Woordenlijst Italiaans op niveau B1: 1.663 woorden

che tipo di rumore?

wat voor geluid?

è fuori da un bar.

Hij is buiten een bar.

Il nome è Conti?

Is de naam Conti?

Per la sua roba.

Voor zijn spullen.

Il video del dottore che canta!

De video van de dokter die zingt!

E c'è una persona.

En er is een persoon.

non è in germania.

Hij is niet in Duitsland.

vai a dormire adesso papà.

ga nu slapen, papa.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia kookt een uur.

Non ho firmato! Sto leggendo.

Ik heb nog niet getekend! Ik ben aan het lezen.

Da "Enzo non c'è".

Van "Enzo is er niet".

C'è un rumore sotto.

Er is een geluid beneden.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco kijkt naar de foto met aandacht (zorgvuldig).

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

ciao sergio. tutto ok?

Hoi Sergio. Alles oké?

"Ma tu sei più veloce."

"Maar jij bent sneller."

mi gira la testa...

mijn hoofd draait...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Een klein wit doosje op een houten tafel.

Il dottore non lo sa!

De dokter weet het niet!

Stiamo bevendo il caffè.

We drinken de koffie.

Come un orsetto grigio.

Als een grijze teddybeer.

Lavoro solo la mattina.

Ik werk alleen 's ochtends.

posso chiederti una cosa?

mag ik je iets vragen?

bene. arrivo tra un'ora.

goed. Ik ben er over een uur.

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Waarom is de oven altijd aan?”

vai da lui adesso.

ga nu naar hem toe.

devo fare il pranzo!

Ik moet lunch maken!

"Prima di rispondere, assaggia."

"Voordat je antwoordt, proef [het]."

Quanto è la multa?

Hoeveel is de boete?

Anna vede il pane.

Anna ziet het brood.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."

No, no. Sto bene.

Nee, nee. Het gaat goed met me.

E c'è una persona.

En er is een persoon.

Quindi Elena era la mamma.

Dus Elena was mama.

Non risponde neanche a me.

Ze neemt ook niet op.

Il gatto dorme ancora?

Slaapt de kat nog?

quasi. dammi un secondo.

bijna. geef me een seconde.

senza dire niente a noi???

zonder iets te zeggen tegen ons???

C'è un altro signor Conti.

Er is nog een meneer Conti.

non ci pensavo mai!!

Ik had er nooit aan gedacht!!

Vengo da te, mamma.

Ik kom naar je toe, mam.

Cosa? Quale video?

Wat? Welke video?

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Materiaal gedeponeerd juli 1943: burgerlijke stand registers jaren 1939-1944, nummer 847 banden, verzegeld in houten kisten."

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Zie je, dat is precies wat me zorgen baart.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

ik kan je helpen met het technische gedeelte.

Ho trovato qualcosa di strano.

Ik heb iets vreemds gevonden.

dai alex.

kom op Alex.

Penso che sia ok.

Ik vind het oké.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Ze waren moe, maar hun ogen waren levendig.

Vengo da te, mamma.

Ik kom naar je toe, mam.

Anna prende la palla.

Anna pakt de bal.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Het lijkt wel Sicilië in een druppel.

Questo numero è diverso.

Dit nummer is anders.

di solito è alla fine del vagone.

meestal zit hij achteraan in de wagon.

Una volta stamattina. Niente.

Eens vanochtend. Niets.

sono quasi le sette...

het is bijna zeven...

Ma domani parliamo, Rosita.

Maar morgen praten we, Rosita.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"een poosje geleden" 😭 Roberto...

Mi dispiace tanto signora.

Het spijt me zeer, mevrouw.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Ze won het Italiaanse kampioenschap dertig jaar geleden.

È stata una bella serata.

Het was een fijne avond.

a che punto hai capito che stava andando bene

op welk punt realiseerde je je dat het goed ging

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«We moeten alles inventariseren wat historische en artistieke waarde heeft.»

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ze bekijkt hem langdurig, waardoor ze zich minder alleen voelt.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nee. hij koos ervoor te stelen in plaats van te vragen.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

we hebben de bloemen neergezet op tafel vanochtend.

