Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Italiaans op niveau A2: 1.208 woorden

1.208 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: di · uno · essere · la · che

1.208 woorden

/pɛr/

gedurende

Andere betekenissen: om te · alstublieft

Voorbeeld

Sofia cucina per un'ora.

Sofia kookt een uur.

De Ontbrekende Smaak · A1

/kon/

met

Andere betekenissen: eindigen met · met een doel

Voorbeeld

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco kijkt naar de foto met aandacht (zorgvuldig).

De Hond die Alleen Terugkwam · A2

/ˈkome/

zoals

Andere betekenissen: hoe · Wat?!

Voorbeeld

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Goed. Bewaar het materiaal, bewaar het register, en kom naar die les dinsdagochtend zoals je altijd hebt gedaan.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈtut.ti/

iedereen

Andere betekenissen: beide · alle · allemaal

Voorbeeld

Tutti guardano in basso.

Iedereen kijkt naar beneden.

De Vals Zinger in het Koor · A1

/ˈsɛm.pre/

altijd

Andere betekenissen: gebruikelijk · voor altijd · steeds

Voorbeeld

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Waarom is de oven altijd aan?”

De oven die nooit uitging · A1

/voˈlere/

willen

Andere betekenissen: bedoelen · houden van · is nodig

Voorbeeld

Anna vuole il pane.

Anna wil het brood.

Anna wil het brood · A0

/veˈdere/

zien

Andere betekenissen: elkaar ontmoeten · opmerken · zichtbaar zijn

Voorbeeld

Anna vede il pane.

Anna ziet het brood.

Anna wil het brood · A0

/ne/

ervan

Andere betekenissen: weg (in „weggaan“) · daar

Voorbeeld

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈdɔpo/

na

Andere betekenissen: later · voorbij

Voorbeeld

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

De volgende ochtend gaat Sara naar de zee met twee vriendinnen uit Milaan.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/kui/

die/dat

Andere betekenissen: wiens/wiens

Voorbeeld

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Dit is precies de situatie waar ik het over had op de lerarenvergadering in oktober.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈkaza/f · case

thuis

Andere betekenissen: huis · huishouden

Voorbeeld

Anna è a casa.

Anna is thuis.

Anna wil het brood · A0

/ai/

naar de

Voorbeeld

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, het is al drie dagen dat mevrouw Rosaria niet heeft geantwoord op mijn berichten.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/ˈbwɔno/

goed

Andere betekenissen: heel goed

Voorbeeld

La mela è buona.

De appel is lekker.

De rode appel · A0

/ˈmentre/

terwijl

Voorbeeld

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Vergadering bij het plaatselijke schoolkantoor terwijl haar leraren erachter komen via een pushmelding dat ze hun onderwijspositie kwijt zijn.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈprendere/

nemen

Andere betekenissen: krijgen · vangen · drinken

Voorbeeld

Anna prende la palla.

Anna pakt de bal.

Waar is de bal? · A0

/ˈɔd.dʒi/

vandaag

Andere betekenissen: vanaf vandaag · tot op de dag van vandaag

Voorbeeld

Oggi è la finale.

Vandaag is de finale.

Het Verwisselde Podium · A1

/kaˈpire/

begrijpen

Andere betekenissen: beseffen · uitzoeken

Voorbeeld

Capisce che è importante.

Hij begrijpt dat het belangrijk is.

De oven die nooit uitging · A1

/ˈme.no/

minder

Andere betekenissen: gelukkig · of niet · het minste

Voorbeeld

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ze bekijkt hem langdurig, waardoor ze zich minder alleen voelt.

Het Gezicht op de Muur dat Terugkeert · A2

/inˈvɛtʃe/

in plaats daarvan

Andere betekenissen: toch · En wat gebeurde er in plaats daarvan?

Voorbeeld

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nee. hij koos ervoor te stelen in plaats van te vragen.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈkrɛdere/

geloven

Andere betekenissen: geloven in · iemand geloven · zichzelf beschouwen als

Voorbeeld

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

gebaseerd op de minuten... geloof ik dat we zijn vlak bij Lamezia Terme.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈmettere/

plaatsen

Andere betekenissen: duren · aantrekken · waarschuwen

Voorbeeld

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

we hebben de bloemen neergezet op tafel vanochtend.

Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2

/arriˈvare/

aankomen

Andere betekenissen: bereiken · als eerste eindigen · uitgaan van

Voorbeeld

Un giorno, dei soldati arrivano.

Op een dag, komen er soldaten aan.

De Tuin van Koning Laurin · A1

/kwalˈkuno/

iemand

Voorbeeld

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Dus ik bracht twee uur door in de veronderstelling dat iemand mijn bericht had weggehaald.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/inˈsjɛme/

samen

Andere betekenissen: samen met

Voorbeeld

Marco e Luca giocano insieme.

Marco en Luca spelen samen.

De bal in het riet · A1

/ˈkazo/m · casi

geval

Andere betekenissen: willekeurig · aandacht · toeval

Voorbeeld

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ik heb ook mentaal een verontschuldigingsspeech voorbereid in het ergste geval.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/faˈmiʎːa/f · famiglie

familie

Andere betekenissen: familiebezit

Voorbeeld

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Vanavond is er een diner met de hele familie.

De Ontbrekende Smaak · A1

/pasˈsare/

voorbijgaan

Andere betekenissen: verstrijken · tijd doorbrengen · aanreiken

Voorbeeld

Due ciclisti passano davanti a loro.

Twee fietsers rijden voor hen langs.

De lekke band op de Muur van Sormano · A2

/tʃerˈkare/

zoeken

Andere betekenissen: proberen te · online zoeken

Voorbeeld

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Ja, ik zoek Marta's focacciawinkel," antwoordt Sara.

Het Steegje Dat De Zon Niet Ziet · A1

/siˈstɛma/m · sistemi

systeem

Voorbeeld

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

De administratie dumpt alles in het computersysteem en verdwijnt dan.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/pjaˈtʃe.re/

bevallen

Andere betekenissen: plezier · Aangenaam · like

Voorbeeld

Mi piace."

Ik vind het leuk."

La Fermata Sbagliata · A2

/ˈstu.djo/m · studi

bureau

Andere betekenissen: werkkamer

Voorbeeld

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

maar luister. als de studio erachter komt tijdens de selectie, ziet dat er veel erger uit.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈpubbliko/m · pubblici

publiek

Andere betekenissen: openbare

Voorbeeld

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Het publiek luistert aandachtig en applaudisseert daarna lange tijd.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/ˈaltre/

andere

Andere betekenissen: meer

Voorbeeld

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

De andere boten keerden terug naar de haven, maar Luca was te ver weg.

De Zeemeermin die naar Mergellina Keek · A2

/moˈmento/m · momenti

moment

Andere betekenissen: het juiste moment · een momentje

Voorbeeld

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

Aan het einde van de show, was er een moment van stilte.

De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2

/bamˈbino/m · bambini

kind

Andere betekenissen: zich kinderachtig gedragen

Voorbeeld

Un bambino è a casa.

Een kind is thuis.

De hond en het kind · A0

/enˈtra.re/

binnengaan

Andere betekenissen: naar binnen schijnen · zich bij een groep aansluiten · erin gaan (van een doelpunt)

Voorbeeld

Marco entra nel canneto.

Marco gaat naar binnen in het rietbosje.

De bal in het riet · A1

/ˈuniko/

enig

Andere betekenissen: enkel · uniek

Voorbeeld

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ik moet eerlijk zijn: toen ik vanmorgen schreef, was ik ervan overtuigd dat ik de enige was toegewezen aan 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈvɛrsi/

verschillende

Voorbeeld

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kort daarna, in verschillende gebieden, ontstaan er ook branden.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/serˈvire/

nodig zijn

Andere betekenissen: dienen om · iemand eten of drinken serveren · iets gebruiken

Voorbeeld

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

omdat ik niet wist dat het nodig was tot dertig seconden geleden??

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈdare/

geven

Andere betekenissen: uitkomen op · opvallen · een foutmelding geven

Voorbeeld

La mamma dà il pane ad Anna.

De moeder geeft het brood aan Anna.

Anna wil het brood · A0

/teˈnere/

vasthouden

Andere betekenissen: bewaren · iets in een bepaalde toestand houden · beschermen

Voorbeeld

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

De moeder helpt Mia vast te houden het instrument.

De mandoline aan de deur · A2

/alˈkuni/

sommigen

Voorbeeld

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"Het probleem is dat sommigen van hen er waren om te jouwen.

Het Fluitje dat Puccini Stopte · B1

/iniˈtsjare/

beginnen

Andere betekenissen: iets beginnen

Voorbeeld

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Het concert begint over tien minuten.

De Vals Zinger in het Koor · A1

/sutˈtʃɛdere/

gebeuren

Voorbeeld

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — heb je gezien wat er gebeurde vanavond op de Castellana straat?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/pasˈsa.to/m · passati

verleden

Andere betekenissen: voorbij

Voorbeeld

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Het eerste kaaswiel dat zonder hem is gemaakt herinnert hem aan het verleden.

De bank die Parmezaanse kaaswielen accepteert · A2

/madˈdʒore/

meeste

Andere betekenissen: groter · oudere

Voorbeeld

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

De meeste restauranthouders zouden er alles aan doen om dat telefoontje te ontvangen, en zagen het als de bekroning van een carrière.

De Oma die de Michelinster Weigerde · B2

/ˈnulla/

niets

Andere betekenissen: een afgelegen plek · het niets

Voorbeeld

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/eˈzɛmpjo/m · esempi

voorbeeld

Voorbeeld

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Ze komt niet in het officiële klassement, maar ze blijft fietsen en wordt een voorbeeld voor andere vrouwen.

Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2

/aˈprire/

iets openen

Andere betekenissen: opengaan · spreken · een gesprek beginnen

Voorbeeld

Diego apre la scatola.

Diego opent de doos.

I Cugini dell'Estate Lontana · A1

/pubbliˈkare/

publiceren

Andere betekenissen: gepubliceerd worden

Voorbeeld

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Het betekent dat je akkoord bent met tweeënveertig seconden, of wil je dat ik de rest publiceer?

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/ˈspesso/

vaak

Andere betekenissen: dik

Voorbeeld

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ze woonde in Florence en werkte vaak voor de kunstenaars van de stad.

Het Model van Drie Meesters · A2

/ˈfɔrma/f · forme

kaaswiel

Andere betekenissen: vorm

Voorbeeld

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna accepteren sommige banken ronde kazen van Parmigiano Reggiano als onderpand voor een lening.

De bank die Parmezaanse kaaswielen accepteert · A2

/bizoˈɲɲare/

men moet

Voorbeeld

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, schat. Je vader had gelijk: je bent te verlegen. Soms is het nodig om hulp te vragen.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/reˈpubblika/f · repubbliche

republiek

Voorbeeld

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

In 1976 wordt ze de eerste vrouwelijke minister van de Italiaanse Republiek.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/ˈɔpera/f · opere

werk

Andere betekenissen: bouwwerk · illegale bouw

Voorbeeld

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Dit is ook een kunstwerk!

De lege lijst in de Uffizi · A1

/seˈɡwire/

volgen

Andere betekenissen: iemand volgen · gevolgd door

Voorbeeld

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Wat volgde was een stille en absurde ceremonie.

De grens dwars door de woonkamer · B2

/partikoˈlare/

specifiek

Andere betekenissen: vooral · bijzonder

Voorbeeld

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Zijn er speciale procedures te volgen voor de eigendomsoverdracht?

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈsɛnso/m · sensi

betekenis

Andere betekenissen: gevoel · intuïtie

Voorbeeld

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

het klinkt logisch. die haltes bestaan nog steeds. soms de nachttreinen stoppen daar voor een technisch probleem.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/alˈkune/

enkele

Voorbeeld

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso neemt enkele brieven en een bladzijde muziek, daarna rent hij naar buiten.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/sopratˈtutto/

vooral

Voorbeeld

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Jongens, hoe dan ook... dit verhaal zal ik voor altijd vertellen. onze invalkracht heeft eenendertig mensen geblokkeerd omdat ze dacht dat ze de privacy ging regelen. EENENDERTIG. heel de 2B. soort van, hoe doe je zoiets? hoe dan ook, we waren wel goed hoor. vooral ik. oké welterusten.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈnaʃʃere/

geboren worden

Andere betekenissen: spontaan ontstaan · ontstaan

Voorbeeld

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Ze vond weinig: Mario Valentini was een componist uit Triëst geweest, geboren in 1910.

