Woordenschat Italiaans: Vervoer – 72 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

mamma sei in macchina?

mam, ben je in de auto?

Elena esce da dietro un’auto.

Elena komt achter een auto vandaan.

Il treno riparte piano.

De trein vertrekt weer langzaam.

La stazione di Montebravo era piccola.

Het station Montebravo was klein.

Poi il motore si ferma.

Dan valt de motor stil.

Usa una semplice bicicletta nera.

Ze gebruikt een eenvoudige zwarte fiets.

Marta e Paolo sono su una piccola barca.

Marta en Paolo zitten op een klein bootje.

La fermata sbagliata è diventata un momento importante.

De verkeerde halte is een belangrijk moment geworden.

Dopo una curva pedala più forte.

Na een bocht trapt ze harder.

sara, c'è un autobus per lamezia?

sara, is er een bus naar Lamezia?

c'è la panda verde di marco nel parcheggio

daar staat de groene Panda Marco is op het parkeerterrein

Il suo telefono è nel furgone.

Zijn telefoon ligt in het busje.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca keerde terug naar zijn coupé. Hij ging op de stoel liggen met zijn rugzak als kussen. Buiten het raam begonnen de eerste lichten van een klein stadje in de duisternis te verschijnen.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca keerde terug naar zijn coupé. Hij ging op de stoel liggen met zijn rugzak als kussen. Buiten het raam begonnen de eerste lichten van een klein stadje in de duisternis te verschijnen.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Volgens zijn verslag, hoort hij meestal een lang gefluit: misschien een schip in de haven of een ander geluid uit de stad.

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

Een paar minuten lang praatten ze over banaliteiten — van de plotselinge kou van die november, van een film die ze niet hadden gezien, van het ochtendverkeer — totdat Marta haar kopje met een harde klap neerzette en zei: «Je wist het, hè?»

La ruota posteriore è bucata.

De achterband is lek.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

In de bus, herhaalt Marta de cv.

forse il carro attrezzi?

misschien de sleepwagen?

Roberto chiama le ferrovie adesso!!!

Roberto, bel nu de spoorwegen!!!

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

De bus was een uur geleden vertrokken, de taxi zou er twintig minuten over doen om te komen, en de Ponte di Ferro was daar, op slechts honderd meter afstand.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Op een ochtend, terwijl hij de luiken van de grote zaal opendeed, hoorde hij het geluid van een militair voertuig op de geplaveide weg.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

wegwerkzaamheden SS13, gebied Cividale-Premariacco.

Quando la guerra finì, Aldo andò a recuperarli con un camion del Comune.

Toen de oorlog voorbij was, ging Aldo ze ophalen met een vrachtwagen van de gemeente.

Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.

Marco belde de directeur Luca Bianchi. Het telefoongesprek duurde elf minuten. Daarna legde Marco zijn handen weer op het stuur en bewoog niet meer.

ti vedo. sono sul binario.

Ik zie je. Ik sta op het perron.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Samen brachten ze planken, spijkers en een zeil mee en bouwden een nieuwe boot voor de twee broers.

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Ja. De helikopter vertrekt vanuit Belluno maar hij kan niet vliegen met deze windstoten.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Buiten reden trams voorbij, mensen met boodschappentassen, kinderen op de fiets.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Aan de westkant van de horizon varen twee boten.

Lavoro in un'officina meccanica.

Ik werk in een garage.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara sluit de deur van de wijnkelder met haar sleutel — de enige die nu nog over is — en plaatst de fles uit 2015 op de passagiersstoel alsof het iets kostbaars en breekbaars is. Ze blijft een moment met haar handen op het stuur, de ogen gefixeerd op de kelder door de voorruit. Dan start ze de motor en rijdt weg.

ho cercato un controllore ma il corridoio è vuoto

Ik zocht naar een conducteur maar de gang is leeg

di solito è alla fine del vagone.

meestal zit hij achteraan in de wagon.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara sluit de deur van de wijnkelder met haar sleutel — de enige die nu nog over is — en plaatst de fles uit 2015 op de passagiersstoel alsof het iets kostbaars en breekbaars is. Ze blijft een moment met haar handen op het stuur, de ogen gefixeerd op de kelder door de voorruit. Dan start ze de motor en rijdt weg.

la parte del foro nello scafo soprattutto.

vooral het stuk over het gat in de romp.

Il motore è già acceso. Sto girando la prua verso il porto.

De motor draait al. Ik draai de boeg naar de haven.

