acción
“acción” betekent “actie” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
actie
Ook: daad, activiteit
📝 In Actie
Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.
A2Het is tijd om tot actie over te gaan en het probleem op te lossen.
La acción más importante es empezar ahora.
A1De belangrijkste actie is om nu te beginnen.
Tomamos acción legal contra la compañía.
B1Wij hebben juridische stappen ondernomen tegen het bedrijf.
plot, verhaallijn
Ook: actie
📝 In Actie
La acción de la película transcurre en el siglo XIX.
B1De plot van de film speelt zich af in de 19e eeuw.
Esta novela tiene mucha acción y suspense.
B2Deze roman heeft veel actie en spanning.
aandeel, aandeel
📝 In Actie
Compró cien acciones de la compañía de tecnología.
B2Hij kocht honderd aandelen van het technologiebedrijf.
El valor de las acciones subió inesperadamente.
C1De waarde van de aandelen steeg onverwacht.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "acción" in het Spaans:
verhaallijn→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: acción
Vraag 1 van 1
Welke Spaanse zin gebruikt 'acciones' correct in de financiële betekenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *actio*, wat 'een doen, een uitvoeren, een pleidooi of een procedure' betekent. Deze wortel is verbonden met het Latijnse werkwoord *agere* (drijven, leiden of doen). De connectie met financiën (aandelen) is een moderne uitbreiding van het idee van 'participatie' of 'recht op een procedure'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'acción' vrouwelijk als veel woorden die op -o eindigen mannelijk zijn?
Dit is een goed patroon om op te merken! Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ción, -sión, -tad en -dad zijn bijna altijd vrouwelijk. Het is een belangrijke regel om te onthouden: 'la nación', 'la decisión', 'la amistad', 'la acción'. Negeer het 'o'-patroon voor deze specifieke uitgangen.
Hoe onderscheid ik de algemene betekenis van de betekenis voor een filmplot?
Context is cruciaal. Als je praat over iets spannends dat gebeurt in een film of boek, gaat het om de plot/spanning. Als je praat over een inspanning of beslissing in de echte wereld (bijv. een probleem oplossen), is het de algemene betekenis van 'daad of handeling'.