De Partituur in de Dubbele Bodem van de Koffer · B1

/informaˈtsjone/f · informazioni

informatie

Voorbeeld

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Ze brengt berichten, medicijnen en informatie naar groepen partizanen die in de bergen verborgen zijn.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/kanˈtso.ne/f · canzoni

lied

Voorbeeld

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Hij was zesentwintig jaar oud en zong Napolitaanse liederen elke ochtend.

De Zeemeermin die naar Mergellina Keek · A2

/efˈfetto/m · effetti

effect

Andere betekenissen: inderdaad

Voorbeeld

Due persone fanno più effetto di una."

Met z'n tweeën maak je meer indruk dan alleen."

De Vergunning Die Nooit Kwam · B1

/ˈnɔve/

hoofdstuk negen

Andere betekenissen: negen uur

Voorbeeld

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Hoofdstuk 9 is anders dan wat we hadden goedgekeurd vorige week.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈɔrdine/m · ordini

volgorde

Andere betekenissen: structuur

Voorbeeld

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

De volgorde van aankomst is niet het resultaat: het is het ritueel.

De Ceri-race zonder winnaars · B2

/ˈkarta/f · carte

papier

Andere betekenissen: documenten · speelkaarten · de vrije hand

Voorbeeld

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ze neemt een stuk van de chocolade van haar grootvader mee. verpakt in geel papier.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/ˈbas.so/

laag

Andere betekenissen: naar beneden · zacht · gedempt

Voorbeeld

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Niet het echte Calabrië, dat was er, laag en vertrouwd.

De Morgana-Fata van Messina · B1

/difˈfitʃile/

moeilijk

Voorbeeld

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Die nacht nam Puccini een moeilijke maar duidelijke beslissing: hij trok de opera in.

Het Fluitje dat Puccini Stopte · B1

/ˈfattʃa/f · facce

gezicht

Andere betekenissen: gezichtsuitdrukking

Voorbeeld

C'è una faccia sulla moneta.

Er is een gezicht op de munt.

La Moneta Trovata nell'Orto · A1

/proprjeˈta/f · proprietà

terrein

Andere betekenissen: eigendom · intellectueel eigendom

Voorbeeld

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betreed geen privé-eigendom, smeek ik je.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈlinea/f · linee

lijn

Andere betekenissen: spoorlijn

Voorbeeld

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca en Marco zijn aan de lijn van vertrek.

Het Verwisselde Podium · A1

/ˈpas.so/m · passi

stap

Andere betekenissen: bergpas

Voorbeeld

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

De ene persoon stelt een vraag met de danspassen; de andere antwoordt.

De zakdoek die van de tarantella viel · A2

/akˈkɔrdo/m · accordi

instemming

Andere betekenissen: akkoord

Voorbeeld

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, later beroemd als Alfonsina Strada, is het daar niet mee eens.

Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2

/ˈpadʒina/f · pagine

Andere betekenissen: webpagina · voorbije bladzijde

Voorbeeld

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Op de eerste pagina staat: "Eigendom van Elena Marchetti.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2

/aˈpɛr.to/

open

Andere betekenissen: in de openlucht

Voorbeeld

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Iemand was iets aan het bakken — de geur kwam door het open raam, en mengde zich met de muffe lucht van het appartement.

De Teruggegeven Huwelijksgift · B2

/ˈbravo/

goed in iets

Andere betekenissen: Goed gedaan! · goedhartig · braaf

Voorbeeld

Era una modella molto brava.

Ze was een erg goed model.

Het Model van Drie Meesters · A2

/ˈʃelta/f · scelte

keuze

Voorbeeld

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Haar verhaal begint met een moedige keuze, een verborgen boodschap en een zwarte fiets.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/ˈsɛkolo/m · secoli

eeuwen

Voorbeeld

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

De archeologen die de bakkerij in de 19e eeuw vonden zagen alles in stilte.

De bakker van Pompeii die niet vluchtte · B1

/fuˈtu.ro/m · futuri

toekomst

Voorbeeld

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino was boos: “Je hebt onze toekomst vernietigd!”

De derde zuil van Colapesce · A2

/imˈma.dʒi.ne/f · immagini

afbeelding

Andere betekenissen: online-imago

Voorbeeld

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Elk jaar, in augustus, arriveerde Enzo op het grote plein met zijn posters — grote handgeschilderde afbeeldingen, vol levendige kleuren.

De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2

/ˈkjaro/

duidelijk

Andere betekenissen: lichtgekleurd

Voorbeeld

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Die nacht nam Puccini een moeilijke maar duidelijke beslissing: hij trok de opera in.

Het Fluitje dat Puccini Stopte · B1

/ˈlibero/

vrij

Voorbeeld

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara komt naar beneden met de blauwe blazer over het Fugees-shirt en de koperkleurige vlechten aan één kant opgestoken. Op de binnenplaats staat een pergola met twee tafels onder zacht licht. Marco zit aan een tafel. Hij heeft de tafel ernaast vrijgelaten.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈkɔrpo/m · corpi

lichaam

Andere betekenissen: kennisbestand · lijk

Voorbeeld

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Hij heeft het lichaam van een slang en de kop van een haan.

De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2

/nemˈmeno/

zelfs niet

Andere betekenissen: ook niet

Voorbeeld

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Ik zou haar niets geven zelfs als het onofficieel advies was.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ditʃasˈsɛtte/

Andere betekenissen: 17:00 uur

Voorbeeld

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Op de avond van 17 april 1906, Enrico Caruso zingt in het operagebouw van San Francisco.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/otteˈnere/

verkrijgen

Voorbeeld

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Mijn moeder kreeg het op één dag met een appeltaart en Instagram.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ezattaˈmente/

precies

Voorbeeld

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Dit is precies de situatie waar ik het over had op de lerarenvergadering in oktober.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/aˈvan.ti/

vooruit

Andere betekenissen: verder

Voorbeeld

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena weet niet hoe ze moet dansen, maar ze zet een stap naar voren.

De zakdoek die van de tarantella viel · A2

/skoˈprire/

ontdekken

Andere betekenissen: onbeschermd · aan het licht komen

Voorbeeld

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Vergadering bij het plaatselijke schoolkantoor terwijl haar leraren erachter komen via een pushmelding dat ze hun onderwijspositie kwijt zijn.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈmille/

duizend

Andere betekenissen: veel

Voorbeeld

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena begrijpt dat dat woord meer waard is dan duizend berispingen.

De mist op de rivier de Po · A2

/aˈprile/m · aprili

april

Voorbeeld

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Op de avond van 17 april 1906, Enrico Caruso zingt in het operagebouw van San Francisco.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/ɛ/

hè?

Andere betekenissen: oké?

Voorbeeld

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... bedankt. Voor alles. Ik weet dat ik je leven ingewikkeld maak, hè. Maar weet je wat? Sinds vanochtend heb ik, voor het eerst in jaren, geen last van mijn maag. Gek, hè? Ik ga naar Luca. Ik bel je later.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/teˈatro/m · teatri

theater

Andere betekenissen: terrein

Voorbeeld

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Op de avond van 17 april 1906, Enrico Caruso zingt in het operagebouw van San Francisco.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/ˈspat.t͡sjo/m · spazi

ruimte

Andere betekenissen: holte

Voorbeeld

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

In een paar seconden, was die vertrouwde ruimte een labyrint van puin geworden.

De Saffraan die tussen het Puin Bloeide · B1

/immaˌdʒiˈnare/

aannemen

Andere betekenissen: zich voorstellen · verwachten · Dat kan ik me voorstellen

Voorbeeld

No. Immagino di no.

Nee. Ik kan me voorstellen van niet.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/konˈtratto/m · contratti

contract

Voorbeeld

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

dus. Marchetti is aangesteld regulier met een contract voor bepaalde tijd

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈrɛ.te/f · reti

net

Andere betekenissen: doelnet

Voorbeeld

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Hij praat altijd over de oude netten gemaakt door zijn vrouw, Elena's oma.

De mist op de rivier de Po · A2

/radˈdʒun.dʒe.re/

iemand inhalen

Andere betekenissen: bereiken · contact opnemen met

Voorbeeld

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo en Luca vertrekken weer en halen hen daarna in.

De lekke band op de Muur van Sormano · A2

/inˈtɛrno/m · interni

binnenkant

Andere betekenissen: intern

Voorbeeld

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Alleen hij en zijn vader wisten hoe ze het van binnenuit moesten openen, zonder geluid te maken.

De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2

/ˈkura/f · cure

zorgvuldigheid

Andere betekenissen: behandeling

Voorbeeld

Elena le prende con cura.

Elena pakt ze voorzichtig op.

De mist op de rivier de Po · A2

/reˈale/

echt

Andere betekenissen: koninklijk

Voorbeeld

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Maar ze had gegeven aan iedereen iets echts.

Het Model van Drie Meesters · A2

/ne/

noch

Voorbeeld

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

Zijn stem is nog steeds bij hem, maar de stad heeft geen muziek of applaus meer.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/ˈdʒɔvani/

jonge

Andere betekenissen: jongeren

Voorbeeld

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Daar zien ze een verschrikkelijke scène: eenendertig jonge partizanen zijn aan de bomen langs de weg opgehangen.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/ok.kaˈzjo.ne/f · occasioni

gelegenheid

Voorbeeld

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Ik bewaar hem al drie jaar voor een speciale gelegenheid: je bruiloft."

De Honing van de Zwarte Siciliaanse Bij · A2

/oɲˈɲuno/

ieder

Andere betekenissen: iedereen

Voorbeeld

Ognuno dei tre pittori voleva vincere.

Ieder van de drie schilders wilde winnen.

Het Model van Drie Meesters · A2

/struˈmento/m · strumenti

muziekinstrument

Andere betekenissen: gereedschap · middel

Voorbeeld

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Het is een oud instrument, maar het is erg mooi.

De mandoline aan de deur · A2

/seˈɡwɛnte/

volgende

Voorbeeld

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

De volgende ochtend, Marco kijkt naar de drempel.

Zout op de Drempel · A2

/fiŋˈke/

totdat

Andere betekenissen: zolang

Voorbeeld

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

Het was een rustig baantje, tot ze de kat zag.

De kat die op het station wachtte · A2

/bɛl/

mooi

Andere betekenissen: groot

Voorbeeld

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Toen Cio-Cio-San haar beroemdste aria zong — Op een mooie dag zullen we zien — was er geen enkel boegeroep.

Het Fluitje dat Puccini Stopte · B1

/dʒiˈrare/

iets draaien

Andere betekenissen: zich omdraaien · draaien · rondgaan

Voorbeeld

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, heb je onze foto gedraaid?

De Fotografie Tegen de Muur · A2

/ˈrɛɡola/f · regole

regel

Voorbeeld

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Er is een regel zo oud als de zee: als een zeemeermin je naam zegt, keer je nooit naar huis terug.

De Zeemeermin die naar Mergellina Keek · A2

/ˈskɔr.so/

vorige

Voorbeeld

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Toen, afgelopen maandag, ontving Marta een telefoontje: een nieuwe baan in Milaan.

De Te Laat Teruggegeven Paraplu · A2

/swoˈnare/

muziek spelen

Andere betekenissen: rinkelen · een bel luiden

Voorbeeld

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Op het plein spelen tamboerijnen en violen.

De zakdoek die van de tarantella viel · A2

/saˈlire/

omhooggaan

Andere betekenissen: de trap oplopen · opstijgen · ingestapt

Voorbeeld

Luca sale sul podio.

Luca gaat omhoog op het podium.

Het Verwisselde Podium · A1

/ˈseɲ.ɲo/m · segni

sporen

Andere betekenissen: teken · vinkje · gebaar

Voorbeeld

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco keek naar de muren: ze waren behangen met herinneringen, sporen en geleefd leven.

