Woordenschat Italiaans: Weer – 37 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Ha bevuto acqua calda con miele.

Hij dronk warm water met honing.

Il vento era forte e il mare era nero.

De wind was sterk en de zee was zwart.

L'acqua è azzurra e fresca.

Het water is blauw en fris.

La pioggia finisce al mattino.

De regen stopt 's ochtends.

C'è tanta neve.

Er is veel sneeuw.

Un giorno di ottobre, arrivò una tempesta terribile.

Op een dag in oktober, een vreselijke storm kwam aan.

Ho visto le nuvole e ho preso tutto.»

Ik zag de wolken en heb alles meegenomen.»

Era grigio, come la nebbia.

Hij was grijs, als de mist.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Ze had die precieze dag gekozen met een bijna obsessieve nauwgezetheid: de weersvoorspelling gaf afwezigheid van wind aan en een ongewoon hoge luchtvochtigheid.

l'ascia da ghiaccio di Davide.

Davide's ijsbijl.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Niet één of twee: honderden boeroepen, luid en aanhoudend, als een storm van afkeuring.

il meteo si sta chiudendo.

het weer trekt dicht.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo wist dat vocht een vijand was, dat temperatuurschommelingen de verf konden laten barsten, dat hij een enorm risico liep.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"deze gegevens zullen surrealistisch lijken zelfs voor de meest sceptische klimaatontkenners, tenzij ze in februari in Triëst hebben gewoond — in welk geval ze het al weten"

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Ja. De helikopter vertrekt vanuit Belluno maar hij kan niet vliegen met deze windstoten.

Attraverso la piccola finestra con le sbarre, vide la nube scura che saliva sopra il Vesuvio.

Door het kleine raam met tralies, zag hij de donkere wolk boven de Vesuvius opstijgen.

Aveva appena messo gli ultimi pani nel forno quando sentì il rumore — un rumore enorme, come un tuono che non finiva mai.

Hij had net de laatste broden in de oven gedaan toen hij het geluid hoorde — een enorm geluid, als een donder die nooit eindigde.

L'aria era pungente, tipica di un ottobre che annunciava l'inverno.

De lucht was bijtend, typisch voor een oktober die de winter inluidde.

Sotto la pioggia battente, Marco chiama la scuola dal marciapiede. La segretaria Rossella crea subito un gruppo WhatsApp con Marco, sua moglie Giulia e Federica Moroni — la madre della bambina che Marco ha preso per errore all'uscita.

Onder de hevige regen belt Marco vanaf de stoep naar school. Secretaris Rossella maakt onmiddellijk een WhatsApp-groep aan met Marco, zijn vrouw Giulia en Federica Moroni – de moeder van het meisje dat Marco per vergissing heeft meegenomen bij het uitgaan.

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

De lucht was lauw en rook naar warme steen, oude stof en wilde salie.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

De klokken luiden koortsachtig, bijna roekeloos, en schudden de heldere lucht van de Umbrische lente.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

De zon brandde meedogenloos op de metalen platen van de barakken, waardoor de lucht dik en onadembaar werd, een hitte die elk spoor leek te willen wissen van resterende hoop.

Dentro pioveva dal tetto.

Binnen viel de regen door het dak naar binnen.

il versante est è esposto.

de oosthelling is onbeschut.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

De zon brandde meedogenloos op de metalen platen van de barakken, waardoor de lucht dik en onadembaar werd, een hitte die elk spoor leek te willen wissen van resterende hoop.

Il sole di luglio è fortissimo.

De julizon is erg sterk.

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

De wind waaide hard vanaf de zee en bracht de geur van zout en zeewier met zich mee.

Fuori fa freddo.

Buiten is het koud.

adesso vado a prendere un caffè. ho molto freddo

nu ga ik halen een koffie. Ik heb het erg koud

è un po' umido ma si legge

het is een beetje vochtig maar het is leesbaar

adesso vado a prendere un caffè. ho molto freddo

nu ga ik halen een koffie. Ik heb het erg koud

c'è brutto tempo

er is slecht weer

se il tempo non si apre...

als het weer niet opklaart...

il meteo si sta chiudendo.

het weer trekt dicht.

Stiamo aspettando una finestra meteo.

We wachten op een weervenster.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo wist dat vocht een vijand was, dat temperatuurschommelingen de verf konden laten barsten, dat hij een enorm risico liep.

Sulle strade del Tour de France, sotto un sole che sembrava non voler smettere di bruciare, due uomini pedalavano insieme verso una montagna chiamata Alpe d'Huez — una salita lunga e difficile, usata per la prima volta in quel Tour.

Op de wegen van de Tour de France, onder een zon die leek alsof hij niet wilde stoppen met branden, twee mannen fietsten samen naar een berg genaamd Alpe d'Huez — een lange en moeilijke beklimming, die voor het eerst in die Tour werd beklommen.