Woordenlijst Italiaans op niveau A2: 1.208 woorden

che tipo di rumore?

wat voor geluid?

è fuori da un bar.

Hij is buiten een bar.

Il nome è Conti?

Is de naam Conti?

Per la sua roba.

Voor zijn spullen.

Il video del dottore che canta!

De video van de dokter die zingt!

E c'è una persona.

En er is een persoon.

non è in germania.

Hij is niet in Duitsland.

non è in germania.

Hij is niet in Duitsland.

vai a dormire adesso papà.

ga nu slapen, papa.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia kookt een uur.

Non ho firmato! Sto leggendo.

Ik heb nog niet getekend! Ik ben aan het lezen.

Da "Enzo non c'è".

Van "Enzo is er niet".

C'è un rumore sotto.

Er is een geluid beneden.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco kijkt naar de foto met aandacht (zorgvuldig).

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

GRAZIE AL CIELO!!

GODZANKD!!

C'è anche una pietra.

Er ligt ook een steen.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Goed. Bewaar het materiaal, bewaar het register, en kom naar die les dinsdagochtend zoals je altijd hebt gedaan.

ciao sergio. tutto ok?

Hoi Sergio. Alles oké?

"Ma tu sei più veloce."

"Maar jij bent sneller."

Scusa se ti disturbo.

Sorry dat ik stoor.

mi gira la testa...

mijn hoofd draait...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Een klein wit doosje op een houten tafel.

Non potevo lasciarlo lì.

Ik kon het daar niet laten liggen.

ma è vero o no??

maar is het waar of niet??

Per la sua roba.

Voor zijn spullen.

Il dottore non lo sa!

De dokter weet het niet!

Tutti guardano in basso.

Iedereen kijkt naar beneden.

Lavoro solo la mattina.

Ik werk alleen 's ochtends.

Una, due, tre volte.

Eén, twee, drie keer.

posso chiederti una cosa?

mag ik je iets vragen?

bene. arrivo tra un'ora.

goed. Ik ben er over een uur.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Waarom is de oven altijd aan?”

vai da lui adesso.

ga nu naar hem toe.

C'è una storia molto antica.

Er is een verhaal heel oud.

Anna vuole il pane.

Anna wil het brood.

devo fare il pranzo!

Ik moet lunch maken!

è il mio primo nipote!

het is mijn eerste kleinzoon!

È l’unica donna tra molti uomini.

Ze is de enige vrouw tussen veel mannen.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Voordat je antwoordt, proef [het]."

Quanto è la multa?

Hoeveel is de boete?

Anna vede il pane.

Anna ziet het brood.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."

Ma ha fatto così con la testa.

Maar hij deed zo met zijn hoofd.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

De volgende ochtend gaat Sara naar de zee met twee vriendinnen uit Milaan.

Ho già visto il programma.

Ik heb het programma al gezien.

Quindi Elena era la mamma.

Dus Elena was mama.

Poi ha detto una cosa strana.

Toen zei hij iets vreemds.

Il gatto dorme ancora?

Slaapt de kat nog?

"Un po'," dice Diego.

"Een beetje," zegt Diego.

Vengo da te, mamma.

Ik kom naar je toe, mam.

date, nomi di altri bookmaker?

datums, namen van andere bookmakers?

dove è marco adesso?

waar is Marco nu?

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Dit is precies de situatie waar ik het over had op de lerarenvergadering in oktober.

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Zie je, dat is precies wat me zorgen baart.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

ik kan je helpen met het technische gedeelte.

Anna è a casa.

Anna is thuis.

Ho trovato qualcosa di strano.

Ik heb iets vreemds gevonden.

Penso che sia ok.

Ik vind het oké.

nessuno la legge dai.

niemand leest het, kom op.

Perché è mio marito!

Omdat hij mijn man is!

Vengo da te, mamma.

Ik kom naar je toe, mam.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, het is al drie dagen dat mevrouw Rosaria niet heeft geantwoord op mijn berichten.

