Woordenschat Italiaans: Wiskunde en wetenschap – 46 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

in de middag praten we en ik ondertussen doe wat onderzoek naar Ricci

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

als hij het mij verteld had "Ik heb een publicatie nodig, mag ik je data gebruiken?"

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Het vernietigen ervan zou een verlies zijn onherroepelijk voor de wetenschap en voor Italiaans erfgoed.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ze bewoog zich met een methodische snelheid, waterdichte handschoenen aantrekkend en de opvangflesjes ontkurkend.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta pakte de uitrusting in, verzegelde de monsters en liep naar de auto.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Maar zij bezat de gegevens: satellietbeelden die subtiele oppervlaktethermische variaties lieten zien en een reeks watermonsters die sporen van typische organische verbindingen onthulden van een latente biologische activiteit op de bodem.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

Haar eerste instinct was niet wetenschappelijk.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

De apotheker Morosini ontwikkelde de formule voor Azure Z in 1847.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

Een van de functionarissen mat de kamer op met de rolmaat, maakte koortsachtige berekeningen op een vel papier, toen knielde ze op de vloer van de woonkamer en trok met krijt een lijn.

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

Misschien was stilte niet altijd de schuld van degenen die te weinig spreken; soms was het de optelsom van twee mensen die op het juiste moment wachten totdat het niet meer mogelijk is om te wachten.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Het is geen magie — het is chemie, biologie — maar het lijkt magie."

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Het waren de ideale omgevingscondities waaronder, volgens haar complexe onderzoek, de kolonies van eencellige algen zich konden vermenigvuldigen met zo'n snelheid dat ze kleurden, in enkele uren, het hele wateroppervlak.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Een meer dat elke zomer rood kleurde door generaties heen had simpelweg zijn biologische geheugen verloren.

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

“Dit zijn dingen die door mechanica worden verklaard, niet door geesten,” voegde hij eraan toe, met een toon die het gesprek afsloot nog voordat het geopend was.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Hij kwam om die kreet te horen, om deel uit te maken van dat ene lichaam dat de zwaartekracht tart.

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Hij wachtte tot het einde van de avond, toen de laatste klanten het etablissement verlieten, toen benaderde hij de ingang van de keuken, waar de stoom van de bouillon een gezellige mist creëerde.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Maar zij bezat de gegevens: satellietbeelden die subtiele oppervlaktethermische variaties lieten zien en een reeks watermonsters die sporen van typische organische verbindingen onthulden van een latente biologische activiteit op de bodem.

Sembrano roba chimica, con numeri e simboli.

Ze lijken op chemische dingen, met getallen en symbolen.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Het is geen magie — het is chemie, biologie — maar het lijkt magie."

Ma ogni domenica, quando passava davanti al recinto del sito archeologico, si fermava un momento.

Maar elke zondag, wanneer hij langs het hek van de archeologische site liep, stopte hij even.

Ma questo è diverso. Questa non è archeologia.

Maar dit is anders. Dit is geen archeologie.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ze zat met haar rug tegen een eeuwenoude lariksbomen, de pH-waarden op haar laptop controlerend, toen het meer veranderde.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Maar zij bezat de gegevens: satellietbeelden die subtiele oppervlaktethermische variaties lieten zien en een reeks watermonsters die sporen van typische organische verbindingen onthulden van een latente biologische activiteit op de bodem.

la relazione geologica la scrivi tu.

het geologische rapport jij schrijft het.

Nell'aria c'era un odore strano, come di zolfo.

In de lucht hing een vreemde geur, als zwavel.

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

Marco, ik begrijp de economische druk, echt waar. Maar als het is wat ik denk, hebben we het over een fossiel uniek in zijn soort.

Marco sente la vibrazione nel petto anche da lontano.

Marco voelt de trilling in zijn borst, zelfs van veraf.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Een donker en nat metalen voorwerp ligt op het ruwe houten dek, met vier stijve armen en nog intacte propellers ondanks duidelijke tekenen van zeewatercorrosie.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ze bewoog zich met een methodische snelheid, waterdichte handschoenen aantrekkend en de opvangflesjes ontkurkend.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

nou, technisch gezien zouden de ruwe gegevens ook die lezing kunnen ondersteunen, als je ze isoleert van de methodologische context—

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

Het water was ijskoud — kouder dan ze had voorzien — en toen ze het eerste flesje onderdompelde, verwachtte ze bijna dat het een andere consistentie zou hebben.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

hij doceert paleontologie in Udine, Ik ken hem van de universiteit.

In Friuli abbiamo già avuto ritrovamenti cretacei, Sara.

In Friuli hebben we al eerder gehad Krijtvondsten, Sara.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Het waren de ideale omgevingscondities waaronder, volgens haar complexe onderzoek, de kolonies van eencellige algen zich konden vermenigvuldigen met zo'n snelheid dat ze kleurden, in enkele uren, het hele wateroppervlak.

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Een vergelijkende spectrometrische analyse presenteren naar het veilinghuis voor zondagavond.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

De apotheker Morosini ontwikkelde de formule voor Azure Z in 1847.

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"Het is slechts een optische illusie," zou Marco zeggen.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico komt aan met de canvastas met cadmiumvlekken op zijn schouder, zijn sandalen vol stof van de onverharde weg. Marco opent het ijzeren hek. Ze schudden elkaar de hand. Er volgt een korte pauze waarin niemand goed weet wat hij als eerste moet zeggen.

C’è scritto: “Opera in laboratorio.

Er staat: “Kunstwerk in het atelier.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Het financieringscomité had haar veldonderzoek goedgekeurd met een geforceerd enthousiasme, bijna alsof ze een gunst verleenden aan een excentrieke vriend.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

Er is een pagina op de website van Fondazione Cini, pigmentanalyselaboratorium 😶

Leonardo studia gli uccelli.

Leonardo bestudeert de vogels.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

hij zei net — ik citeer letterlijk — "de Adriatische thermohaliene stromingen vertonen een anomalie van 1,3°C in de periode 2019-2023, met kritieke pieken geregistreerd in de maanden februari"

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ze zat met haar rug tegen een eeuwenoude lariksbomen, de pH-waarden op haar laptop controlerend, toen het meer veranderde.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

gedeeld door twee is dat veertigduizend elk — dat is niet niks

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

De gepantserde lade van Salvatore is intact. Zijn kopie van de kaart ligt op zijn plaats. Hij pakt hem, bekijkt hem, legt hem weer terug. Dan opent hij opnieuw de foto van de anonieme afzender en vergroot het midden van de tafel. De groene rand van de kaart. De twee kolommen met cijfers. Het is de reservekopie — die uit het blik in het laboratorium, niet die van de kantoren. Hij gaat op de stoel zitten en staart dertig seconden naar de muur.