Woordenschat Italiaans: Lichaamsdelen – 55 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

ha in mano una cartina.

ze heeft een kaart in haar hand.

Guardava la strada con gli occhi seri.

Ze keek met serieuze ogen naar de straat.

mi gira la testa...

mijn hoofd draait...

C'è una faccia sulla moneta.

Er is een gezicht op de munt.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Hij heeft het lichaam van een slang en de kop van een haan.

Il cuore batteva forte.

Zijn hart klopte snel.

È giovane. Ha le mani bianche.

Hij is jong. Hij heeft witte handen.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia voelde het bloed naar haar gezicht stijgen.

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Hij opende zijn mond om te zingen, maar er kwam slechts een geluid uit klein en gebroken.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

De tas is zwaar, haar haar zit warrig.

Tonino aprì la borsa un poco e Sara vide il luccichio di una pelle grigia.

Tonino opende de tas een stukje en Sara zag de glinstering van een grijze huid.

Si siede su una panca con le gambe pesanti.

Hij zit op een bankje met zware benen.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Hij hield even stil, zijn gezicht getekend door verdriet.

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

“De derde is gebroken en Colapesce houdt haar op zijn schouders.

Sara tocca l'impasto con un dito.

Sara raakt het mengsel aan met een vinger.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Het gaat goed met haar. Haar arm is verbonden, maar ze loopt zelf.

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

Ik ben bang om te vergeten haar gezicht, dus teken ik haar om het te herinneren."

La medaglia d'argento è al collo.

De zilveren medaille hangt om de nek.

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

Het dorp was klein, rustig, met de heuvels eromheen als armen die de huizen omhelsden.

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

Don Carmelo komt het plein op met de jas over zijn pyjama en de bril op zijn neus. Hij kijkt een lange tijd zwijgend naar het lege platform.

ho sentito con l'orecchio alla porta.

Ik heb met mijn oor aan de deur geluisterd.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia dronk haar koffie in stilte, en voelde een rilling over haar rug lopen.

quella in treno con il libro sulle ginocchia.

die in de trein met het boek op de knieën.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

De punt van de degen raakt Lorenzo's borst.

ho il cuore in gola

mijn hart klopt in mijn keel

Daniele era ancora a terra, con la guancia sulla terra del campo.

Daniele lag nog op de grond, met zijn wang op de aarde van het veld.

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

Twintig jaar lang woonde er niemand meer, en de donkere stenen toren stak af tegen de lucht als een litteken op de klif.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

Het is alleen zweet, of stof, of de mensenmassa.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

ik heb nu net ontdekt, in de badkamerspiegel, dat ik mijn bril op mijn voorhoofd had tijdens de hele vergadering met Rossana.

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

Er was geen wind, toch voelde hij een onnatuurlijke kou die zijn botten binnendrong.

Il suo stomaco si stringeva.

Zijn maag kneep samen.

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco loopt het laboratorium binnen met zijn gebruikelijke brede pas, kust Chiara op haar wangen en geeft Salvatore een klopje op zijn schouder. Salvatore glimlacht. Zijn ogen blijven strak.

uno parla del mio problema con il dente

eentje gaat over mijn probleem met mijn tand

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo zit op de rand van het bed in het hostel. Zijn linkerpols rust op zijn knieën, en het kompas dat op zijn huid getatoeëerd is, wijst naar het plafond.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio staat stil voor de spiegel in de gang. Nachtblauwe outfit, bordeauxrode zakdoek in de borstzak. Het schrift ligt onder zijn linkerarm, vastgehouden door de duim van zijn rechterhand — de kromme vinger drukt op de leren kaft alsof hij de textuur nog één keer wil voelen. Hij heeft nog niet besloten, ook al weet hij het diep vanbinnen al.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti heeft een enkelverstuiking — hij viel in het donker op een rots.

Si fermò, il cuore che batteva contro le costole.

Hij bleef staan, zijn hart bonzend tegen zijn ribben.

Teneva in grembo una borsa di tela.

Hij hield een canvas tas in zijn schoot.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

De training gaat door zoals altijd. Ricci fluit, corrigeert, schreeuwt de gebruikelijke namen. Zara observeert hem onder de klep van haar met zweet doordrenkte shirt, de vlechten strak op haar nek. Hij kijkt haar niet anders aan. Misschien weet hij niets. Misschien weet hij alles.

Ha più di settant'anni e conosce queste colline come il palmo della sua mano.

Hij is ouder dan zeventig en kent deze heuvels als zijn broekzak.

ho un palato.

Ik heb een smaak.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

Het is iets oers, iets wat eerder uit de borstkas komt dan uit de keel.

Sembra un elemento vertebrale.

Het lijkt op een wervel.

Uno ha sollevato un sopracciglio.

Eén trok een wenkbrauw op.

Giulia rimase in piedi nell'ultima fila, con le braccia conserte, a guardare suo nonno muovere i fili con quelle mani veloci.

Giulia bleef op de laatste rij staan, met haar armen over elkaar, kijkend naar haar grootvader die de touwtjes bewoog met die snelle handen.

Lo spessore della parete corticale.

De dikte van de corticale wand.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta voelt iets vreemds in haar borst — geen lichamelijke pijn, maar iets wat sterk op teleurstelling lijkt.

Il cuore batteva forte.

Zijn hart klopte snel.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

Elena zoekt tussen de voeten van de dansers.

sul mio capo

over mijn baas

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

Maar dan kijkt ze naar Elena's gezicht in het donker: haar ogen wijd open, haar mond open, verwonderd.

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

En Marco Ferretti, onze linksback, bleef roerloos toekijken, met zijn handen op zijn heupen en een wezenloze blik.

Aldo aprì l'astuccio, esaminò il violino in silenzio per quasi cinque minuti, toccando il legno con le punte delle dita, annusando la lacca e inclinando lo strumento verso la luce.

Aldo opende de koffer, onderzocht de viool in stilte bijna vijf minuten lang, terwijl hij het hout met zijn vingertoppen aanraakte en aan de lak rook en het instrument naar het licht kantelde.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

Het is iets oers, iets wat eerder uit de borstkas komt dan uit de keel.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

mijn antwoord: "Ik begin met de analyse van de bestaande structuur.