La mela è buona.

De appel is lekker.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

"Dit zijn de zaden van onze tomaten," zei ze.

li ha chiamati lei?

heeft ze hen gebeld?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Vergadering bij het plaatselijke schoolkantoor terwijl haar leraren erachter komen via een pushmelding dat ze hun onderwijspositie kwijt zijn.

Anna prende la palla.

Anna pakt de bal.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Het spijt me echt van de yoghurt.

Oggi è la finale.

Vandaag is de finale.

Una volta stamattina. Niente.

Eens vanochtend. Niets.

ci vediamo tra qualche ora.

Ik zie je over een paar uur.

Capisce che è importante.

Hij begrijpt dat het belangrijk is.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Ze won het Italiaanse kampioenschap dertig jaar geleden.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Die zin in de podcast — Ik had het beter moeten aanpakken.

a che punto hai capito che stava andando bene

op welk punt realiseerde je je dat het goed ging

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ze bekijkt hem langdurig, waardoor ze zich minder alleen voelt.

Aveva un'altra vita a Genova.

Ze had een ander leven in Genua.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nee. hij koos ervoor te stelen in plaats van te vragen.

Dove sei adesso?

Waar ben je nu?

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

gebaseerd op de minuten... geloof ik dat we zijn vlak bij Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

we hebben de bloemen neergezet op tafel vanochtend.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Op een dag, komen er soldaten aan.

ok. non toccare niente.

ok. raak niets aan.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia voegt Marco toe aan de groep.

vi mando tutto.

Ik stuur je alles.

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Dus ik bracht twee uur door in de veronderstelling dat iemand mijn bericht had weggehaald.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco en Luca spelen samen.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ik heb ook mentaal een verontschuldigingsspeech voorbereid in het ergste geval.

ma è vero o no??

maar is het waar of niet??

Sì sì certo certo.

Ja ja, natuurlijk, natuurlijk.

Poi risale verso le montagne.

Dan gaat hij terug de bergen in.

In modo gentile e chiaro.

Op een beleefde en duidelijke manier.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

trouwens, we hebben ook nog koffie gedronken terwijl de kinderen speelden

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Zijn benen doen pijn, maar hij staat eerste.

Poi sente un rumore.

Dan hoort ze een geluid.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Vanavond is er een diner met de hele familie.

lo chiedo per te!!

Ik vraag het voor je!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Wacht. Ik vertel je zo alles.

l'hanno già portata via?

Hebben ze die al weggehaald?

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten van de Stad Palermo, oorlogsperiode.

hai scritto "arrivo il 14".

je schreef "Ik kom op de 14e".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Twee fietsers rijden voor hen langs.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

de trein start weer over ongeveer dertig minuten.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

De laatste soldaat stopte voor een seconde.

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Ja, ik zoek Marta's focacciawinkel," antwoordt Sara.

eccolo!

daar is het!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Daarna maakte ze hetzelfde knikje met haar hoofd, langzaam en zacht.

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. En hij heeft iets meegebracht.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

De administratie dumpt alles in het computersysteem en verdwijnt dan.

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — die rechtszaak tegen Elisa...

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Althans, dat zeiden de mensen van Palermo.

Non potevo lasciarlo lì.

Ik kon het daar niet laten liggen.

Adesso porta anche la tua storia.

Nu draagt het ook jouw verhaal.

Torno a casa adesso.

Ik ga nu naar huis.

Mi piace."

Ik vind het leuk."

Il nome è Conti?

Is de naam Conti?

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

maar luister. als de studio erachter komt tijdens de selectie, ziet dat er veel erger uit.

ho appena finito di lavorare.

ik ben net klaar met werken.

La porta si apre.

De deur gaat open.

era la cosa giusta da fare!

het was het juiste om te doen!

Lavorava in una libreria.

