Woordenschat Italiaans: Sport en fitness – 97 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

Als hij wint, neemt het team een beker mee naar huis.

È il suo sport preferito, Donato.

Het is haar favoriete sport, Donato.

la stagione è finita lo stesso?

is het seizoen sowieso voorbij?

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Voor de wedstrijd, zegt zijn vader tegen hem: ‘Kijk naar de voeten, niet naar de ogen.’

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Maandenlang kon ik geen voetbalwedstrijd kijken.

Oggi è la finale.

Vandaag is de finale.

'Il fioretto non vince le gare.

'De degen wint geen wedstrijden.

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Het is de eerste keer dat Marco de finale bereikt op het regionale jeugdkampioenschap schermen.

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

Een man komt het depot uit. Hij heeft een rood gezicht. Het is de trainer.

Cerca nella borsa sportiva.

Hij zoekt in de sporttas.

Anna ha una palla rossa.

Anna heeft een rode bal.

Il traguardo è vicino.

De finishlijn is dichtbij.

Marco ha un pallone rosso.

Marco heeft een rode bal.

grida l'arbitro.

roept de scheidsrechter.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

vorige week veranderde hij de opstelling op het laatste moment

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Tweeënnegentig minuten van gesloten verdedigingen, van 'clean sheets', van overtredingen berekend tot op de millimeter.

Che brutto gol. 😤

Wat een slecht doelpunt. 😤

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Die middag, tijdens de lange beklimming, slaagde een fotograaf erin de twee kampioenen te benaderen.

E Marco aveva scoperto, andando a svuotare la casa, che in un cassetto del comodino c'era ancora la maglietta gialla, lavata e piegata con cura, pronta per una corsa che non sarebbe mai venuta.

En Marco had ontdekt, toen hij het huis ging ontruimen, dat in een nachtkastjeslade nog het gele T-shirt lag, gewassen en zorgvuldig opgevouwen, klaar voor een wedstrijd die er nooit zou komen.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca en Marco zijn aan de lijn van vertrek.

Lo stadio è grande! 🏟️

Het stadion

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Tweeënnegentig minuten van gesloten verdedigingen, van 'clean sheets', van overtredingen berekend tot op de millimeter.

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

Hij was het type speler dat een team vergeet wanneer het wint en hem beschuldigt wanneer het verliest.

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Ze komt niet in het officiële klassement, maar ze blijft fietsen en wordt een voorbeeld voor andere vrouwen.

Grande tiro!!

Geweldig schot!!

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

Als hij wint, neemt het team een beker mee naar huis.

domani mattina abbiamo allenamento alle 9

morgenochtend we hebben training om 9 uur

e ieri ero rimasta a prendere la borsa dimenticata in palestra

en gisteren was ik gebleven om op te halen de tas die ik vergeten was in de gym

I due atleti si conoscevano da più di dieci anni.

De twee atleten kenden elkaar al meer dan tien jaar.

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

De echte strafschoppennemer was Luca Amato, eenentwintig jaar oud, het juweeltje van het team, de jongen naar wie alle fans keken alsof men kijkt naar een belofte die nog moet worden nagekomen.

La medaglia d'argento è al collo.

De zilveren medaille hangt om de nek.

A un minuto dalla fine, un avversario tira un rigore.

Met nog één minuut te gaan, neemt een tegenstander een strafschop.

Marco è il portiere.

Marco is de keeper.

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

Toen, op de laatste seconde, een handsbal in de zestien.

e c'era il nome del mister

en daar stond de naam van de coach

Luca sale sul podio.

Luca gaat omhoog op het podium.

Pietro è tornato a riva a nuoto.

Pietro zwom terug naar de kust.

puntata sul risultato "ospiti vincono o pareggio"

inzet op de uitslag "gasten winnen of gelijkspel"

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Oké jongens, dus... de trainer betaalt nu. Hij is boos. Maar de fietsen zijn oké! De helmen zijn oké. Alles is oké. We vertrekken over vijf minuten. Misschien tien.

sulla nostra partita di giovedì. i play-off

op onze wedstrijd van donderdag. de play-offs

Tirò sul secondo palo, basso, angolato.

Hij schoot naar de tweede paal, laag en in de hoek.

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

De namen van grote wielrenners staan op het asfalt ervan geschreven.

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Maar die waterfles, klein en anoniem, werd beroemder dan welke trofee dan ook.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Het was niet alleen wielrennen: het was bijna een politieke en culturele scheiding.

Paolo prende un remo e Marta l’altro.

Paolo pakt één roeispaan en Marta de andere.

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

Op de tribunes hielden duizend mensen hun adem in.

L’attaccante corre e tira a sinistra.

De aanvaller rent en schiet naar links.

Per Marco Ferretti, trentaquattro anni, centrocampista del Calcio Veleno Rione Sud, che teneva il pallone in mano davanti al dischetto del rigore.

Vanwege Marco Ferretti, vierendertig jaar oud, middenvelder voor Calcio Veleno Rione Sud, die de bal in zijn hand hield voor de penaltystip.

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

We stonden met één-nul achter tegen Brescia, in de play-off om degradatie te ontlopen.

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Het is de eerste keer dat Marco de finale bereikt op het regionale jeugdkampioenschap schermen.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Er bleef hem slechts een geblesseerde verdediger over en een zeventienjarige die beefde als een riet.

