nodig van een erkend bedrijf om de contracten te sluiten

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

vanavond ging ik naar de presentatie van de debuutroman van Eleonora Vitti.

riapre lunedì.

het heropent op maandag.