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

je moet die machtiging vinden of bewijzen dat deze niet meer bestaat in je archieven.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Op een dag, komen er soldaten aan.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Hij had Bachs Suite nr. 1 voorbereid gedurende weken.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Buiten werd de regen hevig.

che tipo di rumore?

wat voor geluid?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ik heb ook mentaal een verontschuldigingsspeech voorbereid in het ergste geval.

Sì sì certo certo.

Ja ja, natuurlijk, natuurlijk.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

trouwens, we hebben ook nog koffie gedronken terwijl de kinderen speelden

Poi sente un rumore.

Dan hoort ze een geluid.

no! porta 3!

nee! deur 3!

lo chiedo per te!!

Ik vraag het voor je!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Wacht. Ik vertel je zo alles.

l'hanno già portata via?

Hebben ze die al weggehaald?

hai scritto "arrivo il 14".

je schreef "Ik kom op de 14e".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Twee fietsers rijden voor hen langs.

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Nummer vier is aan het einde van de gang.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Een kleine engel van wit keramiek.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

Ik wacht. Ik ben de "extra nummer drie".

eccolo!

daar is het!

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. En hij heeft iets meegebracht.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Hoe is het mogelijk dat het systeem die uren aan haar heeft toegewezen?

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — die rechtszaak tegen Elisa...

Non potevo lasciarlo lì.

Ik kon het daar niet laten liggen.

Adesso porta anche la tua storia.

Nu draagt het ook jouw verhaal.

lei non la conosce!!

je kent haar niet!!

Torno a casa adesso.

Ik ga nu naar huis.

Mi piace."

Ik vind het leuk."

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

maar luister. als de studio erachter komt tijdens de selectie, ziet dat er veel erger uit.

La chiamo oggi pomeriggio.

Ik bel haar vanmiddag.

PORTA 5!

DEUR 5!

ho appena finito di lavorare.

ik ben net klaar met werken.

Luca. Basta.

Luca. Genoeg.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

zij lijkt toegewezen aan 3B voor Italiaans, 4 uur per week

Lavorava in una libreria.

Ze werkte in een boekwinkel.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Het publiek luistert aandachtig en applaudisseert daarna lange tijd.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Het was niet alleen wielrennen: het was bijna een politieke en culturele scheiding.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

omdat ik niet wist dat het nodig was tot dertig seconden geleden??

abita al piano di sotto giusto?

hij woont op de verdieping onder je, toch?

Dal campo è arrivato un grido.

Er kwam een kreet uit het veld.

venti minuti a piedi.

twintig minuten lopen.

guardo google maps adesso.

Ik kijk nu op Google Maps.

Hai fatto bene a provarci».

Goed dat je het hebt geprobeerd».

Il cuore batteva forte.

Zijn hart klopte snel.

"I migliori agriturismi in Toscana."

"De beste boerderijen in Toscane."

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Binnen in de kuil verandert de kaas.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

omdat ik niet wist dat het nodig was tot dertig seconden geleden??

La mamma dà il pane ad Anna.

De moeder geeft het brood aan Anna.

...il posto è bello?

...de plek is prachtig?

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

De moeder helpt Mia vast te houden het instrument.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"Het probleem is dat sommigen van hen er waren om te jouwen.

Voi stavate insieme?"

Hadden jullie een relatie?"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Het concert begint over tien minuten.

Era il 27 maggio 1860.

Het was 27 mei 1860.

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

Het was een onopvallende plek, van het soort dat naar verbrande koffie en oude kranten ruikt.

Hai tutto il diritto di esserlo.

Je hebt alle recht om dat te zijn.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Het eerste kaaswiel dat zonder hem is gemaakt herinnert hem aan het verleden.

ho anche fatto un video 😭

Ik heb ook een video gemaakt 😭

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

dat is JOUW zoon. Leo. waar is hij?

non posso cambiare la recensione.

Ik kan niet wijzigen de recensie.

allora la tenda resta.

dan blijft de tent.

Stavo pensando la stessa cosa.

Ik zat hetzelfde te denken.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Dingen die de mensen van deze regio zouden moeten weten.

Il budget di marketing è troppo alto.

