Woordenschat Italiaans: Keuken – 21 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

c'è un bicchiere per te se vuoi. nessuna pressione.

er is een glas voor jou als je wilt. geen druk.

e la pasta al forno!

en de gebakken pasta!

Il bambino ha una tazza.

De jongen heeft een kopje.

Mette l'arancia nella pentola con lo zucchero.

Ze legt de sinaasappel in de pan met de suiker.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Een klein rond metalen blik, deksel eraf, helemaal leeg, staand op een metalen plank van het lab.

Il giorno dopo, Sofia ha portato una ciotola d'acqua e del cibo sul binario.

De volgende dag, Sofia bracht een kom water en wat eten naar het perron.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

een kleine espresso in een klein wit kopje op een klein wit schoteltje

Pietro ha preso una corda, una lampada e il coltello di suo padre.

Pietro heeft een touw en een lamp en het mes van zijn vader meegenomen.

C'è un piccolo barattolo rosso."

Er is een klein rood potje."

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara opent de voordeur met de sleutels in haar hand en de leren tas over haar schouder, nog steeds met de wollen jas aan. Vanuit de gang komt de geur van versgezette koffie. Dan, een onmiskenbaar geluid: een lepel die de bodem van een bord schraapt.

sono già alla macchinetta ☕

Ik ben al bij de (koffie)machine ☕

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Ze roerde met het lepeltje in de thee zonder op te kijken, en observeerde de draaikolk van donkere vloeistof.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Ze letten op de netheid van het bestek, de temperatuur van de wijn, de manier waarop de ober het bord neerzet.

una moka sul fornello con la fiamma accesa

een moka op het vuur met de vlam aan

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

De lege pistacheyoghurtpot achtergelaten op de rand van de gootsteen.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

op het landgoed, ik was het materiaal aan het voorbereiden voor de avonddienst, de karaffen, decanteerglazen, buffetspullen

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

Ze had de koffie op het vuur gezet, luisterend naar het vertrouwde pruttelen van de moka-pot, en had het raam geopend om naar het plein te kijken.

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

Salvatore haalt het rolluik omhoog. De septemberzon schijnt schuin de winkel binnen, warm en goudkleurig. De eerste klant — mevrouw Carmela, tachtig jaar oud, altijd pistache — komt glimlachend binnen. Salvatore groet haar bij haar naam en pakt de ijsspatel. Het schort is wit. De handen zijn vast. Vanbinnen is er iets gebroken. Vanbuiten lijkt alles hetzelfde. Voor nu.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

ja, ik was teruggekomen — ik was de kurkentrekker voor de dienst vergeten en nog een paar andere dingen.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

een kleine espresso in een klein wit kopje op een klein wit schoteltje

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia arriveerde met de koffiemachine nog in de originele doos, verpakt in gouden cellofaan die ze vier maanden eerder met zoveel zorg had uitgekozen.