Woordenschat Italiaans: Noodgevallen en veiligheid – 34 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

È seduto vicino al fuoco.

Hij zit dicht bij het vuur.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

In 1944, tijdens de oorlog, Florence is in gevaar.

Lui la avverte: «È pericoloso.

Hij waarschuwt haar: “Het is gevaarlijk.

se non arriva nessuno, cercate il pulsante di emergenza nel corridoio. è rosso.

als er niemand aankomt, zoek de noodknop in de gang. hij is rood.

non è una minaccia, davide

het is geen bedreiging, Davide

la cucina senza di te è un disastro 😅

de keuken zonder jou is een ramp 😅

Sto pensando alla tua sicurezza.

Ik denk aan je veiligheid.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

In juli, iedereen die had geprobeerd haar te waarschuwen, zou automatisch de vijand zijn geworden.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Ook zij wist het niet zeker of haar stilzwijgen bescherming of lafheid was.

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

Zijn vader kan na een ongeluk niet meer fietsen, maar hij wacht op Matteo bij de finish.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kort daarna, in verschillende gebieden, ontstaan er ook branden.

Ogni parte di lui voleva correre verso il mare, verso la salvezza.

Elk deel van hem wilde naar de zee rennen, naar veiligheid.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Het bericht kan een groep voor een valstrik behoeden.

Non era un avvertimento.

Het was geen waarschuwing.

«La gente è ancora sotto le macerie.

'De mensen liggen nog onder het puin.

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

In de stad was er maar één regel, doorgegeven van generatie op generatie als een stille waarschuwing: niemand mocht de IJzeren Brug oversteken na middernacht.

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

Ok jongens, luister naar me - ik probeer geordend na te denken. Als de tas nog onder de bank ligt en de oplader aan het stopcontact zit, was Luca niet van plan weg te gaan. Er is iets gebeurd tussen 19:18 en 19:21. Riccardo, je zei dat de dienstpoort geblokkeerd was - maar zijn er andere uitgangen? Het theater heeft brandtrappen aan de noordkant, die komen meestal uit op een binnenplaats. Kijk daar. En heeft iemand al met de venue manager gesproken?

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Het was zeven augustus toen er een man bij de tent verscheen waar Carmelo nog sliep, samen met drieduizend andere ontheemden in het gebied van het oude arsenaal, een man genaamd pater Arrigo.

Non sono velenosi.

Ze zijn niet giftig.

nel cassetto blindato del mio ufficio, al solito posto. perché?

in de gepantserde lade van mijn kantoor, op de gebruikelijke plek. waarom?

Il falco protegge le uova ogni giorno.

De valk beschermt de eieren elke dag.

Mi disse che lo custodiva, ma che non sapeva come affrontare il peso di quella responsabilità».

Hij vertelde me dat hij het bewaarde, maar dat hij niet wist hoe hij de last van die verantwoordelijkheid moest dragen.’

Roberto digli anche di stare attento!!

Roberto, zeg hem ook dat hij voorzichtig moet zijn!!

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Bewaarplaats, Castellana straat, oostelijke muur, toegang vanaf een gesloten tunnel.

"Aspetta — il governo aveva già evacuato i Sassi.

"Wacht - de regering had de Sassi al geëvacueerd.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Hij was tweeënvijftig jaar oud, had grijs haar en eeltige handen van iemand die dertig jaar had besteed aan het afstoffen van vergulde lijsten, het meten van de luchtvochtigheid van de zalen, toezicht houden op schilderijen waar de meeste bezoekers nauwelijks naar keken.

Il nido è piccolo e sicuro.

Het nest is klein en veilig.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

In juli, iedereen die had geprobeerd haar te waarschuwen, zou automatisch de vijand zijn geworden.

Sul cartello legge: «Attenzione: fango e pietre bagnate».

Op het bord leest ze: Waarschuwing: modder en natte stenen.

Dopo alcuni chilometri, due soldati tedeschi la fermano a un posto di controllo.

Na enkele kilometers, houden twee Duitse soldaten haar tegen bij een controlepost.

È salvo, ma molto scosso.

Hij is veilig, maar erg geschokt.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

Een vrouw die verdween tijdens de Duitse bezetting van Napels.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Ze noemt een 'toevluchtsoord' in een gebouw aan de Via Speranzella.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

De gebouwen waren als zandkastelen ingestort, de kerken waren verbrijzeld, de straten waren verdwenen onder hopen puin zo hoog als huizen.