Het marketingbudget is te hoog.

Sente una voce: «Aiuto!»

Ze hoort een stem: Help!

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

het bedrijf heet Meridian Costruzioni srl

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."

Il piccolo mistero è finito!

Het kleine mysterie is voorbij!

ieri sera alle undici.

gisterenavond om elf uur.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Ze keerde terug in '68, nadat de regering haar had verhuisd naar de nieuwe wijk.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Eet het samen de ochtend van jullie bruiloft."

Quindi il corso di potenziamento...

Dus de verbetercursus...

Diego apre la scatola.

Diego opent de doos.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

vraag één: "hoe beschrijf je je aanpak van het residentiële project in complexe stedelijke contexten?"

Paola dice che ho una causa seria.

Paola zegt dat ik een zware rechtszaak aan mijn broek heb.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Er zijn geen... er zijn geen menselijke resten, als dat is wat je denkt.

come se fosse assolutamente tutto ok.

alsof alles helemaal oké was.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Elf doeken, allemaal intact, allemaal aanwezig.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Het betekent dat je akkoord bent met tweeënveertig seconden, of wil je dat ik de rest publiceer?

Sì sì. Ha ragione.

Ja ja. U heeft gelijk.

La terra era secca.

De aarde was droog.

l'ho visto sul sito.

Ik zag het op de site.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

Het account "editor_house01" werd aangemaakt vanaf werkstation nummer 7.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Ik heb hem de namen niet verteld, alleen de algemene situatie

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Een rustige meneer," antwoordt zij.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ze woonde in Florence en werkte vaak voor de kunstenaars van de stad.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

gebaseerd op de minuten... geloof ik dat we zijn vlak bij Lamezia Terme.

Sì, Donato. Fallo pure.

Ja, Donato. Ga je gang en doe het.

Sì. Facile.

Ja. Makkelijk.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Dit is ook een kunstwerk!

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

ja, ik was er vanochtend vroeg om foto's te maken het duurt 8 maanden om een muur te schilderen en de gemeenteraad haalt het in 3 uur weg 😤

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Wat volgde was een stille en absurde ceremonie.

scusatemi entrambi per il casino di stamattina.

vergeef me jullie allebei voor de rommel van vanochtend.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Zijn er speciale procedures te volgen voor de eigendomsoverdracht?

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Precies. En de code "PQ/43" verscheen op drie van die kaarten.

Il che la rende ancora più irritante.

Wat haar nog irritanter maakt.

«Scusa!

«Sorry!

è un termine tecnico.

het is een technische term.

Mancano solo tre chilometri.

Er zijn nog maar drie kilometer te gaan.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE heeft de groep "SOS MANIFESTEN 🚨" aangemaakt

Ho letto un articolo.

Ik las een artikel.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso neemt enkele brieven en een bladzijde muziek, daarna rent hij naar buiten.

Di quale richiesta si tratta?

Over welke aanvraag gaat dit?

non vengo per leggere i risultati.

Ik kom niet om de uitslagen te lezen.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

We moeten de correcte versie herstellen en de drukkerij informeren.

quella con il vecchio muretto di pietra?

die met die oude stenen muur?

No. È una prova.

Nee. Het is bewijs.

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 UITSTEKEND IDEE LARS.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

in de middag praten we en ik ondertussen doe wat onderzoek naar Ricci

possiamo chiamare la prof Marchetti?

kunnen we bellen Professor Marchetti?

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Kun je de dossiers van '43 inkijken van het Bureau Cultureel Erfgoed?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

uitzicht op de wijngaarden, linnen lakens, lavendelgeur

Quindi era pericoloso per questo motivo.

Dus het was gevaarlijk om deze reden.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Ze vond weinig: Mario Valentini was een componist uit Triëst geweest, geboren in 1910.

nessun problema del genere, giuro.

geen enkel probleem, zweer ik.

mi gira la testa...

mijn hoofd draait...

Due persone fanno più effetto di una."

Met z'n tweeën maak je meer indruk dan alleen."