Ze werkte in een boekwinkel.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Het publiek luistert aandachtig en applaudisseert daarna lange tijd.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

omdat ik niet wist dat het nodig was tot dertig seconden geleden??

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

De andere boten keerden terug naar de haven, maar Luca was te ver weg.

Dal campo è arrivato un grido.

Er kwam een kreet uit het veld.

guardo google maps adesso.

Ik kijk nu op Google Maps.

però tienimi aggiornato, eh?

maar houd me op de hoogte, hoor?

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

Aan het einde van de show, was er een moment van stilte.

Il cuore batteva forte.

Zijn hart klopte snel.

Te lo dico da settembre.

Ik zeg het je al sinds september.

Cosa significa "molto di più"?

Wat betekent "veel meer"?

Un bambino è a casa.

Een kind is thuis.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mama volgt mijn baas op Instagram.

Marco entra nel canneto.

Marco gaat naar binnen in het rietbosje.

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

heb je het ragu recept veranderd sinds maart?

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Door de kieren in het hout, zag Nino de Rodehemden.

solo un consiglio

gewoon een advies

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ik moet eerlijk zijn: toen ik vanmorgen schreef, was ik ervan overtuigd dat ik de enige was toegewezen aan 3B.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kort daarna, in verschillende gebieden, ontstaan er ook branden.

Ho aggiunto mio figlio.

Ik heb mijn zoon toegevoegd.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

De Verteller die zijn Stem verloor.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Help. HELP.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

omdat ik niet wist dat het nodig was tot dertig seconden geleden??

La mamma dà il pane ad Anna.

De moeder geeft het brood aan Anna.

...il posto è bello?

...de plek is prachtig?

Nino rimase solo nel cortile.

Nino bleef alleen achter op de binnenplaats.

nessuno la legge dai.

niemand leest het, kom op.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

De moeder helpt Mia vast te houden het instrument.

voi non avete chiuso bene.

jullie hebben niet goed afgesloten.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"Het probleem is dat sommigen van hen er waren om te jouwen.

Voi stavate insieme?"

Hadden jullie een relatie?"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Het concert begint over tien minuten.

Era il 27 maggio 1860.

Het was 27 mei 1860.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — heb je gezien wat er gebeurde vanavond op de Castellana straat?

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Het eerste kaaswiel dat zonder hem is gemaakt herinnert hem aan het verleden.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE heeft GIANCARLO FUSCO toegevoegd - PARTITO

date, nomi di altri bookmaker?

datums, namen van andere bookmakers?

Abita dall'altra parte della città.

Ze woont aan de andere kant van de stad.

È una cosa lunga.

Het is een lang verhaal.

Vogliamo una cosa semplice."

We willen iets eenvoudigs."

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

dat is JOUW zoon. Leo. waar is hij?

Sì sì! Le pago!

Ja ja! Ik zal ervoor betalen!

non posso cambiare la recensione.

Ik kan niet wijzigen de recensie.

allora la tenda resta.

dan blijft de tent.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

De meeste restauranthouders zouden er alles aan doen om dat telefoontje te ontvangen, en zagen het als de bekroning van een carrière.

Stavo pensando la stessa cosa.

Ik zat hetzelfde te denken.

Sente una voce: «Aiuto!»

Ze hoort een stem: Help!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

de risotto was koud en de service was traag.

Un uomo è dietro un muro.

Een man staat achter een muur.

ma forse puoi aggiornare il post?

maar kun je het bericht misschien bijwerken?

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

meiden, gisteravond ik heb oma's ragu gemaakt!!!

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Eigenlijk was het best hoofdletters.

Da una persona del paese.

Van iemand in de stad.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."

vabbè la tengo io qui

nou ja, ik bewaar het hier wel

È morta tre anni fa.

Ze is drie jaar geleden overleden.

Ricordi la sedia di papà?

Herinner je de stoel van papa?

"Non uscire oggi, Nino."

"Ga vandaag niet naar buiten, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

VOOR MAMA'S HUIS??