De Laatste Huurder van de Af te Breken Wijk · B2

/kompletaˈmente/

volledig

Voorbeeld

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Een klein rond metalen blik, deksel eraf, helemaal leeg, staand op een metalen plank van het lab.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/fiˈɡura/f · figure

beeldje

Andere betekenissen: figuur · centrale figuur · indruk

Voorbeeld

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Twee dagen geleden brak Sofia die figuur per ongeluk.

De Laatste Werkplaats van San Gregorio Armeno · A2

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

Verzet

Andere betekenissen: wilskracht

Voorbeeld

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ze sluit zich bij het verzet aan onder de codenaam Gabriella.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/ˈmɔstra/f · mostre

tentoonstelling

Voorbeeld

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

In maart bereidden drie belangrijke schilders voor hun werken voor een grote tentoonstelling.

Het Model van Drie Meesters · A2

/indiˈkare/

wijzen naar

Andere betekenissen: aangeven

Voorbeeld

Lei sorride e indica a destra.

Zij glimlacht en wijst naar rechts.

De Verkeerde Pijl van Venetië · A1

/redʒoˈnale/

regionaal

Voorbeeld

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Het is de eerste keer dat Marco de finale bereikt op het regionale jeugdkampioenschap schermen.

Het gebroken floret voor de finale · A2

/teˈdesko/

Duits

Voorbeeld

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italië is in oorlog en veel Duitse soldaten controleren de wegen.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/ˈmɛtro/m · metri

meter

Andere betekenissen: meetlint · vierkante meter

Voorbeeld

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Er is een kamer. Ongeveer drie meter bij vier.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/uʃˈʃita/f · uscite

uitgang

Andere betekenissen: uitreis · uitweg · uitgaan van school

Voorbeeld

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

oké, genoeg jullie twee Riccardo, de noordelijke uitgang?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈsoɲɲo/m · sogni

droom

Andere betekenissen: dagdroom

Voorbeeld

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Ze kenden elkaar sinds hun kindertijd op het kleine veldje aan de Via Turati, ze hadden versleten schoenen en dromen gedeeld die te groot waren voor die wijk.

De Strafschop die een Stad Stillegde · B2

/ˈduro/

hard

Andere betekenissen: hard klinkend · zwaar

Voorbeeld

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Het is hard en korrelig, heel anders dan chocolade uit de supermarkt.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/noˈtittsja/f · notizie

nieuws

Voorbeeld

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Fijn! Dan vertel ik je het goede nieuws: morgenochtend ga ik koffiedrinken met dr. Ferretti!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/deˈtʃidere/

besloten

Voorbeeld

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Later zegt hij dat hij besloot nooit meer in die stad te zingen.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/blokˈkare/

tegenhouden

Andere betekenissen: vastzitten · iemand online blokkeren

Voorbeeld

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Ik heb in plaats daarvan twee uur doorgebracht denkend dat iemand me wilde blokkeren nog voordat ik begon.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/eviˈtare/

vermijden

Andere betekenissen: voorkomen

Voorbeeld

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

De partizanen veranderen van route en vermijden de valstrik.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/diretˈtoːre/m · direttori

directeur

Andere betekenissen: dirigent · hotelmanager

Voorbeeld

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

De manager kent Rosa en luistert naar het verhaal.

De verwisselde koffer op de Circumvesuviana · A2

/stuˈdjare/

studeren

Andere betekenissen: bestuderen

Voorbeeld

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Ze woont in Castelfranco Veneto en studeert in Bassano del Grappa.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/rakˈkɔʎʎere/

oogsten of plukken

Andere betekenissen: verzamelen · opgestoken · naar één kant samengebracht

Voorbeeld

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Ze werkten samen tot zonsondergang, de stampers één voor één verzamelend, zoals ze altijd hadden gedaan.

De Saffraan die tussen het Puin Bloeide · B1

/inkonˈtrare/

iemand ontmoeten

Andere betekenissen: elkaar ontmoeten · weerstand ondervinden · tegenkomen

Voorbeeld

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Ze ging zitten. Ze zei: "Marco, ik heb vanochtend je moeder ontmoet."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/paˈlat.tso/m · palazzi

gebouw

Andere betekenissen: paleis

Voorbeeld

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia volgde de kat naar een nabijgelegen gebouw.

De kat die op het station wachtte · A2

/manteˈnere/

handhaven

Andere betekenissen: een belofte houden

Voorbeeld

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

vroeg Lucia, proberend kalm te blijven.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/dimoˈstrare/

bewijzen

Andere betekenissen: tonen

Voorbeeld

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Ze wil racen en bewijzen dat een vrouw ook kan meedoen.

Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2

/riˈprɛndere/

terughalen

Andere betekenissen: werd hervat / hervatte · weer oppakken · filmen

Voorbeeld

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Wanneer hij de schuld afbetaalt, kan hij zijn kaas terughalen.

De bank die Parmezaanse kaaswielen accepteert · A2

/ˈbokka/f · bocche

mond

Andere betekenissen: gesprek

Voorbeeld

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Hij opende zijn mond om te zingen, maar er kwam slechts een geluid uit klein en gebroken.

De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2

/meˈmɔrja/f · memorie

herinnering

Andere betekenissen: uit het hoofd

Voorbeeld

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

Toch zal San Francisco voor altijd in zijn herinnering blijven: de stad van een onvergetelijk applaus en van een fluitsignaal dat die ochtend nooit kwam.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/ˈnave/f · navi

schip

Voorbeeld

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Volgens zijn verslag, hoort hij meestal een lang gefluit: misschien een schip in de haven of een ander geluid uit de stad.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/preˈɡare/

alsjeblieft

Andere betekenissen: aanbidden · bidden voor iets

Voorbeeld

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Mam. Ik smeek het je. Kom niet naar mijn kantoor.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/kaˈpɛllo/m · capelli

hoofdhaar

Voorbeeld

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

De tas is zwaar, haar haar zit warrig.

La Fermata Sbagliata · A2

/abiˈtante/mf · abitanti

inwoners

Voorbeeld

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

De inwoners geloven dat het geluid ervan de basilisk op afstand houdt.

De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2

/responsabiliˈta/f · responsabilità

verantwoordelijkheid

Voorbeeld

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

En toen zei ze dat ik vanaf januari meer verantwoordelijkheid heb. Met een kleine salarisverhoging.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/komˈpaɲːo/m · compagni

metgezel

Andere betekenissen: teamgenoot

Voorbeeld

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

Je laat een teamgenoot niet alleen, had Matteo gezegd.

De lekke band op de Muur van Sormano · A2

/batˈtaʎ.ʎa/f · battaglie

veldslag

Voorbeeld

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ze sluit zich bij het verzet aan onder de codenaam Gabriella.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/ˈtɔʎ.ʎe.re/

verwijderen

Andere betekenissen: afzetten · iemand iets ontnemen · iemand verwijderen

Voorbeeld

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

De jonge flamingo probeert het draadje met zijn snavel te verwijderen, maar het lukt hem niet.

De boot die vastzit tussen de flamingo's van Molentargius · A2

/ˈfjume/m · fiumi

rivier

Voorbeeld

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena is drieëntwintig jaar oud en woont in de buurt van de rivier de Po.

De mist op de rivier de Po · A2

/ˈmassa/f · masse
Voorbeeld

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

De vriendinnen openen hun doosje en lachen: de chocolaatjes zijn gesmolten, en zijn veranderd in een bruine, plakkerige massa.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/ˈspi.ri.to/m · spiriti

geest

Andere betekenissen: ziel

Voorbeeld

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'De kwade geesten komen niet binnen in het huis.'

Zout op de Drempel · A2

/auˈmento/m · aumenti

salarisverhoging

Voorbeeld

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

En toen zei ze dat ik vanaf januari meer verantwoordelijkheid heb. Met een kleine salarisverhoging.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈmarko/
Voorbeeld

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

oké oké kom op — mam, misschien is het beter om niet te veel te praten over Marco's werk met de dokter, toch?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/tiˈra.re/

eruit trekken

Andere betekenissen: op doel schieten · optrekken · trekken aan

Voorbeeld

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Ze opent haar grote tas, die oude bruine leren, en trekt er een degen uit.

Het gebroken floret voor de finale · A2

/manˈkan.tsa/f · mancanze

gebrek

Andere betekenissen: gemis

Voorbeeld

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Maar het onderzoek werd na zes maanden gesloten wegens gebrek aan bewijs.

De Zelfgoal Die Niemand Verklaarde · B2

/traditːsjoˈnale/

traditioneel

Voorbeeld

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Mensen dansen de pizzica, een traditionele dans uit Salento.

De zakdoek die van de tarantella viel · A2

/responˈsabile/mf · responsabili

leidinggevende

Andere betekenissen: verantwoordelijk voor

Voorbeeld

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Mijn directe leidinggevende.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/traŋˈkwillo/

rustig

Andere betekenissen: Maak je geen zorgen · zelfverzekerd

Voorbeeld

Poi una voce lenta e tranquilla.

Dan een stem langzaam en rustig.

De Deurtelefoon Die Niet Opneemt · A1

/kaˈvallo/m · cavalli

paard

Voorbeeld

Ha alzato il primo cartellone — un cavaliere su un cavallo bianco — e con le mani ha raccontato la storia.

Hij hield het eerste affiche omhoog — een ridder te paard — en met zijn handen vertelde hij het verhaal.

De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2

/komˈpjuter/m · computer
Voorbeeld

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

In de koffer zitten haar kleren niet, de computer en de documenten voor het sollicitatiegesprek.

De verwisselde koffer op de Circumvesuviana · A2

/venˈdita/f · vendite

verkoop

Andere betekenissen: te koop

Voorbeeld

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Elk kaaswiel weegt bijna veertig kilo en moet in opslag blijven minstens twaalf maanden voordat het wordt verkocht.

De bank die Parmezaanse kaaswielen accepteert · A2

/ˈpɛl.le/f · pelli

leer

Andere betekenissen: huid

Voorbeeld

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Ze opent haar grote tas, die oude bruine leren, en trekt er een degen uit.

Het gebroken floret voor de finale · A2

/proˈporre/

voorstellen

Voorbeeld

«Prendiamo il prossimo treno per Sorrento e ci incontriamo a Pompei», propone Marta.

«Laten we de volgende trein naar Sorrento nemen en elkaar in Pompei ontmoeten», stelt Marta voor.

De verwisselde koffer op de Circumvesuviana · A2

/tʃaˈskuno/

ieder/iedere

Andere betekenissen: elk

Voorbeeld

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Maar ze had gegeven aan iedereen iets echts.

Het Model van Drie Meesters · A2

/spetˈtakolo/m · spettacoli

voorstelling

Voorbeeld

Enzo si è svegliato il giorno dello spettacolo con la gola chiusa.

Enzo werd wakker op de dag van de voorstelling met een dichte keel.

De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2

/proprieˈtario/m · proprietari

eigenaar

Voorbeeld

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

In de vijfde winkel zegt de eigenaar: 'Alleen de oude Carmine kan je helpen.

De Laatste Werkplaats van San Gregorio Armeno · A2

/riˈmasto/

overgebleven

Voorbeeld

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia rent naar haar moeder en omhelst haar stevig. Leo kijkt naar de scène en geeft Marco dan het laatste koekje.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/mediˈtʃina/f · medicine

medicijnen

Voorbeeld

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Ze brengt berichten, medicijnen en informatie naar groepen partizanen die in de bergen verborgen zijn.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/ˈfarti/

voor jezelf doen

Andere betekenissen: voor je doen · iets met je doen

Voorbeeld

vai a farti il caffè giulia

ga lekker koffie voor jezelf zetten Giulia

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/ˈtrattʃa/f · tracce

spoor

Voorbeeld

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

De zon brandde meedogenloos op de metalen platen van de barakken, waardoor de lucht dik en onadembaar werd, een hitte die elk spoor leek te willen wissen van resterende hoop.

De Stok die Niet Vertrok · B2

/ˈmɔbile/m · mobili

meubels

Andere betekenissen: meubelstuk

Voorbeeld

cioè Angela, tua madre sta vendendo i mobili di casa in segreto.

Ik bedoel Angela, je moeder verkoopt in het geheim de meubels van het huis.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/espressiˈone/f · espressioni

gezichtsuitdrukking

Voorbeeld

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Die ochtend, wachtte hij op de lift en keek hij uit het raam met een bezorgde blik.

