Woordenschat Italiaans: Hoeveelheden en maten – 78 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

ha già mangiato metà dei miei biscotti

hij heeft al de helft van mijn koekjes opgegeten

un anno e mezzo???

een jaar en een half???

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Het was een zware stilte, vol angst.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Het betekent dat je akkoord bent met tweeënveertig seconden, of wil je dat ik de rest publiceer?

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Ik overdrijf niet. Lucia Armenante werd gezocht door families, door historici, door de hele stad.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Er is een kamer. Ongeveer drie meter bij vier.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

ja, ik was teruggekomen — ik was de kurkentrekker voor de dienst vergeten en nog een paar andere dingen.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

Maar nu waren de bezoekers verdwenen, en de Duitsers waren een paar dozijn kilometer verderop.

L'Ape Nera vive qui da migliaia di anni.

De Zwarte Bij leeft hier al duizenden jaren.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Kijk. Oostelijke greppel, niveau -1,20 m.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Overal om ons heen zijn honderden roze flamingo's.

Mancano solo tre chilometri.

Er zijn nog maar drie kilometer te gaan.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Elk kaaswiel weegt bijna veertig kilo en moet in opslag blijven minstens twaalf maanden voordat het wordt verkocht.

Solo un centimetro.

Slechts één centimeter.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Het lijkt wel Sicilië in een druppel.

"Ma quando ero bambina, ce n'erano migliaia!"

"Maar toen ik een kind was, waren er duizenden van!"

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

De meeste restauranthouders zouden er alles aan doen om dat telefoontje te ontvangen, en zagen het als de bekroning van een carrière.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Ze heeft geleerd dat geduld in de lagune net zo belangrijk is als snelheid.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia rent naar haar moeder en omhelst haar stevig. Leo kijkt naar de scène en geeft Marco dan het laatste koekje.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefoon ligt op het werkblad naast de spatels, het scherm is nog verlicht. Om 07:12 uur heeft hij een foto ontvangen van een onbekend nummer: Marco Ferrante die aan een restauranttafeltje zit met Daniele Sisto, de oprichter van Artika — de industriële ijssalonketen die in twee jaar tijd drie vestigingen in Lecce heeft geopend. Op tafel, tussen hun glazen wijn, ligt een geplastificeerde kaart. Groene rand. Twee kolommen met cijfers en percentages. Het recept voor pistache. Salvatore kent het uit zijn hoofd. Er bestaan maar twee fysieke exemplaren van.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"Misschien is het probleem de lengte van de eerste akte—" "Nee," onderbrak Puccini hem.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Het was mevrouw Bellini, de buurvrouw van de verdieping eronder, een vrouw in de zeventig met wit haar en een oneindige nieuwsgierigheid.

A circa dodici miglia a sud-sudest del porto.

Ongeveer twaalf mijl zuidoost-zuidzuidoost van de haven.

Forse una ventina in tutto.

Misschien een stuk of twintig in totaal.

tre anni di misurazioni, notti in barca, mal di mare

drie jaar aan metingen, nachten op een boot, zeeziekte

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Haar grootvader, Meester Carlo Ferretti, was zes weken eerder overleden, waardoor ze een huis vol mysterieuze objecten en zeer weinig uitleg als erfenis kreeg.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

Ik wilde de doseringen dubbelchecken voor de batch van september.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Tweeënnegentig minuten van gesloten verdedigingen, van 'clean sheets', van overtredingen berekend tot op de millimeter.

"Un po'," dice Diego.

"Een beetje," zegt Diego.

ci vediamo tra qualche ora.

Ik zie je over een paar uur.

ci sono tanti ordini

er zijn veel bestellingen

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ze bekijkt hem langdurig, waardoor ze zich minder alleen voelt.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

de trein start weer over ongeveer dertig minuten.

Nelle vasche, alcuni fenicotteri cercavano un posto tranquillo.

In de vijvers waren enkele flamingo's op zoek naar een rustige plek.

Il budget di marketing è troppo alto.

Het marketingbudget is te hoog.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Eigenlijk was het best hoofdletters.

Sara ha una borsa pesante.

Sara heeft een zware tas.

...un pochino?

...een beetje?

