Woordenschat Italiaans: Geld en bankzaken – 44 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Het verschil is dat als je meewerkt, Chiara veel meer mogelijkheden heeft om hier zonder economische schade uit te komen.

sono i tuoi soldi!

het is jouw geld!

e i duecentomila euro??

en de tweehonderdduizend euro??

bottiglie nostre, a nostre spese.

onze flessen, op onze kosten.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

zelfs tegen dat belachelijke bedrag had ik nog 480 euro tegoed die ik nooit heb gezien.

La nonna ha un debito??

Oma heeft een schuld??

Paolo deve ripararlo subito, ma non ha abbastanza denaro.

Paolo moet het onmiddellijk repareren, maar hij heeft niet genoeg geld.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Haar grootvader, Meester Carlo Ferretti, was zes weken eerder overleden, waardoor ze een huis vol mysterieuze objecten en zeer weinig uitleg als erfenis kreeg.

Io devo pagare solo una bolletta.

Ik hoef alleen een rekening te betalen.

I movimenti bancari si tracciano.

Banktransacties kunnen worden getraceerd.

dalla banca

van de bank

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Schatting: 2,4 miljoen. Als je de formule niet eerst in de marges vindt, zal iemand een vervalsing kopen.

È una moneta piccola.

Het is een kleine munt.

Ha la pensione.

Ze heeft haar pensioen.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Het financieringscomité had haar veldonderzoek goedgekeurd met een geforceerd enthousiasme, bijna alsof ze een gunst verleenden aan een excentrieke vriend.

e il tuo codice fiscale.

en je belastingnummer (equivalent van SSN).

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Toen papa ziek was, vorig jaar, heeft mama wat geld geleend.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna accepteren sommige banken ronde kazen van Parmigiano Reggiano als onderpand voor een lening.

Non è ricca ma...

Ze is niet rijk, maar...

voglio sapere anche se hai preso compensi usando il mio nome

Ik wil ook weten of je kosten hebt genomen met mijn naam

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

De Sassi waren een 'nationale schande' voor de politici in Rome, een plek van ellende die vergeten moest worden.

Il budget di marketing è troppo alto.

Het marketingbudget is te hoog.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

„De schadevergoeding dekt een appartement met een gelijkwaardig oppervlak, plus de verhuiskosten.

vendetta e guadagno. due piccioni con una fava.

wraak en winst. twee vliegen met één klap.

I movimenti bancari si tracciano.

Banktransacties kunnen worden getraceerd.

Pensava al mutuo di casa.

Hij dacht aan de hypotheek van het huis.

il portafoglio è dentro contanti, tessere, tutto intatto

de portemonnee zit erin geld, pasjes, alles intact

i creditori avevano la priorità legale.

de schuldeisers hadden wettelijke voorrang.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

maar de rekening had ook een transactie. grote bedragen

e non ha pagato?

En ze heeft niet betaald?

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

Het was een huis dat ze allebei hadden geërfd, een tastbare band met hun verleden, en hij had het goedkoop verkocht om een stomme gokschuld te dekken.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

zelfs tegen dat belachelijke bedrag had ik nog 480 euro tegoed die ik nooit heb gezien.

Sì, lui. Ho affittato il garage.

Ja, hij. Ik heb de garage verhuurd.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Haar grootvader, Meester Carlo Ferretti, was zes weken eerder overleden, waardoor ze een huis vol mysterieuze objecten en zeer weinig uitleg als erfenis kreeg.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Zijn er speciale procedures te volgen voor de eigendomsoverdracht?

La nonna ha un debito??

Oma heeft een schuld??

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Toen papa ziek was, vorig jaar, heeft mama wat geld geleend.

Era sapere che, una volta arrivati dall'altra parte, la realtà ti aspettava comunque, pronta a chiederti il conto.

Het was weten dat, eenmaal aangekomen aan de andere kant, de realiteit wachtte je sowieso op, klaar om de rekening te vereffenen.

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Kun je de dossiers van '43 inkijken van het Bureau Cultureel Erfgoed?

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

totale waarde 80.000 euro, met een boete voor niet-nakoming

artika offre ottantamila euro per il licensing.

Artika biedt tachtigduizend euro voor de licentie.

è tipo una caccia al tesoro storica 😭

het is als een historische schattenjacht 😭

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

„De schadevergoeding dekt een appartement met een gelijkwaardig oppervlak, plus de verhuiskosten.

ha guadagnato soldi?

heeft ze geld verdiend?