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Het waren de ideale omgevingscondities waaronder, volgens haar complexe onderzoek, de kolonies van eencellige algen zich konden vermenigvuldigen met zo'n snelheid dat ze kleurden, in enkele uren, het hele wateroppervlak.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Het verschil is dat als je meewerkt, Chiara veel meer mogelijkheden heeft om hier zonder economische schade uit te komen.

Anna mangia il pane.

Anna eet het brood.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

De kamer lijkt open te zijn volgens de tekeningen uit '58.

Ho aggiunto mio figlio.

Ik heb mijn zoon toegevoegd.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

De volgorde van aankomst is niet het resultaat: het is het ritueel.

Poi il letto comincia a muoversi.

Dan begint het bed te bewegen.

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Het dient om te demonstreren wat je gevonden hebt, waar, onder welke omstandigheden.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Iemand had die letters kunnen graveren op elk willekeurig moment.

io non ho problemi personali.

Ik heb geen persoonlijke problemen.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ze neemt een stuk van de chocolade van haar grootvader mee. verpakt in geel papier.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Niet het echte Calabrië, dat was er, laag en vertrouwd.

Ti ha chiesto il materiale?!

Ze vroeg jou het materiaal?!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

Hij zou een tweede akte niet toestaan.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Kijk. Oostelijke greppel, niveau -1,20 m.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

blijkbaar wel. we hebben veertig minuten gepraat.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betreed geen privé-eigendom, smeek ik je.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

ZEKER iets buitengewoons!!

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca en Marco zijn aan de lijn van vertrek.

È giovane. Ha le mani bianche.

Hij is jong. Hij heeft witte handen.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

De ene persoon stelt een vraag met de danspassen; de andere antwoordt.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten van de Stad Palermo, oorlogsperiode.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Ik heb geen woorden die groot genoeg zijn, maar ik besef het volledig.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, later beroemd als Alfonsina Strada, is het daar niet mee eens.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto vertrok naar Argentinië.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

De oven van oma Rosa is van zwarte steen.

Sara cammina nel centro storico.

Sara loopt in het historische centrum.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Op de eerste pagina staat: "Eigendom van Elena Marchetti.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Iemand was iets aan het bakken — de geur kwam door het open raam, en mengde zich met de muffe lucht van het appartement.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

als hij het mij verteld had "Ik heb een publicatie nodig, mag ik je data gebruiken?"

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Dit is mijn officiële vakbondsadvis.

ho fatto il giro della piazza.

Ik deed de ronde van het plein.

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia rent naar het einde van de straat.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Elk jaar, in augustus, arriveerde Enzo op het grote plein met zijn posters — grote handgeschilderde afbeeldingen, vol levendige kleuren.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Die nacht nam Puccini een moeilijke maar duidelijke beslissing: hij trok de opera in.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

Ik beschouw dit als een belofte juridisch bindend.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara komt naar beneden met de blauwe blazer over het Fugees-shirt en de koperkleurige vlechten aan één kant opgestoken. Op de binnenplaats staat een pergola met twee tafels onder zacht licht. Marco zit aan een tafel. Hij heeft de tafel ernaast vrijgelaten.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Hij heeft het lichaam van een slang en de kop van een haan.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Ik zou haar niets geven zelfs als het onofficieel advies was.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Ze bleef daar, met haar handen om de inmiddels koude kop, en wachtte.

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

ik was hier bij jou thuis, ik was tv aan het kijken

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verdween op 12 september 1943 — twee dagen na de bevrijding van Napels, paradoxaal genoeg.

di solito sparisce alle 18

normaal gesproken verdwijnt hij om 18.00 uur

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

Op de achterkant stond de datum duidelijk: 15 maart 1994.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Dit is precies de situatie waar ik het over had op de lerarenvergadering in oktober.

«Il pane, per favore.»

“Het brood, alstublieft.”

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena weet niet hoe ze moet dansen, maar ze zet een stap naar voren.

Sto pensando alla tua sicurezza.

Ik denk aan je veiligheid.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

deze locatie is vier miljoen euro waard.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

de curator bepaalde de prijzen, ik niet. Het spijt me.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Het betekent dat je akkoord bent met tweeënveertig seconden, of wil je dat ik de rest publiceer?