De Te Laat Teruggegeven Paraplu · A2

/demoˈkratsia/f · democrazie

democratie

Voorbeeld

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

Na de oorlog, Tina blijft zich inzetten voor vrijheid en democratie.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/oˈkɛi/

in orde

Andere betekenissen: oké · aanvaardbaar

Voorbeeld

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Oké jongens, dus... de trainer betaalt nu. Hij is boos. Maar de fietsen zijn oké! De helmen zijn oké. Alles is oké. We vertrekken over vijf minuten. Misschien tien.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/ˈpunta/f · punte

haarpunten

Andere betekenissen: vingertoppen · vleugje · punt

Voorbeeld

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara komt naar beneden met de blauwe blazer over het Fugees-shirt en de koperkleurige vlechten aan één kant opgestoken. Op de binnenplaats staat een pergola met twee tafels onder zacht licht. Marco zit aan een tafel. Hij heeft de tafel ernaast vrijgelaten.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈspalle/f · spalle

schouders

Andere betekenissen: achter iemand

Voorbeeld

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

“De derde is gebroken en Colapesce houdt haar op zijn schouders.

De derde zuil van Colapesce · A2

/ɡwiˈdare/

begeleiden

Andere betekenissen: autorijden · sturen

Voorbeeld

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe begeleidt Elena tot aan de boom.

De mist op de rivier de Po · A2

/terˈrɛno/m · terreni

stuk grond

Andere betekenissen: grond · gemeenschappelijke basis

Voorbeeld

Il proprietario del terreno, il signor Ferruccio, voleva il palazzo finito prima dell'inverno.

De eigenaar van het terrein, meneer Ferruccio, wilde dat het gebouw vóór de winter af was.

De Metselaar die Rome onder zijn voeten vond · B1

/ˈluna/f · lune

maan

Voorbeeld

Se la campana suona tre volte prima della luna nuova, la colonna cadrà.»

Als de klok drie keer luidt vóór de nieuwe maan, de zuil zal instorten.»

De derde zuil van Colapesce · A2

/seɲˈɲare/

getekend zijn door

Andere betekenissen: aangeven · markeren · ingepland

Voorbeeld

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Hij hield even stil, zijn gezicht getekend door verdriet.

De Viool Verborgen op de Zolder van Cremona · B2

/atˈtɛn.to/

oplettend

Andere betekenissen: voorzichtig

Voorbeeld

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Ze is een kleine vrouw met wit haar en donkere, oplettende ogen.

Het gebroken floret voor de finale · A2

/neˈɡɔt.t͡sjo/m · negozi

winkel

Voorbeeld

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

In de vijfde winkel zegt de eigenaar: 'Alleen de oude Carmine kan je helpen.

De Laatste Werkplaats van San Gregorio Armeno · A2

/superˈfitʃe/f · superfici

oppervlak

Andere betekenissen: oppervlakte

Voorbeeld

Sotto la superficie, Melisenda tenne i fiori tra le mani.

Onder het oppervlak, hield Melisenda de bloemen tussen haar handen.

De Zeemeermin die naar Mergellina Keek · A2

/diˈvidere/

verdelen

Andere betekenissen: gedeeld door · delen

Voorbeeld

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

Het leek niet belangrijk genoeg om een land te verdelen, en toch deed het dat wel.

De grens dwars door de woonkamer · B2

/kampjoˈnato/m · campionati

kampioenschap

Voorbeeld

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Het is de eerste keer dat Marco de finale bereikt op het regionale jeugdkampioenschap schermen.

Het gebroken floret voor de finale · A2

/seˈdere/

zitten

Andere betekenissen: zittend

Voorbeeld

Il cane si siede.

De hond gaat zitten.

De hond en het kind · A0

/intʃiˈdɛnte/m · incidenti

ongeluk

Voorbeeld

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

Zijn vader kan na een ongeluk niet meer fietsen, maar hij wacht op Matteo bij de finish.

De lekke band op de Muur van Sormano · A2

/oˈrarjo/m · orari

openingstijden

Andere betekenissen: tijdstippen · op tijd

Voorbeeld

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

De klokkentoren van Sant'Agata luidde nooit meer buiten de uren.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/parˈtɛntsa/f · partenze

vertrek

Andere betekenissen: uitgangspunt

Voorbeeld

La mattina dopo, alla partenza, gli altri ciclisti la guardano.

De volgende ochtend, bij de start, kijken de andere wielrenners naar haar.

Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2

/pro.dutˈto.re/m · produttori

producent

Voorbeeld

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

Het is een bijzondere traditie, die is ontstaan om kleine producenten te helpen.

De bank die Parmezaanse kaaswielen accepteert · A2

/reɡoˈlare/

in orde

Andere betekenissen: gelijkmatig · rechtsgeldig

Voorbeeld

Il signor Ferretti è il papà di Leonardo Ferretti, prima B. È tutto regolare.

Meneer Ferretti is de vader van Leonardo Ferretti, eerste B. Het is allemaal regulier.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/skariˈkare/

downloaden

Andere betekenissen: leeglopen · afschuiven · zich van een last ontdoen

Voorbeeld

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

is er een manier om te zien wie de pdf heeft gedownload?

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/luneˈdi/m · lunedì

maandag

Voorbeeld

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Toen, afgelopen maandag, ontving Marta een telefoontje: een nieuwe baan in Milaan.

De Te Laat Teruggegeven Paraplu · A2

/koˈprire/

bedekt

Andere betekenissen: iemand dekken · verdoezelen · overstemmen

Voorbeeld

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Hij had een wond op zijn arm, bedekt met een stuk rode stof.

De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2

/atːra.verˈsa.re/

oversteken

Andere betekenissen: doormaken · over iets heen trekken

Voorbeeld

I due attraversano insieme il traguardo.

De twee steken samen de finish over.

De lekke band op de Muur van Sormano · A2

/ˈbrattʃo/m · braccia

arm

Voorbeeld

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Het gaat goed met haar. Haar arm is verbonden, maar ze loopt zelf.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/koˈlɔnna/f · colonne

zuil

Andere betekenissen: kolom cijfers

Voorbeeld

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

“Onder Sicilië staan drie grote stenen zuilen,” legde ze uit.

De derde zuil van Colapesce · A2

/appeɾˈtura/f · aperture

opening

Andere betekenissen: openingstijd

Voorbeeld

ma è stata una cosa piccola, non era l'apertura vera

maar het was een klein ding, het was niet de echte opening

Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2

/ˈled.dʒe.ro/

onbezorgd

Andere betekenissen: licht · zacht

Voorbeeld

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Haar benen zijn moe, maar haar hart is licht.

De Deurtelefoon Die Niet Opneemt · A1

/raˈkonto/m · racconti

verhaal

Voorbeeld

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Volgens zijn verslag, hoort hij meestal een lang gefluit: misschien een schip in de haven of een ander geluid uit de stad.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/trasfeˈrire/

overgeplaatst worden

Andere betekenissen: overbrengen · verhuizen

Voorbeeld

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Ze zijn naar Firenze overgebracht», zei Aldo, met de vlakke stem van iemand die met tegenzin liegt.

De Bewaarder die de Schilderijen onder de Schuur Verstopte · B2

/naˈskosto/

verborgen

Andere betekenissen: stiekem

Voorbeeld

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Haar verhaal begint met een moedige keuze, een verborgen boodschap en een zwarte fiets.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/ritorˈnare/

terugkeren

Voorbeeld

Il custode, Sergio, la cancella sempre, ma il disegno ritorna.

De huismeester, Sergio, veegt het altijd uit, maar de tekening keert terug.

Het Gezicht op de Muur dat Terugkeert · A2

/ˈblɔkko/m · blocchi

steenblok

Andere betekenissen: tekstblok · blokkade · huizenblok

Voorbeeld

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Een hoek van een oude muur met een enkel blok lichte steen met regelmatige randen, zichtbaar verschillend in kleur en textuur van de donkere en versleten bakstenen die het omringen.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈvizo/m · visi

gezicht

Voorbeeld

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

Ik ben bang om te vergeten haar gezicht, dus teken ik haar om het te herinneren."

Het Gezicht op de Muur dat Terugkeert · A2

/rikonoʃʃiˈmento/m · riconoscimenti

herkenning

Andere betekenissen: onderscheiding · identificatie

Voorbeeld

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Het was slechts de erkenning dat bepaalde vriendschappen niet overleven omdat ze perfect zijn, maar omdat geen van beiden bereid is om los te laten.

De Teruggegeven Huwelijksgift · B2

/dʒudiˈkare/

beoordelen

Andere betekenissen: iemand beoordelen · achten

Voorbeeld

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

hij zegt ook dat "de criticus at slechts één gerecht en alles beoordeelde"

La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2

/allenatoˈre/m · allenatori

trainer

Andere betekenissen: coach (vrouw)

Voorbeeld

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

Een man komt het depot uit. Hij heeft een rood gezicht. Het is de trainer.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/klasˈsifika/f · classifiche

ranglijst

Voorbeeld

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Ze komt niet in het officiële klassement, maar ze blijft fietsen en wordt een voorbeeld voor andere vrouwen.

Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2

/ˈfrɛtta/

snel

Andere betekenissen: haast

Voorbeeld

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Ze kleedt zich snel aan, trekt het blauwe shirt aan en pakt haar cv.

La Fermata Sbagliata · A2

/ˈfrutto/m · frutti

fruit

Voorbeeld

Lui entra in cucina e vede il frutto.

Hij gaat naar binnen in de keuken en ziet het fruit.

L'Arancia Amara di Palermo · A2

/penˈsjone/f · pensioni

pensioen

Andere betekenissen: ouderdomspensioen

Voorbeeld

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo is een gepensioneerde visser.

De mist op de rivier de Po · A2

/serjaˈmente/

serieus

Voorbeeld

Il nonno Carmelo si ferma, la guarda seriamente e poi fa un piccolo sorriso.

Grootvader Carmelo stopt, kijkt haar ernstig aan en glimlacht dan een beetje.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/skampaˈrire/

verdwijnen

Andere betekenissen: vermist

Voorbeeld

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Bij de derde belslag, trok een lange schaduw over het veld en verdween in het bos.

De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2

/arˈdʒɛn.to/m · argenti

zilver

Voorbeeld

La medaglia d'argento è al collo.

De zilveren medaille hangt om de nek.

Het Verwisselde Podium · A1

/ˈɡrasso/m · grassi

vetten

Voorbeeld

"Gli Aztechi preparavano il cacao così — freddo, senza grassi.

"De Azteken maakten cacao vroeger zo klaar — koud, zonder vetten.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/ˈriːzo/m · risi

rijst

Andere betekenissen: lach

Voorbeeld

Quella sera, nella sua casetta prefabbricata, cucinò del riso con lo zafferano appena raccolto.

Die avond, in haar kleine prefab huisje, ze kookte wat rijst met de vers geoogste saffraan.

De Saffraan die tussen het Puin Bloeide · B1

/inˈvɛrno/m · inverni

winter

Voorbeeld

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

Op een winterdag werd hij ziek. en vroeg hij zijn neef Luca om hem te helpen.

De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2

/voˈlare/

vliegen

Andere betekenissen: vrij zweven

Voorbeeld

Il pallone vola in aria.

De bal vliegt in de lucht.

De bal in het riet · A1

/puˈlito/

schoon

Andere betekenissen: eerlijk

Voorbeeld

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

De volgende dag, was het water schoon, maar sommige planten waren zwart.

De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2

/professjoˈnale/

professioneel

Andere betekenissen: werkgerelateerd

Voorbeeld

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, je schreef een e-mail erg professioneel voor iemand van vijftien jaar oud.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈnazo/m · nasi

neus

Voorbeeld

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

Don Carmelo komt het plein op met de jas over zijn pyjama en de bril op zijn neus. Hij kijkt een lange tijd zwijgend naar het lege platform.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/veˈstire/

gekleed

Andere betekenissen: zich aankleden

Voorbeeld

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De middeleeuwse steegjes barsten van de mensen gekleed in de gele, blauwe en zwarte T-shirts van de drie heiligen.

