Woordenschat Italiaans: Oorlog en leger – 37 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

In 1944, tijdens de oorlog, Florence is in gevaar.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Een telegram komt aan bij een militair kantoor.

I soldati si fermano.

De soldaten stoppen.

Marina militare italiana.

Italiaanse Militaire Marine.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ze sluit zich bij het verzet aan onder de codenaam Gabriella.

Un attacco può colpire la cupola.

Een aanval kan de koepel raken.

Adesso la verità non è più un'arma, è solo un fatto.»

Nu is de waarheid geen wapen meer, maar alleen een feit.»

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

Hij zong verhalen over ridders, draken en verloren liefdes.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

Een jonge boodschapper pakt het vel papier en rent naar de commandant.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

Een vrouw die verdween tijdens de Duitse bezetting van Napels.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Ze was 28 jaar oud. Ze was een verzetskoerier, ze bracht berichten rond tussen de cellen van het Napolitaanse verzet.

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

Ze deden dit voor de geallieerde bombardementen van '43.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

Orlando vocht met een draak, hief zijn zwaard op, won.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verdween op 12 september 1943 — twee dagen na de bevrijding van Napels, paradoxaal genoeg.

La pistola suona.

Het pistool klinkt.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Daar zien ze een verschrikkelijke scène: eenendertig jonge partizanen zijn aan de bomen langs de weg opgehangen.

Lo usavano in molte città durante i bombardamenti.

Ze gebruikten het in veel steden tijdens de bombardementen.

I cannoni non sparano.

De kanonnen vuren niet.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

Ik zou in het archief uit de naoorlogse periode moeten zoeken.

Marco viveva in trincee umide.

Marco leefde in vochtige loopgraven.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Maresciallo Esposito arriveert met een zaklamp. Hij onderzoekt het podium, volgt dan met zijn ogen het stro over de geplaveide weg richting Via Roma. Rocco volgt hem. Don Carmelo en Fernanda lopen achter hen.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

In zijn werkplaats in de wijk Ballarò, tussen versleten penselen en ijzerdraad, woonde hij alleen met zijn 'pupi': de Siciliaanse marionetten in harnas die verhalen vertelden over ridders en draken.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Het was zeven augustus toen er een man bij de tent verscheen waar Carmelo nog sliep, samen met drieduizend andere ontheemden in het gebied van het oude arsenaal, een man genaamd pater Arrigo.

"Un paladino di Carlo Magno.

"Een paladijn van Karel de Grote.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten van de Stad Palermo, oorlogsperiode.

Diventa una staffetta partigiana.

Ze wordt een koerier voor de partizanen.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"Giulia," zei haar opa op een dinsdagochtend, zonder te stoppen met poetsen een miniatuurhelm.

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Ze was de laatste schildwacht van een wereld die onder de slagen van de houweel aan het verdwijnen was.

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

Het buitengewone — en de dokter heeft het al bevestigd op het eerste gezicht — is dat die documenten lijken informatie te bevatten over lokale collaborateurs.

Sa già cosa significa: non può combattere.

Hij weet al wat het betekent: hij kan niet vechten.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

De andere gebouwen in het blok waren al leeggemaakt: de Morettis op de tweede verdieping, de familie Russo met de vijf kinderen, zelfs de oude Ernesto, die zwoer dat hij niet zou zijn vertrokken zelfs als ze met tanks waren gekomen.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Het bericht is kort: «Schiet niet op de koepel.»

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Twee officieren stapten uit en klommen de treden op met de traagheid van iemand die al weet dat hij gelijk heeft.

Zanetti? quello dell'ospedale civile?

Zanetti? die van het burgerziekenhuis?

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ze sluit zich bij het verzet aan onder de codenaam Gabriella.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

Orlando vocht met een draak, hief zijn zwaard op, won.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

De andere gebouwen in het blok waren al leeggemaakt: de Morettis op de tweede verdieping, de familie Russo met de vijf kinderen, zelfs de oude Ernesto, die zwoer dat hij niet zou zijn vertrokken zelfs als ze met tanks waren gekomen.