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Ze komt niet in het officiële klassement, maar ze blijft fietsen en wordt een voorbeeld voor andere vrouwen.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Eet het samen de ochtend van jullie bruiloft."

Tu probabilmente hai di più.

Jij hebt er waarschijnlijk meer.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Maar op een augustusochtend, ging er iets mis.

L'ho trovato in strada ieri sera.

Ik heb hem op straat gevonden gisterenavond.

Diego apre la scatola.

Diego opent de doos.

come se fosse assolutamente tutto ok.

alsof alles helemaal oké was.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Het betekent dat je akkoord bent met tweeënveertig seconden, of wil je dat ik de rest publiceer?

l'ho visto sul sito.

Ik zag het op de site.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Die ochtend, was deze kennis een kwestie van leven of dood.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ze woonde in Florence en werkte vaak voor de kunstenaars van de stad.

oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.

of voeg hem hier toe — zodat je tenminste niet alleen bent.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

gebaseerd op de minuten... geloof ik dat we zijn vlak bij Lamezia Terme.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna accepteren sommige banken ronde kazen van Parmigiano Reggiano als onderpand voor een lening.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, schat. Je vader had gelijk: je bent te verlegen. Soms is het nodig om hulp te vragen.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

In 1976 wordt ze de eerste vrouwelijke minister van de Italiaanse Republiek.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

Het was een levende plek, die je moest lezen met de wind, het water en de mensen.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Dit is ook een kunstwerk!

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Wat volgde was een stille en absurde ceremonie.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Zijn er speciale procedures te volgen voor de eigendomsoverdracht?

la stanchezza del viaggio... dio.

de vermoeidheid van de reis... god.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

hij heeft al de helft van mijn koekjes opgegeten

Sara cammina nel centro storico.

Sara loopt in het historische centrum.

non posso uscire da scuola adesso

ik kan nu niet van school weg

ho un esame fra tre giorni

Ik heb over drie dagen een examen

ha in mano una cartina.

ze heeft een kaart in haar hand.

è un termine tecnico.

het is een technische term.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE heeft de groep "SOS MANIFESTEN 🚨" aangemaakt

Ho letto un articolo.

Ik las een artikel.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

het klinkt logisch. die haltes bestaan nog steeds. soms de nachttreinen stoppen daar voor een technisch probleem.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso neemt enkele brieven en een bladzijde muziek, daarna rent hij naar buiten.

Di quale richiesta si tratta?

Over welke aanvraag gaat dit?

No. È una prova.

Nee. Het is bewijs.

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Jongens, hoe dan ook... dit verhaal zal ik voor altijd vertellen. onze invalkracht heeft eenendertig mensen geblokkeerd omdat ze dacht dat ze de privacy ging regelen. EENENDERTIG. heel de 2B. soort van, hoe doe je zoiets? hoe dan ook, we waren wel goed hoor. vooral ik. oké welterusten.

e la cartina ha funzionato!

en de kaart werkte!

tua madre può aiutarci?

kan je moeder ons helpen?

la cena è pronta!

het eten is klaar!

possiamo chiamare la prof Marchetti?

kunnen we bellen Professor Marchetti?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

uitzicht op de wijngaarden, linnen lakens, lavendelgeur

Liberano l’animale in una zona sicura.

Ze laten het dier los in een veilig gebied.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Ze vond weinig: Mario Valentini was een componist uit Triëst geweest, geboren in 1910.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Ze brengt berichten, medicijnen en informatie naar groepen partizanen die in de bergen verborgen zijn.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

ze zei dat de video's "geïnspireerd" waren door de realiteit

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Hij was zesentwintig jaar oud en zong Napolitaanse liederen elke ochtend.

mi gira la testa...

mijn hoofd draait...

Due persone fanno più effetto di una."

Met z'n tweeën maak je meer indruk dan alleen."

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Ja, om half tien. Bij de bar bij jou op kantoor.

Anna mangia il pane.