De Ceri-race zonder winnaars · B2

/interpreˈtare/

een personage vertolken

Andere betekenissen: interpreteren

Voorbeeld

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Hij is een beroemde tenor en hij vertolkt Don José in de opera Carmen.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/ˈombra/f · ombre

schaduw

Andere betekenissen: anonimiteit · silhouet · vleugje

Voorbeeld

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Bij de derde belslag, trok een lange schaduw over het veld en verdween in het bos.

De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2

/konseɲˈɲare/

geleverd

Andere betekenissen: overhandigen · inleveren · wordt ingeleverd

Voorbeeld

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

ingeleverd ✅ (waarschijnlijk met drie fouten maar wel ingeleverd)

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈmaʎːa/f · maglie

shirt

Voorbeeld

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina is bang, maar raakt het startnummer aan dat op haar shirt is genaaid.

Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2

/preˈstito/m · prestiti

lening

Voorbeeld

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Toen papa ziek was, vorig jaar, heeft mama wat geld geleend.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/personaɫˈmente/

persoonlijk

Voorbeeld

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

De achttien figuren staan weer op hun plaats. Rocco plaatst de laatste Wijze Koning en maakt het stro onder de hut recht. Don Carmelo bevestigt het nieuwe slot. Fernanda maakt foto's met haar telefoon. Maarschalk Esposito drinkt een koffie staand voor de bar aan de overkant. Biagio Santarsiero zit op een stoel naast het podium - Don Carmelo heeft hem persoonlijk uitgenodigd.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/atˈtʃɛ.de.re/

toegang krijgen tot

Voorbeeld

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

We hebben geen toegang tot het portaal om de opdracht van morgen in te leveren.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ɡaranˈtsia/f · garanzie

zekerheid

Voorbeeld

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna accepteren sommige banken ronde kazen van Parmigiano Reggiano als onderpand voor een lening.

De bank die Parmezaanse kaaswielen accepteert · A2

/saˈpore/m · sapori

smaak

Voorbeeld

Poi sente un sapore strano e bellissimo: il cacao forte e amaro, seguito dallo zucchero dolce.

Dan proeft ze een vreemde en heerlijke smaak: de sterke en bittere cacao, gevolgd door de zoete suiker.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/ledˈdʒɛnda/f · leggende

legende

Voorbeeld

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

De andere vissers lachten, maar zijn grootmoeder kende de legende.

De derde zuil van Colapesce · A2

/inˈtʃɛndjo/m · incendi

branden

Voorbeeld

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kort daarna, in verschillende gebieden, ontstaan er ook branden.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/ˈtsukkero/m · zuccheri

suiker

Voorbeeld

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

Grootvader mengt de cacao met de suiker zonder boter of room toe te voegen.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/ar.ki.tetˈtu.ra/f · architetture

architectuur

Voorbeeld

Oggi ha un colloquio di lavoro alle nove e mezza in uno studio di architettura in centro.

Vandaag heeft ze een sollicitatiegesprek om half tien in een architectenbureau in het centrum.

La Fermata Sbagliata · A2

/muziˈtʃista/mf · musicisti / musiciste

muzikant

Voorbeeld

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Hij riep zijn muzikant, een oude man genaamd Carmelo, en zei zachtjes tegen hem, met een gebroken stem: «Vanavond doe ik de gebaren.

De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2

/kaˈlore/m · calori

warmte

Voorbeeld

Marco beve, sentendo il calore del vino scendere lungo la gola.

Marco drinkt en voelt de warmte van de wijn zijn keel afzakken.

De Ceri-race zonder winnaars · B2

/appodˈdʒare/

rusten op

Andere betekenissen: tegen iets aanleunen

Voorbeeld

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Een klein blikken doosje roestig en gedeukt, gesloten, rustend op een grijze steen.

Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2

/profondaˈmente/

diep

Voorbeeld

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Er is iets diep vreemds aan wetenschap bedrijven op een plek waar je grootvader ooit met open mond had gestaan: het werk is nooit volledig gescheiden van iemands eigen persoonlijke geschiedenis.

De Nacht Dat Het Meer Van Kleur Veranderde · B2

/eˈstivo/

zomers

Voorbeeld

Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco.

Tijdens een zomerfeest in Melpignano, in Salento verliest Elena een kleine witte zakdoek.

De zakdoek die van de tarantella viel · A2

/ˈbatʃo/m · baci

kus

Voorbeeld

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

Marco... oma stuurt je een dikke kus. Ze zegt dat... ze zich erg schaamt. Ze wilde niet dat jullie het wisten. Maar nu is ze blij dat jullie het weten. En ze zegt... dat de fauteuil nog steeds bij meneer Esposito is, hij woont in het dorp, hij is nog niet ver weg. Misschien kun je hem morgen direct bellen, ja?

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/oˈnɛsto/

eerlijk

Andere betekenissen: deugdelijk en betrouwbaar

Voorbeeld

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ik moet eerlijk zijn: toen ik vanmorgen schreef, was ik ervan overtuigd dat ik de enige was toegewezen aan 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/koŋɡratulatˈtsjone/f · congratulazioni

Gefeliciteerd!

Voorbeeld

"Congratulazioni," ha detto Davide a bassa voce.

"Gefeliciteerd," zei Davide met een zachte stem.

De Te Laat Teruggegeven Paraplu · A2

/ˈskjɛna/f · schiene

rug

Voorbeeld

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia dronk haar koffie in stilte, en voelde een rilling over haar rug lopen.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/eˈrɔe/m · eroi

held

Voorbeeld

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

De held had groen haar en hield een grote zuil vol scheuren vast.

De derde zuil van Colapesce · A2

/dʒovaˈnile/

jeugd-

Voorbeeld

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Het is de eerste keer dat Marco de finale bereikt op het regionale jeugdkampioenschap schermen.

Het gebroken floret voor de finale · A2

/pitˈtore/m · pittori

schilder

Voorbeeld

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

In maart bereidden drie belangrijke schilders voor hun werken voor een grote tentoonstelling.

Het Model van Drie Meesters · A2

/av.verˈti.re/

waarschuwen of informeren

Andere betekenissen: opmerken of voelen

Voorbeeld

Lui la avverte: «È pericoloso.

Hij waarschuwt haar: “Het is gevaarlijk.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/ˈɡrido/m · grida

schreeuw

Andere betekenissen: dierengeluid · verkooproep van een straatverkoper · strijdkreet

Voorbeeld

Dal corridoio arrivano grida.

Er komen kreten uit de gang.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/kariˈkare/

geladen

Andere betekenissen: aan het uploaden

Voorbeeld

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

waren de koffers verzegeld toen de koerier ze inlaadde?

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/vintʃiˈtore/m · vincitori

winnaar

Voorbeeld

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

De tentoonstelling heette Het gezicht van de stad en er was een geldprijs voor de winnaar: tweeduizend euro.

Het Model van Drie Meesters · A2

/notˈturno/

nachtelijk

Andere betekenissen: nachtbloeiend

Voorbeeld

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

het klinkt logisch. die haltes bestaan nog steeds. soms de nachttreinen stoppen daar voor een technisch probleem.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/preˈstare/

uitlenen

Voorbeeld

Tre settimane fa, un martedì di pioggia, Marta ha prestato il suo ombrello rosso a Davide, il suo vicino di casa.

Drie weken geleden, op een regenachtige dinsdag, leende Marta haar rode paraplu aan Davide, haar buurman.

De Te Laat Teruggegeven Paraplu · A2

/atˈtʃɛzo/

aangestoken

Andere betekenissen: ingeschakeld

Voorbeeld

Una candela bianca accesa sul tavolo della cucina.

Een brandende witte kaars op de keukentafel.

La Vigilia di Natale Senza Corrente · A1

/akˈkɔʎʎere/

verwelkomen

Voorbeeld

L'architetta Ferrini la accoglie.

Architect Ferrini verwelkomt haar.

La Fermata Sbagliata · A2

/ˈdantsa/f · danze

dans

Andere betekenissen: wisselwerking

Voorbeeld

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Mensen dansen de pizzica, een traditionele dans uit Salento.

De zakdoek die van de tarantella viel · A2

/pasˈtore/m · pastori

herdersfiguurtje

Andere betekenissen: herder

Voorbeeld

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia loopt langzaam tussen de winkels vol herders en engelen.

De Laatste Werkplaats van San Gregorio Armeno · A2

/okˈkjali/m · occhiali

bril

Voorbeeld

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco leest het bericht. Hij zet zijn bril af en poetst hem langzaam met zijn stropdas — een oude gewoonte. Dan zet hij hem weer op.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/etiˈketta/f · etichette

etiket

Andere betekenissen: etiquette

Voorbeeld

La domenica torna da Rosa con una valigia rossa e una grande etichetta con il suo nome.

Op zondag gaat ze terug naar Rosa met een rode koffer en een groot label met haar naam erop.

De verwisselde koffer op de Circumvesuviana · A2

/ˈmɔstro/m · mostri

monster

Voorbeeld

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

Dr. Ferretti is een normaal persoon, geen monster!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ri.uˈnire/

bijeen

Voorbeeld

La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare.

De familie is bijeen voor de Ferragosto-lunch in het huis van oma, vlak bij de zee.

De lege plek aan de Ferragosto-tafel · A2

/riˈmettere/

terugleggen

Andere betekenissen: verlies lijden

Voorbeeld

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco leest het bericht. Hij zet zijn bril af en poetst hem langzaam met zijn stropdas — een oude gewoonte. Dan zet hij hem weer op.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈnastro/m · nastri

plakband

Andere betekenissen: transportband · strook · lint

Voorbeeld

Il nastro cade.

Het lint valt.

Het Verwisselde Podium · A1

/ˈspalla/f · spalle

schouder

Voorbeeld

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco loopt het laboratorium binnen met zijn gebruikelijke brede pas, kust Chiara op haar wangen en geeft Salvatore een klopje op zijn schouder. Salvatore glimlacht. Zijn ogen blijven strak.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/spetˈtsare/

uit elkaar breken

Andere betekenissen: haperend · de concentratie verstoren · doorsnijden

Voorbeeld

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

De floret breekt in tweeën als een droge twijg.

Het gebroken floret voor de finale · A2

/abituˈdine/f · abitudini

gewoonte

Andere betekenissen: gewenning aan iets

Voorbeeld

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco leest het bericht. Hij zet zijn bril af en poetst hem langzaam met zijn stropdas — een oude gewoonte. Dan zet hij hem weer op.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/for.tuˈna.to/

fortuinlijk

Andere betekenissen: gelukkig

Voorbeeld

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

Dr. Ferretti zei dat ik geluk heb met zo'n moeder.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/elemenˈtari/f · elementari

basisschool

Voorbeeld

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

Juf Gallo was ook jouw "baas" op de basisschool, en ik sprak elke week met haar.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/poˈza.re/

neerleggen

Andere betekenissen: liggend · de blik richten

Voorbeeld

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco legde de bal met bijna obsessieve zorg op de plek.

De Strafschop die een Stad Stillegde · B2

/puˈlire/

schoonmaken

Andere betekenissen: zich schoonmakend

Voorbeeld

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

De experts controleren, maken schoon en keren de kaas om terwijl die rijpt.

De bank die Parmezaanse kaaswielen accepteert · A2

/diˈpindʒere/

schilderen

Voorbeeld

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Ik wil geluk schilderen — zei hij.

Het Model van Drie Meesters · A2

/ˈkilo/m · chili

kilogram

Voorbeeld

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Elk kaaswiel weegt bijna veertig kilo en moet in opslag blijven minstens twaalf maanden voordat het wordt verkocht.

De bank die Parmezaanse kaaswielen accepteert · A2

/voˈkale/m · vocali

spraakbericht

Andere betekenissen: spraak- · klinker

Voorbeeld

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, gaat het? Waarom stuur je een spraakbericht?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈsɔʎʎa/f · soglie

drempel

Voorbeeld

Rosa mette il sale sulla soglia.

Rosa legt het zout op de drempel.

Zout op de Drempel · A2

/ˈkwadri/m · quadri

schilderijen

Andere betekenissen: geruit

Voorbeeld

Il giorno della mostra, i tre quadri erano nella stessa sala.

