Woordenschat Italiaans: Kleding – 45 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Poi vede un vestito rosso.

Dan ziet hij een rode jurk.

Dietro una tenda trovano Sofia, una studentessa, con una borsa rossa e le scarpe bagnate.

Achter een gordijn vinden ze Sofia, een studente, met een rode tas en natte schoenen.

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina is bang, maar raakt het startnummer aan dat op haar shirt is genaaid.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato droeg de halsband in zijn zak als aandenken.

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

Marco ziet zijn broek en T-shirts op het balkon ernaast.

Nella borsa ci sono pane, una camicia e alcune mele.

In de tas zitten brood, een overhemd en enkele appels.

Lo mise sotto la sua giacca.

Ze stopte het onder haar jas.

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

de houten herder met de staf, leunend tegen de muur van de werkplaats, half bedekt door een wollen deken

Marco entra in campo con due guanti diversi.

Marco komt het veld op met twee verschillende handschoenen.

In fondo alla strada, sentì il rumore degli stivali borbonici sulla pietra.

Aan het einde van de straat, hoorde hij het geluid van Bourbon-laarzen op de steen.

Vede Marco con una donna con un cappotto rosso e una scatola.

Ze ziet Marco met een vrouw die een rode jas en een doos heeft.

Sono ancora in pigiama.

Ik ben nog in mijn pyjama.

Ci sono dodici limoni, un grembiule bianco e tre barattoli di marmellata.

Er zitten twaalf citroenen, een wit schort en drie potten jam in.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Hij had een wond op zijn arm, bedekt met een stuk rode stof.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De middeleeuwse steegjes barsten van de mensen gekleed in de gele, blauwe en zwarte T-shirts van de drie heiligen.

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

Marco ziet zijn broek en T-shirts op het balkon ernaast.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Ga terug naar de schuilplaats. Maak de collega's wakker, maak jullie klaar — rugzakken dicht, technische kleding aan.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

Twee mannen aan boord. Zonder uniformen.

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca sluit de chat, fatsoeneert zijn spijkerjasje met de patches op de schouders, en loopt naar beneden de Napolitaanse ochtend in. In zijn zak heeft hij het nummer van dokter Fusco. In zijn hoofd heeft hij nog steeds de melodie — de zijne.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco leest het bericht. Hij zet zijn bril af en poetst hem langzaam met zijn stropdas — een oude gewoonte. Dan zet hij hem weer op.

Quella sera, nell'appartamento che il giovedì sarebbe stato ufficialmente abbandonato, Carmela mangiò da sola con il televisore acceso e le tende di pizzo giallo che filtravano la luce.

Die avond, in het appartement dat donderdag officieel verlaten zou worden, Carmela at alleen met de televisie aan en de gele kanten gordijnen die het licht filterden.

Il numero è grande e nero, ma la stoffa è vecchia.

Het nummer is groot en zwart, maar de stof is oud.

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca ging de gang in. Het meisje had donker, kort haar, een donkergroene trui en een geel rugzakje. Ze keek met de zaklamp van haar telefoon naar de kaart.

È una sciarpa bagnata.

Het is een natte sjaal.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico komt aan met de canvastas met cadmiumvlekken op zijn schouder, zijn sandalen vol stof van de onverharde weg. Marco opent het ijzeren hek. Ze schudden elkaar de hand. Er volgt een korte pauze waarin niemand goed weet wat hij als eerste moet zeggen.

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

Zara legt de telefoon neer en gaat op de rand van het bed zitten. Haar zwarte sporttas ligt nog open op de grond, de voetbalschoenen met losse veters ernaast gevallen. Buiten het raam is Empoli stil.

Sofia aveva un giubbotto rosso...

Sofia had een rode jas aan...

In Italia, la sera del 5 gennaio, i bambini preparano una calza per la Befana.

In Italië, op de avond van 5 januari, de kinderen leggen een kous klaar voor de Befana.

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Dat denk ik niet", antwoordde Marco, terwijl hij de kraag van zijn jasje rechtzette.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta brengt Luca naar de backstage. Zijn haar is warrig en de zool van een schoen is vies van tuinaarde, maar hij lacht. Riccardo omhelst hem zo hard dat Luca protesteert. Vanaf Marta's telefoon, in een videogesprek, zegt Giorgia een paar seconden niets — dan hoort men alleen "stommeling", gezegd met een tederheid die bijna pijn doet om te horen.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana loopt in het bos met een brede hoed en zware schoenen. De camera volgt haar. Andrea roept "stop!" twee keer. Dan zegt hij zachtjes "goed".

Ragazzi, sono fuori dalla porta. Ho i chino blu e la camicia grigia, gli occhiali sulla fronte come sempre. Sembro esattamente quello che sono: un manager di mezza età che ha combinato un disastro. Vi faccio sapere come va.

Jongens, ik sta voor de deur. Ik heb de blauwe chino's en het grijze shirt aan, de bril op mijn voorhoofd zoals altijd. Ik lijk precies op wat ik ben: een middelbare manager die er een puinhoop van heeft gemaakt. Ik laat wel weten hoe het gaat.

Dentro trova un merletto e un biglietto: «Per Giulia.

Binnen vindt ze een stukje kant en een briefje: “Voor Giulia.

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca sluit de chat, fatsoeneert zijn spijkerjasje met de patches op de schouders, en loopt naar beneden de Napolitaanse ochtend in. In zijn zak heeft hij het nummer van dokter Fusco. In zijn hoofd heeft hij nog steeds de melodie — de zijne.

Sì, rispose Irene, stringendosi lo scialle sulle spalle.

Ja, antwoordde Irene, terwijl ze haar sjaal strakker om haar schouders sloeg.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara komt naar beneden met de blauwe blazer over het Fugees-shirt en de koperkleurige vlechten aan één kant opgestoken. Op de binnenplaats staat een pergola met twee tafels onder zacht licht. Marco zit aan een tafel. Hij heeft de tafel ernaast vrijgelaten.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Ga terug naar de schuilplaats. Maak de collega's wakker, maak jullie klaar — rugzakken dicht, technische kleding aan.

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

De trui die ik droeg toen ik je leerde hoe je moest fietsen.

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina is bang, maar raakt het startnummer aan dat op haar shirt is genaaid.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ze bewoog zich met een methodische snelheid, waterdichte handschoenen aantrekkend en de opvangflesjes ontkurkend.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Ze kleedt zich snel aan, trekt het blauwe shirt aan en pakt haar cv.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco leest het bericht. Hij zet zijn bril af en poetst hem langzaam met zijn stropdas — een oude gewoonte. Dan zet hij hem weer op.

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Dat denk ik niet", antwoordde Marco, terwijl hij de kraag van zijn jasje rechtzette.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

De priester had een kleikleurig gezicht en droeg een ruw houten kruis om zijn nek, niet de gouden die hij voor de aardbeving altijd had getoond.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio staat stil voor de spiegel in de gang. Nachtblauwe outfit, bordeauxrode zakdoek in de borstzak. Het schrift ligt onder zijn linkerarm, vastgehouden door de duim van zijn rechterhand — de kromme vinger drukt op de leren kaft alsof hij de textuur nog één keer wil voelen. Hij heeft nog niet besloten, ook al weet hij het diep vanbinnen al.