Anna eet het brood.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

Ik heb deze groep aangemaakt om de situatie op te lossen.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Hoofdstuk 9 is anders dan wat we hadden goedgekeurd vorige week.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

De volgorde van aankomst is niet het resultaat: het is het ritueel.

Poi il letto comincia a muoversi.

Dan begint het bed te bewegen.

io non ho problemi personali.

Ik heb geen persoonlijke problemen.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ze neemt een stuk van de chocolade van haar grootvader mee. verpakt in geel papier.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Niet het echte Calabrië, dat was er, laag en vertrouwd.

sì amore?

ja schat?

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Die nacht nam Puccini een moeilijke maar duidelijke beslissing: hij trok de opera in.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Er zijn mensen rond mijn tent.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

en dat "de chef verward lijkt over de eigen culinaire identiteit"

C'è una faccia sulla moneta.

Er is een gezicht op de munt.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betreed geen privé-eigendom, smeek ik je.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca en Marco zijn aan de lijn van vertrek.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

De ene persoon stelt een vraag met de danspassen; de andere antwoordt.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, later beroemd als Alfonsina Strada, is het daar niet mee eens.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

De oven van oma Rosa is van zwarte steen.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Op de eerste pagina staat: "Eigendom van Elena Marchetti.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Iemand was iets aan het bakken — de geur kwam door het open raam, en mengde zich met de muffe lucht van het appartement.

Era una modella molto brava.

Ze was een erg goed model.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Haar verhaal begint met een moedige keuze, een verborgen boodschap en een zwarte fiets.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato droeg de halsband in zijn zak als aandenken.

Ma il gioco è durato a lungo.

Maar het spel duurde lang.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

Ik heb net een melding ontvangen van SIDI om 7:31.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

De archeologen die de bakkerij in de 19e eeuw vonden zagen alles in stilte.

Alla terza volta, ci riesce.

Bij de derde poging lukt het hem.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Dit is mijn officiële vakbondsadvis.

ho fatto il giro della piazza.

Ik deed de ronde van het plein.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino was boos: “Je hebt onze toekomst vernietigd!”

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia rent naar het einde van de straat.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Luister, Amara, oma wist niets van de blog.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Elk jaar, in augustus, arriveerde Enzo op het grote plein met zijn posters — grote handgeschilderde afbeeldingen, vol levendige kleuren.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Die nacht nam Puccini een moeilijke maar duidelijke beslissing: hij trok de opera in.

magari è solo una persona simile

misschien is het gewoon iemand die erop lijkt

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara komt naar beneden met de blauwe blazer over het Fugees-shirt en de koperkleurige vlechten aan één kant opgestoken. Op de binnenplaats staat een pergola met twee tafels onder zacht licht. Marco zit aan een tafel. Hij heeft de tafel ernaast vrijgelaten.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Hij heeft het lichaam van een slang en de kop van een haan.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Ik zou haar niets geven zelfs als het onofficieel advies was.

hai scritto "arrivo il 14".

je schreef "Ik kom op de 14e".

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Op de avond van 17 april 1906, Enrico Caruso zingt in het operagebouw van San Francisco.

oggi è giovedì. il 13.

vandaag is het donderdag. de 13e.

Il caffè è buono, Teresa.

Koffie is goed, Teresa.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Mijn moeder kreeg het op één dag met een appeltaart en Instagram.

il mercato apre alle otto e mezza!!

de markt opent om half negen!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

Gehoord. Marco, de schade is ernstig.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Dit is precies de situatie waar ik het over had op de lerarenvergadering in oktober.

Il fumo sale nel cielo.

De rook stijgt op naar de hemel.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena weet niet hoe ze moet dansen, maar ze zet een stap naar voren.

Sto pensando alla tua sicurezza.