Op de dag van de tentoonstelling waren de drie schilderijen in dezelfde kamer.

Het Model van Drie Meesters · A2

/ˈpenna/f · penne

pen

Voorbeeld

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna.

Giulia staat op, pakt de foto en vindt een pen.

De Fotografie Tegen de Muur · A2

/sepaˈrare/

gescheiden

Andere betekenissen: zich losmaken

Voorbeeld

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Er is iets diep vreemds aan wetenschap bedrijven op een plek waar je grootvader ooit met open mond had gestaan: het werk is nooit volledig gescheiden van iemands eigen persoonlijke geschiedenis.

De Nacht Dat Het Meer Van Kleur Veranderde · B2

/karˈbo.ne/m · carboni

houtskool

Voorbeeld

Ogni mattina, trova un disegno sul muro del corridoio: una faccia di donna fatta con il carbone.

Elke ochtend vindt ze een tekening op de muur van de gang: een vrouwengezicht gemaakt met houtskool.

Het Gezicht op de Muur dat Terugkeert · A2

/kolˈlɔ.kwjo/m · colloqui

sollicitatiegesprek

Voorbeeld

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

In de koffer zitten haar kleren niet, de computer en de documenten voor het sollicitatiegesprek.

De verwisselde koffer op de Circumvesuviana · A2

/partiˈdʒano/m · partigiani

partizanen

Voorbeeld

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Daar zien ze een verschrikkelijke scène: eenendertig jonge partizanen zijn aan de bomen langs de weg opgehangen.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/verˈdura/f · verdure

groenten

Voorbeeld

Sulla tavola ci sono pasta al forno, pane, verdure e una torta alle pesche.

Op tafel staan ovenpasta, brood, groenten en een perzikentaart.

De lege plek aan de Ferragosto-tafel · A2

/arkiˈtɛtto/m · architetti

architect

Andere betekenissen: vrouwelijke architect

Voorbeeld

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

met een vrouw, de architecte Elena Ferretti, manager personeelszaken

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/seɡreteˈria/f · segreterie

secretariaat

Andere betekenissen: antwoordapparaat

Voorbeeld

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

Morgenochtend, als je de kinderen brengt, kom langs op kantoor.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/ˈlana/f · lane

wol

Voorbeeld

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

de houten herder met de staf, leunend tegen de muur van de werkplaats, half bedekt door een wollen deken

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈburro/m · burri

boter

Voorbeeld

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

Grootvader mengt de cacao met de suiker zonder boter of room toe te voegen.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/kolˈtɛllo/m · coltelli

mes

Voorbeeld

Pietro ha preso una corda, una lampada e il coltello di suo padre.

Pietro heeft een touw en een lamp en het mes van zijn vader meegenomen.

De derde zuil van Colapesce · A2

/doˈrato/

goudkleurig

Andere betekenissen: verguld

Voorbeeld

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

Een gouden plak appeltaart op een wit bord, met suiker erop.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈlutʃido/

betraand

Andere betekenissen: glanzend · helder van geest

Voorbeeld

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

De oude man raakt ze aan met zijn handen, zijn ogen glinsterend.

De mist op de rivier de Po · A2

/apˈpɛndere/

opgehangen zijn

Andere betekenissen: afhangen van · ophangen

Voorbeeld

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

De mandoline hangt aan de deur van hout / houten.

De mandoline aan de deur · A2

/maɡadˈd͡zi.no/m · magazzini

magazijn

Voorbeeld

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Die ochtend had haar grootvader tegen haar gezegd: «Mijn blauwe notitieboek ligt in het oude pakhuis.

Het Getij dat de Weg naar de Zoutpannen Afsluitte · A2

/ezamiˈnare/

zorgvuldig onderzoeken

Voorbeeld

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Maresciallo Esposito arriveert met een zaklamp. Hij onderzoekt het podium, volgt dan met zijn ogen het stro over de geplaveide weg richting Via Roma. Rocco volgt hem. Don Carmelo en Fernanda lopen achter hen.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/paŋˈkina/f · panchine

bank

Andere betekenissen: reservebank

Voorbeeld

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

Op de foto is er een groot park met een groene bank onder een boom.

De Hond die Alleen Terugkwam · A2

/impostaˈtːsjone/f · impostazioni

instellingen

Voorbeeld

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

De professor moet gaan naar de instellingen en het blokkeren handmatig verwijderen.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/konsuˈmare/

versleten

Andere betekenissen: plaatsvinden · eten

Voorbeeld

Il manico è di legno scuro, consumato dal tempo.

Het handvat is van donker hout, versleten door de tijd.

Het gebroken floret voor de finale · A2

/litiˈɡare/

ruzie maken

Voorbeeld

Un giorno ha litigato con suo padre Paolo ed è partito per Bologna.

Op een dag kreeg hij ruzie met zijn vader Paolo en vertrok hij naar Bologna.

De lege plek aan de Ferragosto-tafel · A2

/sisteˈmare/

zijn kleding goeddoen

Andere betekenissen: ordenen · neerleggen · repareren

Voorbeeld

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Dat denk ik niet", antwoordde Marco, terwijl hij de kraag van zijn jasje rechtzette.

De laatste trein naar Sassi · B2

/supermerˈkato/m · supermercati

supermarkt

Voorbeeld

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Het is hard en korrelig, heel anders dan chocolade uit de supermarkt.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/dolˈtʃettsa/f · dolcezze

zachtheid

Voorbeeld

La mamma sorride con dolcezza.

De moeder glimlacht met zoetheid / zachtjes.

De mandoline aan de deur · A2

/ˈdʒɛsti/m · gesti

gebaren

Voorbeeld

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Hij riep zijn muzikant, een oude man genaamd Carmelo, en zei zachtjes tegen hem, met een gebroken stem: «Vanavond doe ik de gebaren.

De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2

/alˈleɡro/

vrolijk

Voorbeeld

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

Op het schilderij leek Elena een vrolijke en onbezorgde vrouw, zonder een enkel probleem in de wereld.

Het Model van Drie Meesters · A2

/botˈteɡa/f · botteghe

winkel

Andere betekenissen: werkplaats

Voorbeeld

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia loopt langzaam tussen de winkels vol herders en engelen.

De Laatste Werkplaats van San Gregorio Armeno · A2

/kurˈrikulum/m · curricula

cv

Voorbeeld

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Ze kleedt zich snel aan, trekt het blauwe shirt aan en pakt haar cv.

La Fermata Sbagliata · A2

/teˈnore/m · tenori

tenor

Voorbeeld

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Hij is een beroemde tenor en hij vertolkt Don José in de opera Carmen.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/ri.poˈza.re/

rusten

Andere betekenissen: berusten op

Voorbeeld

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

“Morgen moet ik rusten,” zegt hij tegen zijn bediende.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/avˈvɔldʒere/

inwikkelen

Andere betekenissen: omhullen · gehuld

Voorbeeld

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ze neemt een stuk van de chocolade van haar grootvader mee. verpakt in geel papier.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/ˈfɛtta/f · fette

plak

Voorbeeld

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

Een gouden plak appeltaart op een wit bord, met suiker erop.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/tʃiˈlista/mf · ciclisti / cicliste

wielrenners

Voorbeeld

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

De namen van grote wielrenners staan op het asfalt ervan geschreven.

De lekke band op de Muur van Sormano · A2

/ˈvɛla/f · vele

zeil

Voorbeeld

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Samen brachten ze planken, spijkers en een zeil mee en bouwden een nieuwe boot voor de twee broers.

De derde zuil van Colapesce · A2

/ˈkjɔdo/m · chiodi

spijker

Voorbeeld

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Samen brachten ze planken, spijkers en een zeil mee en bouwden een nieuwe boot voor de twee broers.

De derde zuil van Colapesce · A2

/siˈrɛna/f · sirene

zeemeermin

Voorbeeld

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Er is een regel zo oud als de zee: als een zeemeermin je naam zegt, keer je nooit naar huis terug.

De Zeemeermin die naar Mergellina Keek · A2

/aʃʃenˈsore/m · ascensori

lift

Voorbeeld

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Die ochtend, wachtte hij op de lift en keek hij uit het raam met een bezorgde blik.

De Te Laat Teruggegeven Paraplu · A2

/dottoˈressa/f · dottoresse

vrouwelijke arts

Voorbeeld

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

oké oké kom op — mam, misschien is het beter om niet te veel te praten over Marco's werk met de dokter, toch?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/riaˈprire/

heropenen

Voorbeeld

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

totale stilte. echter ben ik bang die chat te openen en mijn naam online te laten verschijnen.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/i.spiˈra.re/

zich laten inspireren door

Voorbeeld

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

ze zei dat de video's "geïnspireerd" waren door de realiteit

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/du.eˈmila/

tweeduizend

Voorbeeld

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

De tentoonstelling heette Het gezicht van de stad en er was een geldprijs voor de winnaar: tweeduizend euro.

Het Model van Drie Meesters · A2

/tʃikaˈtritʃe/f · cicatrici

litteken

Voorbeeld

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

Twintig jaar lang woonde er niemand meer, en de donkere stenen toren stak af tegen de lucht als een litteken op de klif.

Het Licht in de Verlaten Vuurtoren · B1

/pulˈsan.te/m · pulsanti

knop

Andere betekenissen: kloppend

Voorbeeld

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

Ik wist niet wat het betekende, die knop. Ik los het nu op.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈpan.na/f · panne

room

Voorbeeld

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

Grootvader mengt de cacao met de suiker zonder boter of room toe te voegen.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/diˈzordine/m · disordini

wanorde

Voorbeeld

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

De tas is zwaar, haar haar zit warrig.

La Fermata Sbagliata · A2

/meskoˈlare/

mengen

Andere betekenissen: zich onder de mensen mengen

Voorbeeld

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

Grootvader mengt de cacao met de suiker zonder boter of room toe te voegen.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/parkeˈdʒːare/

geparkeerd

Voorbeeld

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

Een grote witte van geparkeerd voor de hoofdingang van oma's huis

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/kuʃˈʃino/m · cuscini

kussen

Voorbeeld

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca keerde terug naar zijn coupé. Hij ging op de stoel liggen met zijn rugzak als kussen. Buiten het raam begonnen de eerste lichten van een klein stadje in de duisternis te verschijnen.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/avviˈzare/

iemand informeren

Voorbeeld

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

We moeten de correcte versie herstellen en de drukkerij informeren.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/karteˈllone/m · cartelloni

groot affiche

Voorbeeld

Enzo ha guardato i suoi cartelloni appesi al muro e ha pensato: Non posso cantare.

Enzo keek naar zijn posters die aan de muur hingen en dacht: Ik kan niet zingen.

De Verhalenverteller die zijn Stem Verloor · A2

/mareʃˈʃallo/m · marescialli

maarschalk

Voorbeeld

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Maresciallo Esposito arriveert met een zaklamp. Hij onderzoekt het podium, volgt dan met zijn ogen het stro over de geplaveide weg richting Via Roma. Rocco volgt hem. Don Carmelo en Fernanda lopen achter hen.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/fotoɡraˈfare/

fotograferen

Voorbeeld

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

De oranje vintage lamp van hun woonkamer, gefotografeerd tegen een witte muur.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/kraˈvatta/f · cravatte

stropdas

Voorbeeld

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco leest het bericht. Hij zet zijn bril af en poetst hem langzaam met zijn stropdas — een oude gewoonte. Dan zet hij hem weer op.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈmat.tso/m · mazzi

boeket

Voorbeeld

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

De volgende ochtend, Luca keerde terug naar de zee met een boeket gele bloemen.