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

Hij laadde de koffer in het busje zonder verder iets te zeggen.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

Het lukt me niet om het kantoor van de havenmeester te bereiken.

Questo è un tamponamento.

Dit is dichtgemetseld.

Sul tetto c'è una gondola.

Op het dak staat er een gondel.

sì. sono nel mio scompartimento.

ja. Ik ben in mijn coupé.

Alla fermata di Fondamente Nove, Sofia aspetta il vaporetto.

Bij de halte Fondamente Nove, Sofia wacht op de waterbus.

È arrivata la motovedetta grande.

De grote patrouilleboot is gearriveerd.

È un ornitottero.

Het is een ornithopter.

Il treno riparte piano.

De trein vertrekt weer langzaam.

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

Een grote witte van geparkeerd voor de hoofdingang van oma's huis

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

waren de koffers verzegeld toen de koerier ze inlaadde?

Lavoro in un'officina meccanica.

Ik werk in een garage.

il Q7 può essere accelerato?

kan de Q7 worden versneld?

La panda verde sono io, sì.

De groene panda ben ik, ja.

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

Marco luisterde naar de podcast "Dentro la Regione" terwijl hij koffie zette. In de achttiende minuut hoorde hij zijn eigen stem uit zijn koptelefoon komen. Hij parkeerde zijn auto op de parkeerplaats en stapte niet meer uit. Nu maakt hij een WhatsApp-groep aan met drie deelnemers: hijzelf, zijn advocate Paola Neri en de journaliste Elisa Caruso.

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Ze laadden alles op een door een muilezel getrokken kar en reden in het donker over de onverharde weg, zonder lantaarn.

La ruota posteriore è bucata.

De achterband is lek.

vengo anch'io 😇 prendo il treno da catania

Ik kom ook 😇 Ik neem de trein uit Catania

Vicino al porto.

Bij de haven.

venti minuti a piedi.

twintig minuten lopen.

Treno fermo. 😭

Trein staat stil. 😭

Marta scende, ma non riconosce nulla.

Marta stapt uit, maar ze herkent niets.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

de trein staat al bijna een uur stil, storing op het spoor

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico komt aan met de canvastas met cadmiumvlekken op zijn schouder, zijn sandalen vol stof van de onverharde weg. Marco opent het ijzeren hek. Ze schudden elkaar de hand. Er volgt een korte pauze waarin niemand goed weet wat hij als eerste moet zeggen.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

De trein staat al vijfenveertig minuten stil wegens een storing aan de lijn. Chiara zit in de tweede klasse met de koptelefoon om haar nek en de cognac-leren portemonnee op het stoeltje naast haar. Ze heeft haar telefoon de hele reis op stil gehouden. Als ze hem weer oppakt, vindt ze zeven berichten van haar zus.

A Ercolano, una signora con una valigia quasi uguale era salita.

In Ercolano was een vrouw met een bijna identieke koffer ingestapt.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, een boswachter van het natuurreservaat, zat achter het stuur.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

Twee mannen aan boord. Zonder uniformen.

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

Ik weet wanneer ik in de problemen zit en ik weet hoe ik rechtop blijf op een dek. Ik gooi hem niet weg.

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

hoe dan ook, het protocol is altijd hetzelfde — de koerier van de familie Ridolfi arriveerde om 14:00 uur, ik begeleidde het laden en ik tekende het vrijgaveformulier.

Sì sto guidando.

Ja, ik ben aan het rijden.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

Een stem kondigt aan: “Laatste rit naar Burano!”

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara sluit de deur van de wijnkelder met haar sleutel — de enige die nu nog over is — en plaatst de fles uit 2015 op de passagiersstoel alsof het iets kostbaars en breekbaars is. Ze blijft een moment met haar handen op het stuur, de ogen gefixeerd op de kelder door de voorruit. Dan start ze de motor en rijdt weg.

Il furgone nel deposito.

Het busje op het depot.

Chiara ha svegliato i tre colleghi con calma, ha spiegato tutto, ha fatto aspettare. Alle 7:40, tra le nuvole che correvano basse e veloci, ha sentito il suono inconfondibile delle pale di un elicottero — non sopra di loro, più a est. È uscita dal rifugio di corsa verso il crinale con il telefono già in mano.

Chiara wekte de drie collega's rustig, legde alles uit, liet wachten. Om 7:40 uur, tussen de wolken die laag en snel voorbij dreven, hoorde ze het onmiskenbare geluid van de rotorbladen van een helikopter — niet boven hen, meer naar het oosten. Ze snelde uit de schuilhut naar de bergkam met de telefoon al in haar hand.