Ik denk aan je veiligheid.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Het betekent dat je akkoord bent met tweeënveertig seconden, of wil je dat ik de rest publiceer?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Vergadering bij het plaatselijke schoolkantoor terwijl haar leraren erachter komen via een pushmelding dat ze hun onderwijspositie kwijt zijn.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena begrijpt dat dat woord meer waard is dan duizend berispingen.

il contratto è fino a giugno

het contract loopt tot juni

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Op de avond van 17 april 1906, Enrico Caruso zingt in het operagebouw van San Francisco.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, de broer van Marta, is er niet.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

tijdens de schoolreis in oktober...

il suo ex!!

zijn ex!!

Amava i colori vivaci.

Hij hield van felle kleuren.

Stavo proprio raccontando, mamma.

Ik was (het verhaal) aan het vertellen, mam.

la stanchezza del viaggio... dio.

de vermoeidheid van de reis... god.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

De systeemfout blijft een serieuze kwestie.

"Quartiere nord," risponde lui.

"Noordelijke wijk," antwoordt hij.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... bedankt. Voor alles. Ik weet dat ik je leven ingewikkeld maak, hè. Maar weet je wat? Sinds vanochtend heb ik, voor het eerst in jaren, geen last van mijn maag. Gek, hè? Ik ga naar Luca. Ik bel je later.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Op de avond van 17 april 1906, Enrico Caruso zingt in het operagebouw van San Francisco.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

In een paar seconden, was die vertrouwde ruimte een labyrint van puin geworden.

No. Immagino di no.

Nee. Ik kan me voorstellen van niet.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

dus. Marchetti is aangesteld regulier met een contract voor bepaalde tijd

Ho già visto il programma.

Ik heb het programma al gezien.

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Hij praat altijd over de oude netten gemaakt door zijn vrouw, Elena's oma.

mamma sei in macchina?

mam, ben je in de auto?

Non risponde neanche a me.

Ze neemt ook niet op.

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

In februari 1944 is Tina Anselmi zestien jaar oud.

tutto sotto controllo.

alles onder controle.

mio marito chiama la polizia adesso

mijn man belt nu de politie

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo en Luca vertrekken weer en halen hen daarna in.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Alleen hij en zijn vader wisten hoe ze het van binnenuit moesten openen, zonder geluid te maken.

Elena le prende con cura.

Elena pakt ze voorzichtig op.

ok ma magari è una modifica successiva?

oké, maar misschien is het een latere aanpassing?

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Maar ze had gegeven aan iedereen iets echts.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Hij zei: "de oranje tent verpest de scène."

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Sommigen glimlachen, terwijl anderen gemene opmerkingen maken.

sì. calmati e ascolta.

ja. rustig aan en luister.

voi non avete chiuso bene.

jullie hebben niet goed afgesloten.

— Impossibile!

— Onmogelijk!

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

Zijn stem is nog steeds bij hem, maar de stad heeft geen muziek of applaus meer.

Deve essere da qualche parte online.

Het moet ergens online staan.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Daar zien ze een verschrikkelijke scène: eenendertig jonge partizanen zijn aan de bomen langs de weg opgehangen.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Ik bewaar hem al drie jaar voor een speciale gelegenheid: je bruiloft."

questa è la chat di classe...

dit is de klassenchat...

Dove si va di solito?

Waar gaan mensen meestal naartoe?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betreed geen privé-eigendom, smeek ik je.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Dat weet ik. En het is veel waard, Salvo.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

‘Je hebt onder druk een oplossing gevonden.

non toccate niente in cucina.

raak niets aan in de keuken.

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara bijt een klein stukje af.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

De kaas is donkerder en heeft een hogere waarde.

Voci che parlavano di libertà.

Stemmen die spraken over vrijheid.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

IK KOOP JE DE PIZZA! 🍕

Ognuno dei tre pittori voleva vincere.

Ieder van de drie schilders wilde winnen.

Se trova la porta chiusa, va via.

Als ze de deur gesloten aantreft, gaat ze weg.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Het is een oud instrument, maar het is erg mooi.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

De volgende ochtend, Marco kijkt naar de drempel.