Marco gioca nel parco.

Marco speelt in het park.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Vergadering bij het plaatselijke schoolkantoor terwijl haar leraren erachter komen via een pushmelding dat ze hun onderwijspositie kwijt zijn.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professor, lees de vorige berichten en bekijk de foto.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, luister. Ik ken je al drie jaar, dat weet je. Ik heb er geen belang bij om je bouwplaats zomaar te stoppen, echt waar. Maar als ik in het rapport schrijf dat er niets is... terwijl er duidelijk iets groots onder zit... dan ben ik geen geoloog meer. Dan ben ik iemand die publieke documenten vervalst. En dit komt altijd naar buiten, altijd. En als het later uitkomt - ga ik zelf voor de rechter, niet het bedrijf.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nee. hij koos ervoor te stelen in plaats van te vragen.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, de broer van Marta, is er niet.

Una nota è stonata.

Een noot is vals.

Ho letto il titolo.

Ik las de titel.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Het diende om de belangrijkste burgerlijke documenten te verbergen op veilige plekken.

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"Maar het is een speciale sinaasappel uit Palermo."

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De middeleeuwse steegjes barsten van de mensen gekleed in de gele, blauwe en zwarte T-shirts van de drie heiligen.

la stanchezza del viaggio... dio.

de vermoeidheid van de reis... god.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... bedankt. Voor alles. Ik weet dat ik je leven ingewikkeld maak, hè. Maar weet je wat? Sinds vanochtend heb ik, voor het eerst in jaren, geen last van mijn maag. Gek, hè? Ik ga naar Luca. Ik bel je later.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

De graveertechniek is compatibel met de jaren veertig.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

In een paar seconden, was die vertrouwde ruimte een labyrint van puin geworden.

No. Immagino di no.

Nee. Ik kan me voorstellen van niet.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Goed. Bewaar het materiaal, bewaar het register, en kom naar die les dinsdagochtend zoals je altijd hebt gedaan.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

mijn antwoord: "Ik begin met de analyse van de bestaande structuur.

È il suo sport preferito, Donato.

Het is haar favoriete sport, Donato.

E la posizione corrisponde.

En de positie komt overeen.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Het verschil is dat als je meewerkt, Chiara veel meer mogelijkheden heeft om hier zonder economische schade uit te komen.

Ho già visto il programma.

Ik heb het programma al gezien.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Ik ken professor Ferrara al van zijn antwoord van vanmorgen.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Kun je me de tekst van het fragment sturen?

A novembre piove sempre.

In november regent het altijd.

tutto sotto controllo.

alles onder controle.

una cosa veramente, veramente terribile

iets werkelijk, werkelijk vreselijks

I movimenti bancari si tracciano.

Banktransacties kunnen worden getraceerd.

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

Na twee dagen, ligt er een briefje voor Anna: "Lieve Anna.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Alleen hij en zijn vader wisten hoe ze het van binnenuit moesten openen, zonder geluid te maken.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

De kamer was klein, koel ondanks de zomer, met het rotsplafond dat onregelmatig naar achteren afliep.

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Zelfs als het welkom vanochtend nogal... veelbewogen was.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Ze was in december van provider gewisseld en was vergeten de gegevens in het formulier bij te werken.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Hij zei: "de oranje tent verpest de scène."

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Bewaarplaats, Castellana straat, oostelijke muur, toegang vanaf een gesloten tunnel.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

ik heb nu net ontdekt, in de badkamerspiegel, dat ik mijn bril op mijn voorhoofd had tijdens de hele vergadering met Rossana.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

Ik zei dat het ding dat je het meest liefhebt is hoe het project de relatie oplost tussen interieur en landschap

sì. calmati e ascolta.

ja. rustig aan en luister.

voi non avete chiuso bene.

jullie hebben niet goed afgesloten.

Deve essere da qualche parte online.

Het moet ergens online staan.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Daar zien ze een verschrikkelijke scène: eenendertig jonge partizanen zijn aan de bomen langs de weg opgehangen.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Aan de ene kant waren er de "bartaliani" — katholieke, traditionele mensen, die in Bartali een man van geloof en sterke waarden zagen.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Ik merk op dat de naam van de groep niet bepaald neutraal is, maar ik dank u voor uw uitnodiging.