Nello spogliatoio, negli anni prima di quel gol, Marco era sempre stato quello che non chiedeva nulla e dava tutto.

In de kleedkamer, in de jaren voor dat doelpunt, was Marco altijd degene geweest die om niets vroeg en alles gaf.

L'elicottero ha localizzato Ferretti e l'escursionista. Entrambi vivi.

De helikopter heeft Ferretti gelokaliseerd en de wandelaar. Beiden in leven.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco legde de bal met bijna obsessieve zorg op de plek.

Marco prese la rincorsa.

Marco nam een aanloop.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

De floret breekt in tweeën als een droge twijg.

Il fischietto dell'arbitro.

Het fluitje van de scheidsrechter.

La sera prima di una gara importante, Alfonsina Morini guarda il suo pettorale.

De avond vóór een belangrijke wedstrijd, Alfonsina Morini kijkt naar haar startnummer.

L'autogol che nessuno spiegò non fu mai spiegato.

Het eigen doelpunt dat niemand verklaarde, werd nooit verklaard.

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Ze kenden elkaar sinds hun kindertijd op het kleine veldje aan de Via Turati, ze hadden versleten schoenen en dromen gedeeld die te groot waren voor die wijk.

BIRILLO 💀

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Tweeënnegentig minuten van gesloten verdedigingen, van 'clean sheets', van overtredingen berekend tot op de millimeter.

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

De echte strafschoppennemer was Luca Amato, eenentwintig jaar oud, het juweeltje van het team, de jongen naar wie alle fans keken alsof men kijkt naar een belofte die nog moet worden nagekomen.

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

In de dagen die volgden, schreven de kranten over omkopingen, illegale weddenschappen, over duistere praktijken.

Tirò sul secondo palo, basso, angolato.

Hij schoot naar de tweede paal, laag en in de hoek.

'Il fioretto non vince le gare.

'De degen wint geen wedstrijden.

I ragazzi corrono forte.

De jongens rennen hard.

Napoli attacca!

Napoli valt aan!

Marco calcia il pallone forte.

Marco schopt de bal hard.

ok. hai quel giornalista, Marco, quello che ha scritto l'articolo sulle scommesse nel calcio femminile l'anno scorso

oké. je hebt die journalist, Marco, degene die het artikel schreef over weddenschappen in vrouwenvoetbal vorig jaar

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Ze wil racen en bewijzen dat een vrouw ook kan meedoen.

Ha quattordici anni e si allena da tre.

Hij is veertien jaar oud en traint hij al drie jaar.

Nell'ultimo scambio, Marco affonda.

In de laatste uitwisseling, doet Marco een uitval.

Melisenda nuotò vicino alla barca.

Melisenda zwom naar de boot.

Aveva parato quattro rigori in quella stagione.

Hij had dat seizoen vier penalty's gestopt.

L'arbitro fischiò la fine.

De scheidsrechter floot voor het einde.

Matteo pedala lentamente.

Matteo trapt langzaam.

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

We stonden met één-nul achter tegen Brescia, in de play-off om degradatie te ontlopen.

Poi, senza pensare, iniziò a remare verso quella direzione.

Toen, zonder na te denken, begon hij in die richting te roeien.

Si è tuffato vicino alla Roccia Nera ed è entrato in una grotta piena d’aria.

Hij dook bij de Zwarte Rots en ging een grot vol lucht binnen.

Nella foto, Marco arriva primo.

Op de foto, Marco arriveert als eerste.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Tweeënnegentig minuten van gesloten verdedigingen, van 'clean sheets', van overtredingen berekend tot op de millimeter.

Marco entra in campo con due guanti diversi.

Marco komt het veld op met twee verschillende handschoenen.

La palla non toccò la rete con violenza, né scivolò dentro per un errore goffo.

De bal raakte het net niet hard, en gleed er ook niet in door een onhandige fout.

L'allenatore, Caruso, aveva lanciato uno sguardo disperato alla panchina.

De coach, Caruso, had een wanhopige blik geworpen naar de bank.

Marco prese la rincorsa.

Marco nam een aanloop.

Nella foto, Marco arriva primo.

Op de foto, Marco arriveert als eerste.

Il gol entrò alle 19:47 di un sabato di maggio.

Het doelpunt ging erin om 19:47 uur op een zaterdag in mei.

la partita si gioca comunque

de wedstrijd wordt sowieso gespeeld

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Tweeënnegentig minuten van gesloten verdedigingen, van 'clean sheets', van overtredingen berekend tot op de millimeter.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Mijn teamgenoten waren uitgewaaierd naar lagere divisies, sommigen waren er helemaal mee gestopt, en droegen de last van die mislukking met zich mee.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

Op de bestuursverdieping van het stadion, de burgemeester — die officieel geen van beide teams steunde — had zijn handen gevouwen op tafel als in een seculiere gebed.

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

Toen, op de laatste seconde, een handsbal in de zestien.

A un minuto dalla fine, un avversario tira un rigore.

Met nog één minuut te gaan, neemt een tegenstander een strafschop.

puntata sul risultato "ospiti vincono o pareggio"

inzet op de uitslag "gasten winnen of gelijkspel"

vinciate o perdiate, quella partita non sarà mai pulita

of je nu wint of verliest, die wedstrijd zal nooit zuiver zijn

Qualcuno in curva stava già piangendo.

Iemand op de tribune stond al te huilen.