Woordenschat Italiaans: Meningen en instemming – 37 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Sì sì. Ha ragione.

Ja ja. U heeft gelijk.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, later beroemd als Alfonsina Strada, is het daar niet mee eens.

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Ze had geschreven over een fruitmarkt en een discussie in het gemeentehuis.

Anzi, arrivò a credere che sua nonna avesse avuto una visione più lucida di lui.

Integendeel, hij begon te geloven dat zijn grootmoeder een helderder beeld had gehad dan hij.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

En ze had er nooit over gesproken, hij had het nooit als een argument gebruikt in hun ruzies.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Luister, Morosini. Ik doe dit vak al dertig jaar. Ik heb geleerd — op eigen kosten, voeg ik toe — dat de meest overtuigende verhalen vaak de gevaarlijkste zijn. Maar ik heb ook geleerd te herkennen wanneer iemand spreekt over iets dat hij echt kent. U gebruikte het woord "spectrometrisch". U zei "vergelijkingspunt". U vroeg niet hoeveel ik wil, noch verhief u uw stem. Dit... weegt zwaar. Ik heb nog geen ja gezegd. Maar ik heb ook geen nee gezegd.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

En ze had er nooit over gesproken, hij had het nooit als een argument gebruikt in hun ruzies.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Het was duidelijk dat hij dat... een nogal twijfelachtig argument, een manier om een verlies te rechtvaardigen.

chiese, sperando in una smentita.

vroeg hij, hopend dat dit werd ontkend.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Het was duidelijk dat hij dat... een nogal twijfelachtig argument, een manier om een verlies te rechtvaardigen.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"deze gegevens zullen surrealistisch lijken zelfs voor de meest sceptische klimaatontkenners, tenzij ze in februari in Triëst hebben gewoond — in welk geval ze het al weten"

Sì sì certo certo.

Ja ja, natuurlijk, natuurlijk.

Sì. E luci. E cavi.

Ja. En lampen. En kabels.

vabbè la tengo io qui

nou ja, ik bewaar het hier wel

Ok ok ok

Oké oké oké

Sì, Luca. Esatto.

Ja, Luca. Precies.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta had drie jaar van haar carrière gewijd aan de bewering dat het meer nog kon herinneren.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

Degene waarover we spraken gedurende drie vergaderingen.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Hij rende om de fouten van anderen te herstellen, hij zweeg wanneer hij had kunnen protesteren, hij bleef op de bank zitten zonder te klagen.

e se nega tutto

en wat als ze alles ontkent

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina was niet tegen succes, maar ze was tegen wat, volgens haar, onvermijdelijk ermee gepaard ging.

capisci troppo bene queste cose e non volevo che mi giudicassi.

je begrijpt dit soort dingen te goed en ik wilde niet dat je me zou beoordelen.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

Je beweert dat het schilderij vals is.

«Sì,» concordò Giulia.

‘Ja,’ beaamde Giulia.

non la supportano.

dat doen ze niet.

Un giorno ha litigato con suo padre Paolo ed è partito per Bologna.

Op een dag kreeg hij ruzie met zijn vader Paolo en vertrok hij naar Bologna.

Sì sì. Ha ragione.

Ja ja. U heeft gelijk.

ma come la vedi, scusa?

maar hoe ziet u het, excuseert u mij?

già. per sicurezza.

alvast. voor het geval dat (voor de zekerheid).

Rosaria, va bene.

Rosaria, het is oké.

abita al piano di sotto giusto?

hij woont op de verdieping onder je, toch?

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Geesten bestaan niet, dacht Matteo, terwijl hij eerder zichzelf dan de nacht probeerde te overtuigen.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Haar proefschrift was niet populair bij haar collega's aan de Universiteit van Trente, die het bestempelden als 'nostalgische wetenschap' — een academische term om dagdromen te definiëren.

tre minuti è pochissimo per cambiare idea su tutto

drie minuten is heel weinig om van gedachten te veranderen over alles

assolutamente no.

absoluut niet.

ho bisogno di un secondo parere.

Ik heb een second opinion nodig.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

morgenochtend vroeg: officiële persbericht van het instituut dat de positie van het rapport verduidelijkt