Woordenschat Italiaans: Planten en bomen – 38 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Il filo resta preso in una pianta secca.

Het touw blijft aan een droge plant vastzitten.

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo.

Onder een grote boom staat er / is er een oude doos van metaal.

Ha fiori rossi ricamati a mano.

Er staan met de hand geborduurde rode bloemen op.

Un fiore bianco.

Een witte bloem.

Al secondo suono, le foglie si sono mosse verso la montagna.

Bij de tweede belslag, bewogen de bladeren zich in de richting van de berg.

Elena trova un ramo lungo.

Elena vindt een lange tak.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

De geur is intens: oranjebloesems en droog gras.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

Het huis van oma Lucia staat er nog steeds, tussen de olijfbomen en cipressen, vlak bij het kleine dorp Montecastello.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"De Zwarte Bij verzamelt nectar van wilde bloemen.

Carmela mi ha dato questa rosa.

Carmela gaf me deze roos.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

"Dit zijn de zaden van onze tomaten," zei ze.

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

Je kunt geen boom ontwortelen die zijn wortels in de rots heeft."

Ha un giardino magico, pieno di rose rosse e bianche.

Hij heeft een magische tuin, vol met rode en witte rozen.

una palma grande

een grote palmboom

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

De nachtlucht rook naar dennen en koude steen, en ze voelde, voor het eerst in drie jaar, dat haar terugkeer geen vergissing was geweest, maar een daad van gerechtigheid jegens de nagedachtenis van degenen die haar waren voorgegaan.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

een oude olijfboom op de binnenplaats van een villa, knoestige en kronkelige stam, brede takken met zilverachtige bladeren

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

De volgende ochtend, Luca keerde terug naar de zee met een boeket gele bloemen.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Hij was tweeëntachtig jaar oud, zijn handen gekruld als eikenwortels en een blik die de geschiedenis leek te kunnen lezen van een instrument door het slechts aan te raken.

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

De wind waaide hard vanaf de zee en bracht de geur van zout en zeewier met zich mee.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

De geur is intens: oranjebloesems en droog gras.

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Elke bloem droeg drie rode stampers in het midden — de stigmata — die, eenmaal gedroogd, saffraan worden: de duurste specerij ter wereld.

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

Hij stond op uit bed, opende het raam en keek naar het beukenbos aan de overkant van de vallei.

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

De lucht was lauw en rook naar warme steen, oude stof en wilde salie.

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

uitzicht op de wijngaarden, linnen lakens, lavendelgeur

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

De volgende dag belde hij zijn neef Tonio, die een landgoed had op drie kilometer van het dorp, verscholen tussen de nu droge zonnebloemvelden.

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

“Je boot is gemaakt van het hout van een eeuwenoude kastanjeboom.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"De Zwarte Bij verzamelt nectar van wilde bloemen.

"Il bulbo sente il freddo di settembre e fiorisce.

"De bol voelt de kou van september en bloeit.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

Het huis van oma Lucia staat er nog steeds, tussen de olijfbomen en cipressen, vlak bij het kleine dorp Montecastello.

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"De netten zijn er nog steeds, onder de oude wilg," zegt hij op een avond.

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Zijn tuin was onbebouwd, een wirwar van braamstruiken en gedroogde bloemen dat de eenzaamheid van de man weerspiegelde.

Rosaria aveva portato qualche fiore secco, raccolto tra le ruine di un giardino che un tempo era stato rigoglioso.

Rosaria had wat gedroogde bloemen meegenomen, verzameld tussen de ruïnes van een tuin die ooit weelderig was geweest.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ze zat met haar rug tegen een eeuwenoude lariksbomen, de pH-waarden op haar laptop controlerend, toen het meer veranderde.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Ze werkten samen tot zonsondergang, de stampers één voor één verzamelend, zoals ze altijd hadden gedaan.

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Honderden crocus sativus, delicaat als vloeipapier, open ondanks de kou, ondanks alles.

E i pomodori crebbero.

En de tomaten groeiden.

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Dan spreekt hij als volgt: "Mijn rozen bloeien niet meer.

Per ogni chilo di zafferano secco ci vogliono circa 150.000 fiori — e ogni fiore deve essere raccolto a mano, nelle prime ore del mattino, prima che il sole lo faccia appassire.

Voor elke kilo gedroogd saffraan zijn ongeveer 150.000 bloemen nodig — en elke bloem moet met de hand worden geoogst, in de vroege uren van de ochtend, voordat de zon hem doet verwelken.