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

Hij bleef daar roerloos staan, gedurende een tijd die hij niet kon meten.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kort daarna, in verschillende gebieden, ontstaan er ook branden.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Men schatte dat meer dan zeventigduizend mensen die ochtend waren omgekomen, tussen vier en vijf, toen de mensen nog sliepen.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Kijk. Oostelijke greppel, niveau -1,20 m.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

In de bars rond het stadion stonden de televisies op maximaal volume.

c'è un bel casino

het is nogal een bende

Il vento aumenta.

De wind trekt aan.

Dobbiamo ridurre il team.

We moeten het team inkrimpen.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

uitgravingstrog, ongeveer 120 cm diep.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Haar grootvader, Meester Carlo Ferretti, was zes weken eerder overleden, waardoor ze een huis vol mysterieuze objecten en zeer weinig uitleg als erfenis kreeg.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Maar na een paar minuten lopen, merkte hij rillend dat de afstand voor hem niet kleiner was geworden.

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

Ze had andere restaurants in de omgeving geobserveerd nadat ze de erkenning hadden ontvangen: de prijzen waren verdrievoudigd, de vaste klanten waren vervangen door buitenlandse toeristen.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

En toen zei ze dat ik vanaf januari meer verantwoordelijkheid heb. Met een kleine salarisverhoging.

e i soldi ci sono tutti.

en het geld is er allemaal nog.

c'è UNA sala da pranzo sola.

er is SLECHTS ÉÉN eetkamer.

L'aria diventava sempre più difficile da respirare.

De lucht werd steeds moeilijker om in te ademen.

Molte persone. Con telecamere grandi.

Veel mensen. Met grote camera's.

aspettate ancora dieci minuti.

wacht (meervoud) nog tien minuten.

Lei sa molte cose adesso. Troppe.

Ze weet nu veel dingen. Te veel.

tipo dopo dieci minuti

zoals na tien minuten

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Elk kaaswiel weegt bijna veertig kilo en moet in opslag blijven minstens twaalf maanden voordat het wordt verkocht.

chiese, con la voce che tremava appena.

vroeg ze, met een stem die nauwelijks trilde.

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

Ze telde de slagen in het donker: één, twee, drie... en toen weer, tot zeven.

Era stato quell'unico, breve momento in cui due uomini avevano finalmente smesso di essere in silenzio.

Het was dat ene, korte moment geweest waarin twee mannen eindelijk hadden opgehouden stil te zijn.

Perde peso, cambia colore, sviluppa un sapore che non puoi trovare da nessun'altra parte.

Hij valt af, verandert van kleur, ontwikkelt hij een smaak die je nergens anders kunt vinden.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

De tas is zwaar, haar haar zit warrig.

Forse una ventina in tutto.

Misschien een stuk of twintig in totaal.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

gedeeld door twee is dat veertigduizend elk — dat is niet niks

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

Op het moment dat Marta besefte wat er gebeurde en opstond, een derde van het oppervlak was getransformeerd van zijn gebruikelijke nachtelijke zwart naar een donker, levendig en onmiskenbaar rood.

La doppia spunta blu appare sotto i messaggi di Salvo. Il papà li ha letti. Passano tre minuti. Poi quattro. Poi cinque.

De dubbele blauwe vinkjes verschijnen onder Salvo's berichten. De vader heeft ze gelezen. Drie minuten gaan voorbij. Dan vier. Dan vijf.

lo penso da un sacco di tempo.

Dat dacht ik al heel lang.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

maar de rekening had ook een transactie. grote bedragen

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Maar zij bezat de gegevens: satellietbeelden die subtiele oppervlaktethermische variaties lieten zien en een reeks watermonsters die sporen van typische organische verbindingen onthulden van een latente biologische activiteit op de bodem.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

„De schadevergoeding dekt een appartement met een gelijkwaardig oppervlak, plus de verhuiskosten.

«Forse no,» ammise, con un filo di voce.

"Misschien niet," gaf ze toe, fluisterend.

«Non si tratta di metri quadri, ragazzo mio.»

“Het gaat niet om vierkante meters, mijn beste.”

Lo sente leggero in mano.

Hij voelt het licht in zijn hand.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Ze letten op de netheid van het bestek, de temperatuur van de wijn, de manier waarop de ober het bord neerzet.

Di giorno, il ponte si attraversava in trenta secondi netti.

Overdag werd de brug in precies dertig seconden overgestoken.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

uitgravingstrog, ongeveer 120 cm diep.