Woordenschat Italiaans: Vormen, maten en materialen – 119 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

C'è una macchina grande.

Er is een grote auto.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Een kleine engel van wit keramiek.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca en Marco zijn aan de lijn van vertrek.

Lo zaino scivola verso il bordo.

De rugzak glijdt naar de rand.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Ze opent haar grote tas, die oude bruine leren, en trekt er een degen uit.

C'è anche una pietra.

Er ligt ook een steen.

Il sentiero era stretto e scivoloso.

Het pad was smal en glad.

Una bambina entra nel cerchio.

Een klein meisje komt de kring binnen.

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

Op de tafel staat een machine van hout en doek.

Un angolo si è già staccato.

Een hoek is al losgeraakt.

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

De gele lichten leken nu normaal, onschuldige lampjes op een ijzeren constructie.

Dentro c'è del peperoncino secco.

Binnenin zit wat gedroogde chilipeper.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana loopt in het bos met een brede hoed en zware schoenen. De camera volgt haar. Andrea roept "stop!" twee keer. Dan zegt hij zachtjes "goed".

Una sedia di plastica vuota nel corridoio.

Een plastic stoel leeg in de gang.

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

De reis naar het centrum was kort, maar de stilte tussen hen was dicht, bijna solide.

Sul tavolo c'è un piccolo vaso di vetro.

Op tafel staat een klein glazen potje.

strato argilloso rossastro, compatto

roodachtige kleilaag, compact

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

Op de tafel staat een machine van hout en doek.

Questo è solo un pezzo di metallo e legno.

Dit is slechts een stuk van metaal en hout.

I vicoli erano stretti, irregolari, un labirinto di scale che sembravano sfidare la gravità, illuminati da pochi lampioni che proiettavano ombre lunghe sulla pietra color ocra.

De steegjes waren smal, onregelmatig, een labyrint van trappen die de zwaartekracht leken te trotseren, verlicht door enkele straatlantaarns die lange schaduwen wierpen op de okerkleurige steen.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Een klein rond metalen blik, deksel eraf, helemaal leeg, staand op een metalen plank van het lab.

Lavoro con il marmo, signor Aldo!

Ik werk met marmer, meneer Aldo!

"Nonno," dice Sara, "questo cioccolato non è liscio.

"Opa," zegt Sara, "deze chocolade is niet glad.

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco opende de aktetas en legde de documenten voorzichtig op tafel, alsof hij iets kwetsbaars hanteerde.

certo. era verde, con i braccioli consumati

natuurlijk. het was groen, met de versleten armleuningen

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

uitzicht op de wijngaarden, linnen lakens, lavendelgeur

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio ruikt naar door de zon opgewarmde steen, naar verbrande was en naar frituurzaken die sinds de dageraad open zijn.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

nou, technisch gezien zouden de ruwe gegevens ook die lezing kunnen ondersteunen, als je ze isoleert van de methodologische context—

Una sera, ha trovato un vecchio collare di cuoio vicino alla panchina.

Op een avond, vond ze een oude leren halsband bij de bank.

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

De held had groen haar en hield een grote zuil vol scheuren vast.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

De Madonna met Kind keerde terug naar haar plaats aan de westelijke muur van de schilderijengalerij, in hetzelfde schuine ochtendlicht dat haar altijd had verlicht.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Een klein blikken doosje roestig en gedeukt, gesloten, rustend op een grijze steen.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadia's camera, rustend op een houten tafel — klein, gekrast, veel gebruikt.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Maar soms, wat je terugbrengt naar huis kan nog mooier zijn dan elke stad van goud.

Con un animale di dimensioni considerevoli.

Met een dier van aanzienlijke omvang.

La medaglia d'argento è al collo.

De zilveren medaille hangt om de nek.

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Het ochtendlicht filterde met moeite door een klein rond raam, waarna stofdeeltjes dansten in de stille lucht werden verlicht.

