Woordenschat Italiaans: Natuur en landschap – 66 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso zal blijven zingen in de grote theaters ter wereld.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Dingen die de mensen van deze regio zouden moeten weten.

La terra era secca.

De aarde was droog.

Marco vede solo acqua.

Marco ziet alleen water.

A sinistra c’è il mare.

De zee is aan de linkerkant.

Il fumo sale nel cielo.

De rook stijgt op naar de hemel.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, een boswachter van het natuurreservaat, zat achter het stuur.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Ga nu met volle snelheid terug richting de kust.

C'è un canale piccolo.

Er is een klein kanaal.

Il pallone vola in aria.

De bal vliegt in de lucht.

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena is drieëntwintig jaar oud en woont in de buurt van de rivier de Po.

Melisenda vide la barca di Luca tra le onde alte.

Melisenda zag Luca's boot tussen de hoge golven.

Le montagne dell'Abruzzo sono alte e bianche.

De bergen van Abruzzo zijn hoog en wit.

Il lupo guarda la valle.

De wolf kijkt naar de vallei.

"È un terremoto!"

"Het is een aardbeving!"

La casa è vicino al bosco.

Het huis is bij het bos.

scherzo. le tue foto di paesaggi sono straordinarie.

ik maak een grapje. je landschapsfoto's zijn buitengewoon.

Il giorno dopo, vanno sulla collina.

De volgende dag, ze gaan de heuvel op.

Pietro è tornato a riva a nuoto.

Pietro zwom terug naar de kust.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti heeft een enkelverstuiking — hij viel in het donker op een rots.

«Conosco un sentiero più alto.

«Ik ken een hoger gelegen pad.

La barca resta bloccata nel fango.

De boot blijft vastzitten in de modder.

Secondo la leggenda, il basilisco vive in una grotta sotto la montagna.

Volgens de legende, leeft de basilisk in een grot onder de berg.

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

Waarschijnlijk een val. De positie markeert de oosthelling, ongeveer 800 meter van de schuilhut.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

Ze moeten de lagune controleren en de dieren helpen.

Rocco parcheggiò sulla strada principale e indicò un vicolo che scendeva tra le case di tufo.

Rocco parkeerde op de hoofdweg en wees naar een steeg die tussen de tufstenen huizen afliep.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Toen het landgebruik was veranderd, was ook de waterchemie veranderd.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo wachtte tot het geluid van de motor verdwenen was op het platteland.

"È il più raro dell'isola.

"Het is de zeldzaamste op het eiland.

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Buiten was Carlo's wijngaard stil onder een hemel die niets van grenzen wist.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

hij zei net — ik citeer letterlijk — "de Adriatische thermohaliene stromingen vertonen een anomalie van 1,3°C in de periode 2019-2023, met kritieke pieken geregistreerd in de maanden februari"

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

Wanneer de gele kaars verdwijnt aan het einde van de klim naar de berg, Marco ontdekt dat zijn wangen nat zijn.

Suo nonno aveva visto il lago diventare rosso.

Haar grootvader had gezien dat de meer rood kleurde.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Het waren de ideale omgevingscondities waaronder, volgens haar complexe onderzoek, de kolonies van eencellige algen zich konden vermenigvuldigen met zo'n snelheid dat ze kleurden, in enkele uren, het hele wateroppervlak.

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

De loods had de aardbeving door een gelukkig toeval overleefd: het stond op fundamenten van basaltgesteente, ver weg van de straten die zich als wonden in de grond hadden geopend.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Een donker en nat metalen voorwerp ligt op het ruwe houten dek, met vier stijve armen en nog intacte propellers ondanks duidelijke tekenen van zeewatercorrosie.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

De gebouwen waren als zandkastelen ingestort, de kerken waren verbrijzeld, de straten waren verdwenen onder hopen puin zo hoog als huizen.

di carta. una vera mappa geografica

van papier. een echte geografische kaart

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta arriveerde bij het Tovelmeer een dinsdag eind augustus, terwijl het laatste licht van de schemering langzaam verdween achter de gekartelde toppen van de berg Peller.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

Daarin staan de data van de getijden en de namen van de vogels.

la nostra guida alpina non c'è

onze berggids is er niet

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Aan de westkant van de horizon varen twee boten.

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Je kunt zoveel lopen als je wilt, je kunt rennen tot je buiten adem bent, maar de andere oever komt nooit dichterbij.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

De stilte die op de aardbeving volgde was geen vrede, het was een oorverdovende leegte.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

hij zei net — ik citeer letterlijk — "de Adriatische thermohaliene stromingen vertonen een anomalie van 1,3°C in de periode 2019-2023, met kritieke pieken geregistreerd in de maanden februari"

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

In oktober gaat ze op bezoek haar opa Aldo in een oude boerderij aan de rivieroever.

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Ze roerde met het lepeltje in de thee zonder op te kijken, en observeerde de draaikolk van donkere vloeistof.

Quando Chiara finalmente scese la scogliera, aveva già deciso che non avrebbe scritto l'articolo.

Toen Chiara uiteindelijk de klif afdaalde, had ze al besloten dat ze het artikel niet zou schrijven.

Sentiva il vento freddo tra i faggi e, lontano, il suono di un ruscello.

Hij voelde de koude wind tussen de beuken en in de verte het geluid van een beekje.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ze zette haar uitrusting op aan de oostelijke oever, op een punt waar de zeebodem zachtjes afliep, waardoor ze monsters kon verzamelen zonder de hulp van een boot.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

en daar was ik heel goed in want je legde het me uit tijdens het eten, die over hellingbouw

sono l'unica con segnale, sul crinale nord.

ik ben de enige met bereik, op de noordgraat.

Il pallone va nel canneto.

De bal gaat in het riet.

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

Ze gingen voor de Vara zitten, in de hitte van de Messina-augustus, te midden van de geur van zout en oud hout.

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

De loods had de aardbeving door een gelukkig toeval overleefd: het stond op fundamenten van basaltgesteente, ver weg van de straten die zich als wonden in de grond hadden geopend.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Onder hem stroomde de rivier zwart en traag, een slang van schaduw die elk geluid opslokte.

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

We moeten onmiddellijk de boswachters bellen, voordat het onze dieren aanvalt."

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ze zette haar uitrusting op aan de oostelijke oever, op een punt waar de zeebodem zachtjes afliep, waardoor ze monsters kon verzamelen zonder de hulp van een boot.

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

uitzicht op de wijngaarden, linnen lakens, lavendelgeur

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Het was ook hun menselijkheid — dat kleine en verborgen ding dat opdook op de bergpassen, ver van de steden en de kranten, toen niemand — behalve een gelukkige fotograaf — keek.

«Qui il terreno è più alto.»

“De grond is hier hoger.”

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, een boswachter van het natuurreservaat, zat achter het stuur.

In cima alla montagna c'è un lupo.

Op de top van de berg is er een wolf.

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Toen de berg explodeerde, rond het middaguur, werd de lucht plotseling zwart.

Ogni estate, quando le acque dello Stretto si calmavano come un vetro, il vecchio si alzava prima dell'alba e guardava verso la Calabria.

Elke zomer, toen de wateren van de Straat kalmeerden als glas, stond de oude man voor zonsopgang op en keek naar Calabrië.

Quella notte il mare è rimasto calmo.

Die nacht bleef de zee kalm.