De Zeemeermin die naar Mergellina Keek · A2

/finesˈtrino/m · finestrini

voertuigraam

Voorbeeld

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca keerde terug naar zijn coupé. Hij ging op de stoel liggen met zijn rugzak als kussen. Buiten het raam begonnen de eerste lichten van een klein stadje in de duisternis te verschijnen.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈpaʎʎa/f · paglie

stro

Voorbeeld

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

het podium van de kerststal — leeg, met stro eroverheen gestrooid, in de duisternis van het plein

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ar.rabˈbja.re/

boos worden

Andere betekenissen: ergeren

Voorbeeld

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

precies. en als ze begrijpt dat we haar e-mail hebben persoonlijk, wordt ze boos

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈfiskjo/m · fischi

fluittoon

Voorbeeld

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Volgens zijn verslag, hoort hij meestal een lang gefluit: misschien een schip in de haven of een ander geluid uit de stad.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/seˈdile/m · sedili

autostoel

Andere betekenissen: fietszadel

Voorbeeld

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca keerde terug naar zijn coupé. Hij ging op de stoel liggen met zijn rugzak als kussen. Buiten het raam begonnen de eerste lichten van een klein stadje in de duisternis te verschijnen.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈspardʒere/

verspreiden

Voorbeeld

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

het podium van de kerststal — leeg, met stro eroverheen gestrooid, in de duisternis van het plein

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/teneˈrɛttsa/f · tenerezze

tederheid

Andere betekenissen: medelijden

Voorbeeld

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

De eerste keer dat Marco deze vraag stelde, was hij tien jaar oud en zijn vader — al eeuwenlang een kaarsdrager, van de familie van Sint Ubaldo — ze had hem met een vreemde uitdrukking aangekeken, die het midden hield tussen teleurstelling en tederheid.

De Ceri-race zonder winnaars · B2

/martʃaˈpjɛde/m · marciapiedi

stoep

Voorbeeld

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

Zodra de bel gaat, rent Giada naar Luca. Hij geeft haar de doos voor zijn deur. Ze opent hem daar, op de stoep.

Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2

/buˈdʒia/f · bugie

leugen

Voorbeeld

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Ik loog, maar u vertelt me de waarheid.

La Fermata Sbagliata · A2

/forˈtissimo/

heel luid

Andere betekenissen: heel sterk · zeer hevig

Voorbeeld

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

Er was alleen stilte, en daarna een luid applaus.

Het Fluitje dat Puccini Stopte · B1

/ˈtimido/

verlegen

Voorbeeld

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

Hij vraagt nooit om iets. Zijn vader zei altijd: "Rosa, die jongen is te verlegen voor zijn eigen bestwil."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈpɛntola/f · pentole

pan

Voorbeeld

Mette l'arancia nella pentola con lo zucchero.

Ze legt de sinaasappel in de pan met de suiker.

L'Arancia Amara di Palermo · A2

/ˈɡrɛt.tso/

onbewerkt

Andere betekenissen: ruw

Voorbeeld

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

nou, technisch gezien zouden de ruwe gegevens ook die lezing kunnen ondersteunen, als je ze isoleert van de methodologische context—

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈtimbro/m · timbri

stempel

Voorbeeld

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

Voordat hij vertrok, liet een van de officieren op de tafel in de hal vallen een vel papier met een officieel stempel.

De Bewaarder die de Schilderijen onder de Schuur Verstopte · B2

/riassuˈmere/

samenvatten

Voorbeeld

Per riassumere: la signora Moroni porta Leonardo a via Nizza 47, e lì i bambini tornano con i loro genitori.

Samenvattend: Mevrouw Moroni brengt Leonardo naar Nizza straat 47, en daar keren de kinderen terug met hun ouders.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/ˈkwɔjo/m · cuoi

leer

Voorbeeld

Una sera, ha trovato un vecchio collare di cuoio vicino alla panchina.

Op een avond, vond ze een oude leren halsband bij de bank.

De kat die op het station wachtte · A2

/kwaˈdɛrno/m · quaderni

notitieboek

Voorbeeld

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Die ochtend had haar grootvader tegen haar gezegd: «Mijn blauwe notitieboek ligt in het oude pakhuis.

Het Getij dat de Weg naar de Zoutpannen Afsluitte · A2

/oskuriˈta/f · oscurità

duisternis

Voorbeeld

Il campo era pieno di piccole luci verdi che si accendevano e si spegnevano nell'oscurità.

Het veld stond vol met kleine groene lichtjes die in de duisternis aan- en uitgingen.

De Vuurvliegjes die Niet Terugkwamen · B1

/kaˈpanna/f · capanne

stal

Andere betekenissen: hut

Voorbeeld

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

De achttien figuren staan weer op hun plaats. Rocco plaatst de laatste Wijze Koning en maakt het stro onder de hut recht. Don Carmelo bevestigt het nieuwe slot. Fernanda maakt foto's met haar telefoon. Maarschalk Esposito drinkt een koffie staand voor de bar aan de overkant. Biagio Santarsiero zit op een stoel naast het podium - Don Carmelo heeft hem persoonlijk uitgenodigd.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈra.ɡa/mf · raga

jongens

Voorbeeld

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

Ehm... goedemorgen jongens. Ik heb vanochtend nog een bericht van prof Merli ontvangen. Ze zegt dat ze de nacht heeft besteed aan het bekijken van tutorials over het platform. En dat ze de volgende keer de officiële handleiding zal gebruiken. Ze schreef ook "dank voor het geduld". Ze is... eigenlijk wel aardig.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/indimentiˈkabile/

onvergetelijk

Voorbeeld

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

Toch zal San Francisco voor altijd in zijn herinnering blijven: de stad van een onvergetelijk applaus en van een fluitsignaal dat die ochtend nooit kwam.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/ˈraɡa/m · raga

jongens

Voorbeeld

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Jongens, hoe dan ook... dit verhaal zal ik voor altijd vertellen. onze invalkracht heeft eenendertig mensen geblokkeerd omdat ze dacht dat ze de privacy ging regelen. EENENDERTIG. heel de 2B. soort van, hoe doe je zoiets? hoe dan ook, we waren wel goed hoor. vooral ik. oké welterusten.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈkrɛpa/f · crepe

scheur

Voorbeeld

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

De held had groen haar en hield een grote zuil vol scheuren vast.

De derde zuil van Colapesce · A2

/kuˈtʃire/

genaaid

Voorbeeld

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina is bang, maar raakt het startnummer aan dat op haar shirt is genaaid.

Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2

/maʎˈʎone/m · maglioni

trui

Voorbeeld

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca ging de gang in. Het meisje had donker, kort haar, een donkergroene trui en een geel rugzakje. Ze keek met de zaklamp van haar telefoon naar de kaart.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/aˈrantʃo/m · aranci

sinaasappelboom

Andere betekenissen: oranje

Voorbeeld

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

De geur is intens: oranjebloesems en droog gras.

De Honing van de Zwarte Siciliaanse Bij · A2

/apːlawˈdire/

applaudisseren

Voorbeeld

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Het publiek luistert aandachtig en applaudisseert daarna lange tijd.

De ontbrekende fluit van de tenor · A2

/arˈdʒilla/f · argille

kleikleur

Andere betekenissen: klei

Voorbeeld

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

De priester had een kleikleurig gezicht en droeg een ruw houten kruis om zijn nek, niet de gouden die hij voor de aardbeving altijd had getoond.

De Stok die Niet Vertrok · B2

/ˈskɛrma/f

schermen

Voorbeeld

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Het is de eerste keer dat Marco de finale bereikt op het regionale jeugdkampioenschap schermen.

Het gebroken floret voor de finale · A2

/kjakkjeˈrata/f · chiacchierate

chat

Voorbeeld

con una chiacchierata su Instagram e un caffè al bar??

met een chat op Instagram en een koffie aan de bar??

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/aˈsfalto/m · asfalti

asfalt

Voorbeeld

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

De namen van grote wielrenners staan op het asfalt ervan geschreven.

De lekke band op de Muur van Sormano · A2

/ammaˈlare/

ziek worden

Voorbeeld

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

Op een winterdag werd hij ziek. en vroeg hij zijn neef Luca om hem te helpen.

De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2

/ˈtʃɔtola/f · ciotole

kom

Voorbeeld

Il giorno dopo, Sofia ha portato una ciotola d'acqua e del cibo sul binario.

De volgende dag, Sofia bracht een kom water en wat eten naar het perron.

De kat die op het station wachtte · A2

/ˈardʒine/m · argini

dijk

Voorbeeld

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

In oktober gaat ze op bezoek haar opa Aldo in een oude boerderij aan de rivieroever.

De mist op de rivier de Po · A2

/loˈkanda/f · locande

herberg

Voorbeeld

Poi, un giorno di primavera, amici lo hanno invitato a giocare a carte nella locanda.

Toen, op een dag in de lente, nodigden enkele vrienden hem uit om kaarten te spelen in de herberg.

De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2

/manu.alˈmente/

handmatig

Voorbeeld

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

De professor moet gaan naar de instellingen en het blokkeren handmatig verwijderen.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/korˈnɛtto/m · cornetti

croissant

Voorbeeld

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia komt aan bij het appartement van Elena op een zaterdagochtend met wat verse croissants.

De Fotografie Tegen de Muur · A2

/tʃok.kolaˈtino/m · cioccolatini

chocolaatjes

Voorbeeld

Le amiche hanno portato dei cioccolatini normali in una scatola di plastica.

De vriendinnen brachten wat gewone chocolaatjes mee in een plastic doosje.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/lanˈtɛrna/f · lanterne

lantaarn

Andere betekenissen: vuurtorenlamp

Voorbeeld

È un uomo anziano con una lanterna.

Het is een oude man met een lantaarn.

De mist op de rivier de Po · A2

/trattoˈria/f · trattorie

eenvoudig restaurant

Voorbeeld

sono stato tre anni a Lione per questa trattoria. TRE ANNI.

Ik heb drie jaar in Lyon doorgebracht voor dit restaurant. DRIE JAAR.

Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2

/ripasˈsare/

doornemen

Voorbeeld

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

In de bus, herhaalt Marta de cv.

La Fermata Sbagliata · A2

/miˈnistra/f · ministre

vrouwelijke minister

Voorbeeld

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

In 1976 wordt ze de eerste vrouwelijke minister van de Italiaanse Republiek.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/kolletːsjoˈnista/mf · collezionisti / collezioniste

verzamelaar

Voorbeeld

Allora... Biagio dice che ha sentito una voce in paese — qualcuno gli ha detto che il Comune vuole vendere il presepe a un collezionista privato di Napoli, per pagare i debiti. Dice che non riusciva a dormire. Stanotte verso le undici ha chiamato il nipote, hanno preso il furgone, e hanno portato le statue a casa sua. Per tenerle al sicuro, dice. Adesso piange, il povero vecchio. Non è un ladro, questo è chiaro.

Dus... Biagio zegt dat hij een gerucht in het dorp heeft gehoord — iemand vertelde hem dat de gemeente de kerststal wil verkopen aan een particuliere verzamelaar uit Napels, om schulden af te betalen. Hij zegt dat hij niet kon slapen. Vanavond rond elf uur belde hij zijn neef, ze pakten de bestelwagen en brachten de beelden naar zijn huis. Om ze veilig te houden, zegt hij. Nu huilt hij, de arme oude man. Hij is geen dief, dat is duidelijk.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/baɲˈɲati/

nat

Voorbeeld

Il campanello suona. Marco apre la porta. Federica è sulla soglia con i capelli bagnati dalla pioggia. Tiene Leo per mano. Leo ha ancora i biscotti in bocca.

De bel gaat. Marco doet de deur open. Federica staat op de drempel met haar haar nat van de regen. Ze houdt Leo bij de hand. Leo heeft nog koekjes in zijn mond.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/berˈretto/m · berretti

pet

Voorbeeld

La piazza si riempie di voci e di gente. Le luci di Natale si accendono sugli alberi. Il presepe di trecento anni è al suo posto — diciotto figure di legno nel calore della capanna. Rocco prende il caffè in piedi davanti al bar, con il berretto in mano, e guarda la piazza senza dire niente. Vicino alla pedana, Biagio Santarsiero guarda il Bambino di legno al centro — il Bambino che suo nonno ha scolpito, e che stanotte ha portato a casa sua per salvarlo.