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Alleen het kale hout, met een opschrift in bijna vervaagde inkt: Moshe, 1938.

Funziona anche con campo ridotto.

Het werkt zelfs met een beperkt signaal.

marco, questo sembra osso

Marco, dit lijkt op bot

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

De oude gele tufmuur, blootgelegd en rauw na het verwijderen van de verf — donkere en lichte stenen in onregelmatige strepen, met een verticale barst zichtbaar aan het oppervlak.

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

De schuur was oud, met een rieten dak en een vloer van aangestampte aarde, en het rook er naar hooi en tijd.

«La piega è importante,» dice Ada.

‘De vouw is belangrijk,’ zegt Ada.

Lo spessore della parete corticale.

De dikte van de corticale wand.

Con un animale di dimensioni considerevoli.

Met een dier van aanzienlijke omvang.

La posò sul tavolo con molta attenzione, come se fosse di cristallo, e non rispose subito.

Hij zette hem met grote zorg op tafel, alsof het van kristal was, en antwoordde niet onmiddellijk.

Sua madre, Concetta, gli diede una piccola borsa di cotone.

Zijn moeder, Concetta, gaf hem een klein zakje van katoen.

Un microfono grande. Morbido.

Een grote microfoon. Zacht.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Een kleine engel van wit keramiek.

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

Het water was ijskoud — kouder dan ze had voorzien — en toen ze het eerste flesje onderdompelde, verwachtte ze bijna dat het een andere consistentie zou hebben.

di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

van iemand die hetzelfde al tientallen keren die dag had herhaald: gebaseerd op het Verdrag van Parijs, ondertekend op 10 februari, de grens tussen de Italiaanse Republiek en de Federale Volksrepubliek Joegoslavië precies liep — hier openden ze de map en wezen ze op een kaart vol rode lijnen — precies over haar eigendom.

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca maakt een driehoek van het deeg.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

“Door het huis,” zei de kleinste van de twee, zijn ogen neerbuigend alsof hij naar de terracotta vloer keek met een belangstelling die hij nog nooit had gevoeld voor welke vloer dan ook in zijn hele leven.

Rocco aprì la porta di legno massiccio e accese una luce bassa.

Rocco opende de massief houten deur en deed een zwak licht aan.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Binnenin lag een zwart houten kistje, vastgezet met twee gesoxideerde messing haken.

Le scale di pietra salivano in spirale verso l'alto.

De stenen trap draaide omhoog in een spiraal.

Un grande microfono a giraffa con copertura di pelliccia grigia.

Een grote boommicrofoon met grijze vacht.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

De marges. Er staan kleine aantekeningen zijwaarts geschreven, het zijn geen gewone recepten — het zijn formules.

strato argilloso rossastro, compatto

roodachtige kleilaag, compact

cerca una scatola piccola, di latta, rettangolare

zoek naar een klein doosje, gemaakt van blik, rechthoekig

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ze bewoog zich met een methodische snelheid, waterdichte handschoenen aantrekkend en de opvangflesjes ontkurkend.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Voorzichtig tilde ze de houten plank op en ontdekte een verborgen ruimte, zo breed als een koffer en bekleed met rood fluweel dat inmiddels door de tijd was vervaagd.

Quella curvatura.

Die kromming.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Zijn grootmoeder was drie weken eerder gestorven, en liet hem als erfenis een 'grotto' na in de Sasso Barisano: honderdachtentwintig vierkante meter uitgehouwen direct in de kalksteenrots, met uitzicht op de Gravina die, volgens de vastgoedadvertenties die hij afgelezen had, was onbetaalbaar.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Een klein blikken doosje roestig en gedeukt, gesloten, rustend op een grijze steen.

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

ok dus... op de kaart is er dit kleine puntje na Lamezia. ik kan de naam niet goed lezen met dit licht, maar hij is er. en... het goede nieuws is dat er een weg in de buurt is. dus we zijn niet helemaal in the middle of nowhere. hier.

