Hoe zeg je "samenzwering" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “samenzwering” is “complot” — gebruik 'complot' voor een algemeen geheim plan van een groep om iets illegaals of schadelijks te doen, zoals een misdaad plannen..
complot
/kom-PLOT//komˈplot/
Voorbeelden
La policía descubrió un complot para robar el banco.
De politie ontdekte een complot om de bank te beroven.
Muchos creen que la crisis fue parte de un complot político.
Velen geloven dat de crisis deel uitmaakte van een politieke samenzwering.
Ellos urdieron un complot secreto contra el director de la empresa.
Ze smeedden een geheim plan tegen de directeur van het bedrijf.
Meervoud maken
Om van 'complot' een meervoud te maken, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'los complots'. Woorden die eindigen op een 't' zijn zeldzaam in het Spaans, dus dit is een makkelijke om te onthouden!
Altijd mannelijk
Ongeacht wie er bij het geheime plan betrokken is, het woord is altijd mannelijk: 'el complot' of 'un complot'.
De 'klacht'-valkuil
Fout: “Het gebruiken van 'complot' om een 'klacht' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'queja' voor een klacht. 'Complot' verwijst alleen naar een geheim plan of samenzwering.
conspiración
Voorbeelden
La policía descubrió la conspiración para robar el banco central.
De politie ontdekte het complot om de centrale bank te beroven.
trama
/TRAH-mah//ˈtɾama/
Voorbeelden
La policía descubrió una trama de corrupción en el ayuntamiento.
De politie ontdekte een corruptiecomplot in het stadhuis.
Estaban involucrados en una trama para evadir impuestos.
Ze waren betrokken bij een samenzwering om belastingen te ontduiken.
Nadie sospechaba de la trama criminal.
Niemand vermoedde de criminele afzetpraktijk.
Praten over Criminaliteit
In deze context wordt 'trama' bijna altijd gevolgd door het woord 'de' en het specifieke type slechte activiteit (bijv. trama de engaños - complot van bedrog).
Complot vs. Conspiración
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.