Ma il gioco è durato a lungo.

Maar het spel duurde lang.

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

Het was een rustig baantje, tot ze de kat zag.

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

Aan beide kanten schreeuwen de mensen en luiden ze met hun belletjes.

Sì, Luca. Esatto.

Ja, Luca. Precies.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Toen Cio-Cio-San haar beroemdste aria zong — Op een mooie dag zullen we zien — was er geen enkel boegeroep.

è un termine tecnico.

het is een technische term.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Je volledige commentaar over hoe de contracten worden toegewezen in de logistieke hub.

C'è una storia molto antica.

Er is een verhaal heel oud.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, een boswachter van het natuurreservaat, zat achter het stuur.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, heb je onze foto gedraaid?

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Er is een regel zo oud als de zee: als een zeemeermin je naam zegt, keer je nooit naar huis terug.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Toen, afgelopen maandag, ontving Marta een telefoontje: een nieuwe baan in Milaan.

che coraggio!! 🥺🥺

wat een moed!! 🥺🥺

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Maandenlang kon ik geen voetbalwedstrijd kijken.

è lontano!

het is ver!

hai visto internet stasera???

heb je het internet gezien vanavond???

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Op het plein spelen tamboerijnen en violen.

Luca sale sul podio.

Luca gaat omhoog op het podium.

Siamo all’inizio del Novecento.

Het is het begin van de twintigste eeuw.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Ze zijn bijna even oud als Tina.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Dat weet ik. En het is veel waard, Salvo.

Non è necessario, cara.

Het is niet nodig, liefje.

silenzio totale.

complete stilte.

Luca divide il premio con Matteo.

Luca deelt de prijs met Matteo.

Sofia accetta.

Sofia stemt toe.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Ik heb haar op vrijdag geschreven, zaterdag en gisteren.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco keek naar de muren: ze waren behangen met herinneringen, sporen en geleefd leven.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

Ze moeten de lagune controleren en de dieren helpen.

cosa è una festa no??

wat is het een feest, toch??

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Een klein rond metalen blik, deksel eraf, helemaal leeg, staand op een metalen plank van het lab.

il sindaco ha riso.

de burgemeester lachte.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Twee dagen geleden brak Sofia die figuur per ongeluk.

no. vengo io. 20 minuti.

nee. Ik kom eraan. 20 minuten.

Era il 27 maggio 1860.

Het was 27 mei 1860.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ze sluit zich bij het verzet aan onder de codenaam Gabriella.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

In maart bereidden drie belangrijke schilders voor hun werken voor een grote tentoonstelling.

dalla banca

van de bank

Lei sorride e indica a destra.

Zij glimlacht en wijst naar rechts.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia ging zitten naast hem.

Ho letto "problema enorme"...

Ik las "groot probleem"...

e che "alcune persone portano i propri problemi personali nel lavoro"

en dat "sommige mensen hun eigen problemen meenemen persoonlijke in het werk"

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Het is de eerste keer dat Marco de finale bereikt op het regionale jeugdkampioenschap schermen.

e vale per il voto del trimestre

en het telt mee voor het cijfer van het semester

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italië is in oorlog en veel Duitse soldaten controleren de wegen.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

De functie "contacten blokkeren" is niet een privacyfunctie.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Er is een kamer. Ongeveer drie meter bij vier.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

oké, genoeg jullie twee Riccardo, de noordelijke uitgang?

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Ze kenden elkaar sinds hun kindertijd op het kleine veldje aan de Via Turati, ze hadden versleten schoenen en dromen gedeeld die te groot waren voor die wijk.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Het is hard en korrelig, heel anders dan chocolade uit de supermarkt.

Il pacco è sul portone sbagliato!

Het pakket is bij de verkeerde deur!

la guida è pazza

de gids is gek

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Fijn! Dan vertel ik je het goede nieuws: morgenochtend ga ik koffiedrinken met dr. Ferretti!