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

De vriendinnen openen hun doosje en lachen: de chocolaatjes zijn gesmolten, en zijn veranderd in een bruine, plakkerige massa.

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

Het plein was er niet meer in de zin waarin zij het gekend had: Ambrogio's bar had al drie maanden zijn luiken naar beneden, de travertijnfontein was buiten werking gesteld en ook de kerk van San Filippo Neri wachtte haar lot af, gehuld in een onnatuurlijke stilte.

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

De verantwoordelijke algensoort, Glenodinium sanguineum, was verdwenen samen met de schaapskuddes die ooit op de omliggende hellingen graasden; de organische uitwerpselen van de dieren hadden die microscopische bloei eeuwenlang gevoed.

no. guarda la texture al centro.

nee. kijk naar de textuur in het midden.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

een oude olijfboom op de binnenplaats van een villa, knoestige en kronkelige stam, brede takken met zilverachtige bladeren

Chiara è scesa nella fossa con una corda e le mani protette da guanti di lattice, e ha sollevato uno per uno i formaggi avvolti nel lino.

Chiara ging met een touw de kuil in en haar handen beschermd door latex handschoenen, en ze tilde één voor één de in linnen gewikkelde kazen op.

Il sentiero era stretto e scivoloso.

Het pad was smal en glad.

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

De zolder rook naar gekruid hout, oude stof en een stilte die decennia leek te duren.

Sotto la polvere apparve un pezzo di mosaico: piccoli quadratini di pietra nei colori del mare — blu, verde, bianco e rosso.

Onder het stof verscheen een stuk mozaïek: kleine stenen vierkantjes in de kleuren van de zee — blauw, groen, wit en rood.

le ho davanti agli occhi. nastro cerato intatto.

Ik heb ze voor ogen. Gewaxt tape intact.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Voorzichtig tilde ze de houten plank op en ontdekte een verborgen ruimte, zo breed als een koffer en bekleed met rood fluweel dat inmiddels door de tijd was vervaagd.

Lo pose sul legno levigato.

Hij legde het op het gladgeschuurde hout.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta arriveerde bij het Tovelmeer een dinsdag eind augustus, terwijl het laatste licht van de schemering langzaam verdween achter de gekartelde toppen van de berg Peller.

strato argilloso rossastro, compatto

roodachtige kleilaag, compact

è poroso in un modo specifico.

het is poreus op een specifieke manier.

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia arriveerde met de koffiemachine nog in de originele doos, verpakt in gouden cellofaan die ze vier maanden eerder met zoveel zorg had uitgekozen.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadia's camera, rustend op een houten tafel — klein, gekrast, veel gebruikt.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Het is hard en korrelig, heel anders dan chocolade uit de supermarkt.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Niet het echte Calabrië, dat was er, laag en vertrouwd.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Het is hard en korrelig, heel anders dan chocolade uit de supermarkt.

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

De modder is diep en de vogels kunnen bang worden» , antwoordt Paolo.

La lama è sottile e lucida.

Het lemmet is dun en glimmend.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Een klein rond metalen blik, deksel eraf, helemaal leeg, staand op een metalen plank van het lab.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

De legende was eenvoudig, bijna banaal in zijn wreedheid: in de nacht rekt de brug zich uit.

quanto grosse

hoe groot

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

De Muur van Sormano is kort, maar erg zwaar.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Hij was dun, bijna teer, en toch leek hij op een open wond in het hart van haar dagelijks leven.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Een donker en nat metalen voorwerp ligt op het ruwe houten dek, met vier stijve armen en nog intacte propellers ondanks duidelijke tekenen van zeewatercorrosie.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

En Marco — zorg dat je das recht zit.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ze zette haar uitrusting op aan de oostelijke oever, op een punt waar de zeebodem zachtjes afliep, waardoor ze monsters kon verzamelen zonder de hulp van een boot.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle era diventato improvvisamente pesante, quasi opprimente.