Het plein vult zich met stemmen en mensen. De kerstverlichting gaat aan in de bomen. De driehonderd jaar oude kerststal staat op zijn plek — achttien houten figuren in de warmte van de stal. Rocco drinkt zijn koffie staand voor de bar, met zijn pet in zijn hand, en kijkt zonder iets te zeggen naar het plein. Vlak bij het podium kijkt Biagio Santarsiero naar het houten kindje in het midden — het kindje dat zijn opa heeft gesneden, en dat hij vanavond mee naar huis heeft genomen om het te redden.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/timiˈdɛttsa/f · timidezze

verlegenheid

Voorbeeld

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Ik heb haar verteld dat je een goede jongen bent, dat je hard werkt, en dat je ook een beetje verlegen bent — en dat die verlegenheid soms als onbeleefdheid overkomt, maar dat het niet zo is.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ventiˈtrɛ/

drieëntwintig

Voorbeeld

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena is drieëntwintig jaar oud en woont in de buurt van de rivier de Po.

De mist op de rivier de Po · A2

/impiˈkkare/

opgehangen

Voorbeeld

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Daar zien ze een verschrikkelijke scène: eenendertig jonge partizanen zijn aan de bomen langs de weg opgehangen.

De fiets van de partizanenkoerier · A2

/mandoˈlino/m · mandolini

mandoline

Voorbeeld

C'è un vecchio mandolino in casa.

Er is een oude mandoline in het huis.

De mandoline aan de deur · A2

/rimˈprovero/m · rimproveri

verwijt

Voorbeeld

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena begrijpt dat dat woord meer waard is dan duizend berispingen.

De mist op de rivier de Po · A2

/staˈdʒis.ta/mf · stagisti / stagiste

stagiaire

Voorbeeld

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

Nou, luister... de video duurt een minuut. Het meisje zegt precies wat ik aan de telefoon zei: "mijn baas ziet mijn werk niet, ze behandelt me als een stagiair, ik ben zesentwintig, geen zestien". Precies deze woorden. Ik was in de keuken toen ik mijn moeder belde. De enige andere persoon in huis was Marta.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/zɡaˈbɛllo/m · sgabelli

kruk

Voorbeeld

Rocco e Don Carmelo entrano nel laboratorio. Le diciotto figure sono appoggiate lungo le pareti, coperte con vecchie coperte di lana. Biagio è seduto su uno sgabello basso con le mani sul viso. Ha ottantasette anni ma le mani sono ancora forti, piene di piccole cicatrici del lavoro sul legno.

Rocco en Don Carmelo komen het laboratorium binnen. De achttien beelden staan langs de muren, bedekt met oude wollen dekens. Biagio zit op een laag krukje met zijn handen op zijn gezicht. Hij is zevenentachtig jaar oud, maar zijn handen zijn nog sterk, vol kleine littekens van het houtbewerking.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ventiˈsɛi/

zesentwintig

Voorbeeld

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Hij was zesentwintig jaar oud en zong Napolitaanse liederen elke ochtend.

De Zeemeermin die naar Mergellina Keek · A2

/punˈtino/m · puntini

klein stipje

Voorbeeld

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

ok dus... op de kaart is er dit kleine puntje na Lamezia. ik kan de naam niet goed lezen met dit licht, maar hij is er. en... het goede nieuws is dat er een weg in de buurt is. dus we zijn niet helemaal in the middle of nowhere. hier.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/batˈtɛnte/

gietende

Voorbeeld

Sotto la pioggia battente, Marco chiama la scuola dal marciapiede. La segretaria Rossella crea subito un gruppo WhatsApp con Marco, sua moglie Giulia e Federica Moroni — la madre della bambina che Marco ha preso per errore all'uscita.

Onder de hevige regen belt Marco vanaf de stoep naar school. Secretaris Rossella maakt onmiddellijk een WhatsApp-groep aan met Marco, zijn vrouw Giulia en Federica Moroni – de moeder van het meisje dat Marco per vergissing heeft meegenomen bij het uitgaan.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/kaˈstaɲɲo/m · castagni

kastanjeboom

Voorbeeld

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

“Je boot is gemaakt van het hout van een eeuwenoude kastanjeboom.

De derde zuil van Colapesce · A2

/zdraˈjare/

gaan liggen

Andere betekenissen: liggend

Voorbeeld

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca keerde terug naar zijn coupé. Hij ging op de stoel liggen met zijn rugzak als kussen. Buiten het raam begonnen de eerste lichten van een klein stadje in de duisternis te verschijnen.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/borˈbɔniko/

Bourbonse

Voorbeeld

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

"Als ik deze deur open," dacht Nino, "zullen de Bourbon-soldaten ons zien en mijn moeder meenemen."

De Jongen die de Poort voor de Garibaldini Opende · A2

/akkomoˈdare/

Neemt u plaats

Voorbeeld

"Si accomodi."

"Alstublieft, ga zitten / kom binnen."

La Fermata Sbagliata · A2

/appitːʃiˈkozo/

plakkerig

Voorbeeld

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

De vriendinnen openen hun doosje en lachen: de chocolaatjes zijn gesmolten, en zijn veranderd in een bruine, plakkerige massa.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/dzaiˈnetto/m · zainetti

kleine rugzak

Voorbeeld

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca ging de gang in. Het meisje had donker, kort haar, een donkergroene trui en een geel rugzakje. Ze keek met de zaklamp van haar telefoon naar de kaart.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/trentaˈsɛi/

zesendertig

Voorbeeld

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Ze arriveert op nummer vierendertig om zesendertig over negen.

La Fermata Sbagliata · A2

/polveˈrozo/

stoffig

Voorbeeld

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

Een oud notitieboekje met een donkerblauwe kaft, gelegd op een stoffig houten oppervlak.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2

/bip/m · bip

piep

Voorbeeld

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca drukte op de knop. Een paar seconden lang gebeurde er niets. Toen kwam er een lange pieptoon uit de luidspreker, en een schorre stem vulde de gang.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈsalitʃe/m · salici

wilg

Voorbeeld

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"De netten zijn er nog steeds, onder de oude wilg," zegt hij op een avond.

De mist op de rivier de Po · A2

/raddritˈtsare/

rechtzetten

Voorbeeld

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

De achttien figuren staan weer op hun plaats. Rocco plaatst de laatste Wijze Koning en maakt het stro onder de hut recht. Don Carmelo bevestigt het nieuwe slot. Fernanda maakt foto's met haar telefoon. Maarschalk Esposito drinkt een koffie staand voor de bar aan de overkant. Biagio Santarsiero zit op een stoel naast het podium - Don Carmelo heeft hem persoonlijk uitgenodigd.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/altoparˈlante/m · altoparlanti

luidspreker

Voorbeeld

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca drukte op de knop. Een paar seconden lang gebeurde er niets. Toen kwam er een lange pieptoon uit de luidspreker, en een schorre stem vulde de gang.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈmetːimi/

zet me op de speaker

Andere betekenissen: zet me

Voorbeeld

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mam! Zet me op de luidspreker, ik wil ook luisteren— Marco, nee. Nu moet ik met oma praten. Ja, maar— Ik app je straks, beloofd. Laat me met haar praten.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/ˌvivaˈvotʃe/m · vivavoce

speakerphone-modus

Voorbeeld

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mam! Zet me op de luidspreker, ik wil ook luisteren— Marco, nee. Ik moet nu met oma praten. Ja, maar— Ik app je later, beloofd. Laat me met haar praten.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/trɛntaˈkwat.tro/

vierendertig

Voorbeeld

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Ze arriveert op nummer vierendertig om zesendertig over negen.

La Fermata Sbagliata · A2

/pettoˈrale/m · pettorali

startnummer

Voorbeeld

La sera prima di una gara importante, Alfonsina Morini guarda il suo pettorale.

De avond vóór een belangrijke wedstrijd, Alfonsina Morini kijkt naar haar startnummer.

Het door haar moeder genaaide rugnummer · A2

/kazoˈlare/m · casolari

boerderij

Voorbeeld

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

In oktober gaat ze op bezoek haar opa Aldo in een oude boerderij aan de rivieroever.

De mist op de rivier de Po · A2

/profuˈmare/

ruiken naar

Voorbeeld

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

De muren zijn honingkleurig en ruiken altijd naar cacao.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/ˈpittʃika/f · pizziche

pizzicadans

Voorbeeld

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Mensen dansen de pizzica, een traditionele dans uit Salento.

De zakdoek die van de tarantella viel · A2

/kazeiˈfitʃo/m · caseifici

kaasfabriek

Voorbeeld

Paolo vive vicino a Reggio Emilia e lavora con sua madre in un caseificio di famiglia.

Paolo woont in de buurt van Reggio Emilia en werkt met zijn moeder in een familiekaasmakerij.

De bank die Parmezaanse kaaswielen accepteert · A2

/tretˈtʃi.na/f · treccine

klein vlechtje

Voorbeeld

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara komt naar beneden met de blauwe blazer over het Fugees-shirt en de koperkleurige vlechten aan één kant opgestoken. Op de binnenplaats staat een pergola met twee tafels onder zacht licht. Marco zit aan een tafel. Hij heeft de tafel ernaast vrijgelaten.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈbleizer/m · blazer
Voorbeeld

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara komt naar beneden met de blauwe blazer over het Fugees-shirt en de koperkleurige vlechten aan één kant opgestoken. Op de binnenplaats staat een pergola met twee tafels onder zacht licht. Marco zit aan een tafel. Hij heeft de tafel ernaast vrijgelaten.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/tufˈfare/

duiken

Voorbeeld

Si è tuffato vicino alla Roccia Nera ed è entrato in una grotta piena d’aria.

Hij dook bij de Zwarte Rots en ging een grot vol lucht binnen.

De derde zuil van Colapesce · A2

/perɡoˈlato/m · pergolati

pergola

Voorbeeld

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara komt naar beneden met de blauwe blazer over het Fugees-shirt en de koperkleurige vlechten aan één kant opgestoken. Op de binnenplaats staat een pergola met twee tafels onder zacht licht. Marco zit aan een tafel. Hij heeft de tafel ernaast vrijgelaten.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/selˈtʃato/m · selciati

bestrating

Voorbeeld

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Maresciallo Esposito arriveert met een zaklamp. Hij onderzoekt het podium, volgt dan met zijn ogen het stro over de geplaveide weg richting Via Roma. Rocco volgt hem. Don Carmelo en Fernanda lopen achter hen.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/skor.teˈzi.a/f · scortesie

onbeleefdheid

Voorbeeld

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Ik heb haar verteld dat je een goede jongen bent, dat je hard werkt, en dat je ook een beetje verlegen bent — en dat die verlegenheid soms als onbeleefdheid overkomt, maar dat het niet zo is.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/lampeˈdːʒare/

knipperen

Voorbeeld

Luca aprì piano la porta e guardò nel corridoio. Era quasi buio. Una piccola luce arancione lampeggiava sul soffitto. Poi sentì un rumore: la porta dello scompartimento accanto si aprì.

Luca opende zachtjes de deur en keek de gang in. Het was bijna donker. Een klein oranje lichtje knipperde aan het plafond. Toen hoorde hij een geluid: de deur van het naastgelegen coupé ging open.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/baziˈlisko/m · basilischi

basilisk

Voorbeeld

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

De inwoners geloven dat het geluid ervan de basilisk op afstand houdt.

De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2

/kampaˈnaro/m · campanari

klokkenluider

Voorbeeld

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

Elke avond, voor zonsondergang, luidt de klokkenluider haar drie keer.

De Klok die de Basilisk op Afstand Houdt · A2

/raˈmato/

koperkleurige

Voorbeeld

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara komt naar beneden met de blauwe blazer over het Fugees-shirt en de koperkleurige vlechten aan één kant opgestoken. Op de binnenplaats staat een pergola met twee tafels onder zacht licht. Marco zit aan een tafel. Hij heeft de tafel ernaast vrijgelaten.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/riakkampaɲˈɲare/

terugbegeleiden

Voorbeeld

Sì. La nipote la riaccompagna domani mattina.

Ja. Haar nicht rijdt haar terug morgenochtend.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/ɡranuˈlozo/

korrelig

Voorbeeld

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Het is hard en korrelig, heel anders dan chocolade uit de supermarkt.

De Modica-chocolade die niet smelt · A2

/ɡrakˈkjante/

krakend

Voorbeeld

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca drukte op de knop. Een paar seconden lang gebeurde er niets. Toen kwam er een lange pieptoon uit de luidspreker, en een schorre stem vulde de gang.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

Oefen deze woorden

0

di

/di/

van

Downloaden