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. bel de camping. onmiddellijk.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

en het kwam niet bij je op om ale te vertellen?

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

En als ik je officiële toegang geef — als bron, met naam — wat publiceer je?

Lucia entra in una sala.

Lucia komt een zaal binnen.

questa è la chat di classe...

dit is de klassenchat...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

ik had geen zin om nog een keer langs hem lopen.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

De afdaling door de Sasso Barisano in de nacht was een ervaring waarvoor Marco niet was voorbereid.

Dove si va di solito?

Waar gaan mensen meestal naartoe?

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Dat weet ik. En het is veel waard, Salvo.

sono qui da otto anni.

Ik werk hier al acht jaar.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

Ik weet het. Het is mijn risico, niet het jouwe.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Er waren enkele locatiebestanden — een soort interne code die het archiefpersoneel gebruikte om precieze plekken in de wijk aan te duiden.

la stagione è finita lo stesso?

is het seizoen sowieso voorbij?

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadia's camera, rustend op een houten tafel — klein, gekrast, veel gebruikt.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

De kaas is donkerder en heeft een hogere waarde.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“De keuken en deze woonkamer blijven in Italiaans gebied,” legde de man uit, terwijl hij weer opstond en zijn stoffige knieën schoonmaakte.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Uitstekend. We spreken haar ter plekke.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

IK KOOP JE DE PIZZA! 🍕

Di quale richiesta si tratta?

Over welke aanvraag gaat dit?

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"Om niet te vergeten dat elke keuze een prijs heeft.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Nou," zei Roberto uiteindelijk, met een vriendelijkere toon, "als u mij nu het juiste adres geeft, kan ik de papieren vandaag nog in orde maken."

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Ik overdrijf niet. Lucia Armenante werd gezocht door families, door historici, door de hele stad.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Verdriet was een huiselijke aanwezigheid geworden, een gast die elke dag aan tafel zat.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Toen Cio-Cio-San haar beroemdste aria zong — Op een mooie dag zullen we zien — was er geen enkel boegeroep.

è un termine tecnico.

het is een technische term.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

ik heb iets gevonden op werk. het gaat over jou.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Je volledige commentaar over hoe de contracten worden toegewezen in de logistieke hub.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Maar soms, wat je terugbrengt naar huis kan nog mooier zijn dan elke stad van goud.

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

Goedenavond Chiara. Ja, sorry voor het ongemak — Ik dacht dat u mijn verzoek al had gezien via het platform en dat alles in orde was.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

De studio is vol met tekeningen en vreemde objecten.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti kwam om kwart over negen aan, twintig minuten te laat.

che coraggio!! 🥺🥺

wat een moed!! 🥺🥺

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo wachtte tot het geluid van de motor verdwenen was op het platteland.

eh... stile nordico.

eh... Nordic stijl.

bottiglie nostre, a nostre spese.

onze flessen, op onze kosten.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

Ik dacht dat ik je een plezier deed en ik dacht niet na over de gevolgen

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi bouwde de grote koepel van de Duomo.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Het is een moderne accommodatie, met centrale verwarming.”

Dobbiamo ridurre il team.

We moeten het team inkrimpen.

Siamo all’inizio del Novecento.

Het is het begin van de twintigste eeuw.

proprio qua sotto 😐

precies hier beneden 😐

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

hij doceert paleontologie in Udine, Ik ken hem van de universiteit.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Ze zijn bijna even oud als Tina.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Ga nu met volle snelheid terug richting de kust.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Ik wist niet dat het een speciaal product was.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Dat weet ik. En het is veel waard, Salvo.

ok ma magari è una modifica successiva?

oké, maar misschien is het een latere aanpassing?

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Hij was dun, bijna teer, en toch leek hij op een open wond in het hart van haar dagelijks leven.

Non è necessario, cara.

Het is niet nodig, liefje.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Binnenin liggen voorwerpen en documenten die lijken te dateren uit de Tweede Wereldoorlog.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

vorige week veranderde hij de opstelling op het laatste moment

Sofia accetta.

