Inklingo
Woordenboek

acaban

ah-CAH-bahnaˈkaβan

“acaban” betekent “zij maken af” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zij maken afA1Werkwoord

een taak voltooien

Meer leren →
zij hebben net afgemaaktA2Werkwoord

Gebruikt in de structuur 'acaban de + infinitief'

Meer leren →

zij maken af, u maakt af, zij eindigenOok: ze raken op, zij besluiten

WerkwoordA1regular ar
Twee kinderen glimlachen terwijl ze het laatste, voltooide stuk op een grote, kleurrijke legpuzzel leggen, wat het einde van een taak symboliseert.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 In Actie

Ellos acaban su trabajo a las cinco.

A1

Zij maken hun werk om vijf uur af.

¿Cuándo acaban ustedes el proyecto?

A2

Wanneer zijn jullie allemaal klaar met het project?

Las clases acaban mañana por la tarde.

A2

De lessen eindigen morgenmiddag.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Acaban el día – Zij beëindigen de dag
  • Acaban la comida – Zij eten de maaltijd op

zij hebben net afgemaakt, u heeft net afgemaakt

WerkwoordA2regular ar
Twee hardlopers staan stil direct voorbij een gebroken finishlijn, hijgend, wat een actie uitbeeldt die net is voltooid.
infinitiveacabar
gerundacabando
past Participleacabado

📝 In Actie

Ellos acaban de llegar a la fiesta.

A2

Zij zijn net aangekomen op het feest.

Ustedes acaban de comer, ¿verdad?

A2

Jullie hebben net gegeten, hè?

Las noticias acaban de anunciar la tormenta.

B1

Het nieuws heeft zojuist de storm aangekondigd.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Acabar de ver – Net gezien hebben
  • Acabar de salir – Net vertrokken zijn

Indicative

Present

yoacabo
túacabas
él/ella/ustedacaba
nosotrosacabamos
vosotrosacabáis
ellos/ellas/ustedesacaban

Imperfect

yoacababa
túacababas
él/ella/ustedacababa
nosotrosacabábamos
vosotrosacababais
ellos/ellas/ustedesacababan

Preterite

yoacabé
túacabaste
él/ella/ustedacabó
nosotrosacabamos
vosotrosacabasteis
ellos/ellas/ustedesacabaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoacabe
túacabes
él/ella/ustedacabe
nosotrosacabemos
vosotrosacabéis
ellos/ellas/ustedesacaben

Imperfect Subjunctive

yoacabara
túacabaras
él/ella/ustedacabara
nosotrosacabáramos
vosotrosacabarais
ellos/ellas/ustedesacabaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "acaban" in het Spaans:

zij besluitenzij eindigen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: acaban

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin gebruikt 'acaban' correct in de zin van 'net iets gedaan hebben'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
acabar(afmaken/eindigen) — Werkwoord
el acabado(de afwerking (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
acabado/a(afgemaakt/op/versleten) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hablangraban
📚 Etymologie

Komt van de vulgair Latijnse uitdrukking *ad caput*, wat 'naar het hoofd' of 'naar het einde' betekent. Het vangt het idee van iets tot zijn conclusie of eindpunt brengen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: acabarCatalan: acabar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'acaban' gebruikt voor mensen of dingen?

'Acaban' kan voor beide gebruikt worden! Het is de 'zij'-vorm, dus het is van toepassing op elk meervoudig onderwerp. Bijvoorbeeld, 'Ellos acaban la tarea' (Zij maken het huiswerk af) of 'Los recursos se acaban' (De middelen raken op).

Hoe weet ik of 'acaban' 'afmaken' of 'net afgemaakt hebben' betekent?

Als 'acaban' direct gevolgd wordt door het woord 'de' en dan nog een werkwoord (zoals 'acaban de comer'), betekent het 'net afgemaakt hebben'. Als 'acaban' gevolgd wordt door het ding dat afgemaakt wordt (zoals 'acaban la cena'), betekent het 'afmaken' of 'voltooien'.