Hoe zeg je "verhaallijn" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verhaallijn” is “acción” — gebruik 'acción' wanneer je het hebt over de opeenvolging van gebeurtenissen in een verhaal, film of toneelstuk, dus de 'plot' in de zin van wat er gebeurt..
Dutch → Spaans
acción
nounB1general
Gebruik 'acción' wanneer je het hebt over de opeenvolging van gebeurtenissen in een verhaal, film of toneelstuk, dus de 'plot' in de zin van wat er gebeurt.
Voorbeelden
La acción de la película transcurre en el siglo XIX.
De plot van de film speelt zich af in de 19e eeuw.
argumento
/ar-goo-MEN-toh//aɾɣuˈmento/
nounB1general
Gebruik 'argumento' wanneer je de nadruk legt op de narratieve structuur, de opbouw of de samenhang van het verhaal, dus meer de 'plot' als een concept.
Voorbeelden
El argumento de la novela era tan complejo que me perdí.
De plot van de roman was zo complex dat ik verdwaald raakte.
Necesito saber el argumento antes de ver la película.
Ik moet de verhaallijn weten voordat ik de film ga kijken.
Verwarring tussen 'acción' en 'argumento'
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'acción' en 'argumento'. 'Acción' verwijst naar de gebeurtenissen zelf, terwijl 'argumento' meer de structuur en opbouw van het verhaal benadrukt. Denk bij 'acción' aan 'wat gebeurt er?' en bij 'argumento' aan 'hoe is het verhaal opgebouwd?'.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.