Sofia stemt toe.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Ik heb haar op vrijdag geschreven, zaterdag en gisteren.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Als alternatief kunt u te voet naar beneden gaan als het weer het toelaat — dat beslist u met de piloot.

O semplicemente è convinta di avere ragione.

Of ze is er simpelweg van overtuigd dat ze gelijk heeft.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco keek naar de muren: ze waren behangen met herinneringen, sporen en geleefd leven.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Precies. Iemand had er alle belang bij dat die kamer nooit gevonden zou worden.

È seduto vicino al fuoco.

Hij zit dicht bij het vuur.

E il lavoro, ovviamente, finì.

En het werk was uiteraard voorbij.

Sì. Fermo qui.

Ja. Staat hier stil.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Ik dacht altijd dat het een verloren referentie was.

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

Orlando, de belangrijkste pop van de voorstelling, was anders dan de andere.

la relazione geologica la scrivi tu.

het geologische rapport jij schrijft het.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Twee dagen geleden brak Sofia die figuur per ongeluk.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"De kaas moet geëxtraheerd worden op 25 november," legde haar moeder uit.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Ze was 28 jaar oud. Ze was een verzetskoerier, ze bracht berichten rond tussen de cellen van het Napolitaanse verzet.

no. vengo io. 20 minuti.

nee. Ik kom eraan. 20 minuten.

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

dus we hebben ongeveer 24 uur voordat het venster sluit

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok, ik kijk naar de blog het staat op het ScrivoBlog platform dat platform toont de registratiedatum van het account op de openbare pagina "Prof. L. Ferretti" heeft het account aangemaakt op 29 september

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

zijn auto stond nog op de parkeerplaats om 21.00 uur

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

ze moeten de waarheid van ons horen, niet uit de kranten.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

In maart bereidden drie belangrijke schilders voor hun werken voor een grote tentoonstelling.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Dit verandert alles. Het betekent dat hij er bewust op uit trok en met een duidelijk doel.

Il gatto dorme ancora?

Slaapt de kat nog?

C'è un canale piccolo.

Er is een klein kanaal.

Oggi è la finale.

Vandaag is de finale.

parla italiano direttamente 😂

spreek direct Italiaans 😂

beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?

nou, ik heb het ook ontvangen maar ik weet er niets van, kom op heb je geprobeerd te kijken of de blog enig contact heeft?

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia voelde het bloed naar haar gezicht stijgen.

È un tema che conosco bene.

Het is een onderwerp dat ik goed ken.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, luister — je moet onmiddellijk bellen de Superintendence voor Cultureel Erfgoed.

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italië is in oorlog en veel Duitse soldaten controleren de wegen.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

oké, genoeg jullie twee Riccardo, de noordelijke uitgang?

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Het is hard en korrelig, heel anders dan chocolade uit de supermarkt.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

Wat bedoel je met 'onder de muur'?

già qui. buona fortuna per Palermo.

al hier. veel succes in Palermo.

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

Het soort geheim dat de moeite waard is om te bewaren.

Anzi, che è probabile.

Sterker nog, dat het waarschijnlijk is.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Het verschil is dat als je meewerkt, Chiara veel meer mogelijkheden heeft om hier zonder economische schade uit te komen.

Il medico ha sbagliato!

De dokter heeft een fout gemaakt!

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Later zegt hij dat hij besloot nooit meer in die stad te zingen.

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio ruikt naar door de zon opgewarmde steen, naar verbrande was en naar frituurzaken die sinds de dageraad open zijn.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Ik heb in plaats daarvan twee uur doorgebracht denkend dat iemand me wilde blokkeren nog voordat ik begon.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

Om middernacht, maken drie klopgeluiden haar wakker.

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Donderdag heb ik een afspraak voor werk in Catania.

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

Het probleem met het solo-aanbod blijft echter wel.

Elena gira e quasi cade.

Elena draait zich om en valt bijna.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

De laatste soldaat stopte voor een seconde.

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

nu moet je het comité contacteren en je kandidatuur intrekken.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

de blog heet "Praktische Linguïstische Studies" en de auteur is een zekere "Prof. L. Ferretti"