Woordenschat Italiaans: Gezondheid en geneeskunde – 55 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Sua nonna è in ospedale.

Haar oma ligt in het ziekenhuis.

Il medico ha sbagliato!

De dokter heeft een fout gemaakt!

I pazienti sono qui.

De patiënten zijn hier.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Ze waren moe, maar hun ogen waren levendig.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Hij had een wond op zijn arm, bedekt met een stuk rode stof.

quella frase sul respiro.

die zin over de ademhaling.

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Je kunt zoveel lopen als je wilt, je kunt rennen tot je buiten adem bent, maar de andere oever komt nooit dichterbij.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia dronk haar koffie in stilte, en voelde een rilling over haar rug lopen.

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

oké oké kom op — mam, misschien is het beter om niet te veel te praten over Marco's werk met de dokter, toch?

la stanchezza del viaggio... dio.

de vermoeidheid van de reis... god.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Hij begon een drukkend ongemak in zijn borst te voelen.

non vengo per leggere i risultati.

Ik kom niet om de uitslagen te lezen.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Ze brengt berichten, medicijnen en informatie naar groepen partizanen die in de bergen verborgen zijn.

Sì, dottore.

Ja, dokter.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"Elk jaar, in augustus, doen we de kaas hier binnen," legde haar vader uit, wijzend naar het gat met zijn gezonde hand.

La zampa non è ferita.

De poot is niet gewond.

Dottore. Un problema.

Dokter. Een probleem.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Hij begon een drukkend ongemak in zijn borst te voelen.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Toen papa ziek was, vorig jaar, heeft mama wat geld geleend.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Tweeëndertig jaar oud, zestig kilo reflexen en kalmte.

le pillole di Carmela!

Carmela's pillen!

Una cosa improvvisa, cardiaca.

Iets plotselings, iets aan het hart.

È malata», risponde Tina.

Ze is ziek», antwoordt Tina.

La farmacia ha sbagliato!

De apotheek heeft een fout gemaakt!

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nee Luca is geobsedeerd door zijn telefoonbatterij, het is bijna een pathologie hij neemt altijd twee opladers mee op tournee — één in de sporttas en één in de kleedkamer het is onmogelijk dat hij deze hier zou achterlaten

vitamina C!

vitamine C!

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ze had gezwollen ogen, haar haar snel samengevat in een rommelige knot, en een kop thee die al een tijdje niet meer dampte.

Suo padre, Renato, era seduto in cucina con il braccio in un tutore blu.

Haar vader, Renato, zat in de keuken met zijn arm in een blauwe brace.

una cosa importante: Sofia è allergica alle noci

een belangrijk ding: Sofia is allergisch voor noten

il farmacista?

de apotheker?

un foglio. un referto.

een stuk papier. een medisch rapport.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti heeft een enkelverstuiking — hij viel in het donker op een rots.

Aprì la bocca, e la voce gli uscì roca, spezzata.

Hij opende zijn mond, en zijn stem klonk hees, gebroken.

sei un cardiologo.

u bent cardioloog.

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Elke keer zei ze tegen zichzelf dat men eraan zou wennen, dat het alleen maar bureaucratie was, dat de huizen oud en ongezond waren.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Het gaat goed met haar. Haar arm is verbonden, maar ze loopt zelf.

L'escursionista aveva principio di ipotermia.

De wandelaar had beginnende onderkoeling.

Poi, dall'alto, una voce vecchia e rauca: "Salite, se volete."

Toen klonk van boven een oude, schorre stem: "Kom naar boven, als je wilt."

venerdì ci avevo rimesso la scheda del pistacchio, quella della nocciola e la lista allergeni.

vrijdag had ik daar weer in teruggelegd de pistachefiche, die van de hazelnoot en de allergenenlijst.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Er bleef hem slechts een geblesseerde verdediger over en een zeventienjarige die beefde als een riet.

Il gatto dorme ancora?

Slaapt de kat nog?

Respira e canta.

Adem in en zing.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

“Morgen moet ik rusten,” zegt hij tegen zijn bediende.

Sì. Fisicamente sta bene.

Ja. Fysiek gaat het goed met haar.

questo mi fa venire voglia di vomitare

dit doet me kokhalzen

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

Op een winterdag werd hij ziek. en vroeg hij zijn neef Luca om hem te helpen.

No, no. Sto bene.

Nee, nee. Het gaat goed met me.

Arriva al traguardo stanca e sporca, con male alle gambe.

Ze bereikt vermoeid en vuil de finishlijn, met pijnlijke benen.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Hij was dun, bijna teer, en toch leek hij op een open wond in het hart van haar dagelijks leven.

Le pillole... sono di Carmela! Ho preso due pillole stamattina! Dio mio!

De pillen... ze zijn van Carmela! Ik heb vanochtend twee pillen genomen! Mijn god!

Era in ospedale per controllo.

Ze was in het ziekenhuis ter observatie.

Enzo si è svegliato il giorno dello spettacolo con la gola chiusa.

Enzo werd wakker op de dag van de voorstelling met een dichte keel.

Hanno visto il dolore nelle mani di Enzo, la gioia nei suoi occhi, la paura nel suo corpo.

Ze zagen de pijn in Enzo's handen, de vreugde in zijn ogen, de angst in zijn lichaam.

la ricetta "originale"...

het "originele" recept...

Lucia si fermò, il respiro corto.

Lucia stopte, haar ademhaling kort.