Ze had twaalf jaar in Milaan gewoond, ondergedompeld in het hectische ritme van de metropool, en het dorp leek haar nu kleiner dan ze zich herinnerde: de straten waren smaller, de stenen huizen lager en tegen elkaar aangeklemd, en de stilte van de vallei was plotseling zwaar geworden, bijna drukkend.

Sara lavora in silenzio per ventidue minuti. Il sole di marzo entra obliquo nella trincea. Sotto i guanti, la superficie di quello che ha trovato è dura, fredda, e leggermente curva — come qualcosa che una volta doveva contenere qualcosa di vivo.

Sara werkt tweeëntwintig minuten in stilte. De maartzon schijnt schuin de loopgraaf binnen. Onder de handschoenen is het oppervlak van wat ze heeft gevonden hard, koud en licht gebogen — als iets dat ooit iets levends moest bevatten.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

De kamer was klein, koel ondanks de zomer, met het rotsplafond dat onregelmatig naar achteren afliep.

La città davanti a lui tremò, si distorse e in pochi secondi scomparve.

De stad voor hem trilde, vervormde zich en verdween binnen enkele seconden.

Elena trova un ramo lungo.

Elena vindt een lange tak.

Nella cucina di Ada, tutti i tortellini hanno questa forma.

In de keuken van Ada hebben alle tortellini deze vorm.

Quei profili laterali... è militare.

Die zijaanzichten... het is militair.

Ma uno è piatto.

Maar één ervan is plat.

Invece se n'era andato anche lui, in agosto, con una valigia di cartone e uno sguardo spento che non incrociava quello di nessuno.

In plaats daarvan was hij ook weggegaan, in augustus, met een kartonnen koffer en een doffe blik die geen enkele blik ontmoette.

Prima, una piccola area al centro sembrò scurirsi, come se un'ombra densa fosse scivolata sotto la superficie.

Eerst leek een klein gebied in het midden donkerder te worden, alsof er een dichte schaduw onder het oppervlak was gegleden.

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca maakt een driehoek van het deeg.

Lo spirito non entra.

De geest komt niet binnen.

Troppo spesso.

Te dik.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Hij was enorm, glimmend, absurd professioneel voor een keuken thuis.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Ze wikkelden elk schilderij in vellen waspapier, daarna in jute, dan weer in houten planken gemaakt van oude kisten.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

De punt van de degen raakt Lorenzo's borst.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

De eerste was de brief die hij had ontvangen, geschreven in een klein en regelmatig handschrift, met blauwe inkt.

Camminò per quaranta minuti sulla neve leggera di ottobre, attraverso i faggi ormai quasi senza foglie.

Hij liep veertig minuten op de lichte oktober sneeuw, door de beukenbomen nu bijna zonder bladeren.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

De lak had de diepe kleur van oude honing, en de rondingen van het instrument leken bijna te ademen in het zwakke licht.

"Segui il grano del legno.

"Volg de nerf van het hout.

Il ponte diventa un nastro infinito sospeso nel vuoto, un limbo di metallo e nebbia che non ti lascia andare finché non pronunci ad alta voce l'unica verità che stai nascondendo al mondo e, soprattutto, a te stesso.

De brug wordt een oneindig lint dat in de leegte hangt, een limbo van metaal en mist die je niet laat gaan totdat je hardop uitspreekt de enige waarheid die je voor de wereld verborgen houdt en, bovenal, voor jezelf.

La lama è sottile e lucida.

Het lemmet is dun en glimmend.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio staat stil voor de spiegel in de gang. Nachtblauwe outfit, bordeauxrode zakdoek in de borstzak. Het schrift ligt onder zijn linkerarm, vastgehouden door de duim van zijn rechterhand — de kromme vinger drukt op de leren kaft alsof hij de textuur nog één keer wil voelen. Hij heeft nog niet besloten, ook al weet hij het diep vanbinnen al.