acostumbrada
“acostumbrada” betekent “gewend (aan)” in het Spaans (een gewoonte of routine beschrijvend).
gewend (aan), gebruikelijk (aan)
Ook: de gewoonte hebbend (om)
📝 In Actie
Mi hermana está acostumbrada a trabajar hasta tarde.
A2Mijn zus is gewend om laat te werken.
La perra no estaba acostumbrada al ruido de la ciudad.
B1Het hondje was niet gewend aan het stadslawaai.
Ella dijo que ya estaba acostumbrada a la comida picante.
B1Ze zei dat ze al gewend was aan pittig eten.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: acostumbrada
Vraag 1 van 2
Hoe zou je correct vertalen: 'Ana is gewend aan het koude weer'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het oudere Spaanse woord 'costumbre' (gebruik of gewoonte), dat zelf afkomstig is van het Latijnse woord *consuetudinem*, wat 'gewoonte' of 'gebruik' betekent. De werkwoordsvorm 'acostumbrar' is gevormd door het voorvoegsel 'a-' toe te voegen om 'tot gewoonte maken' te betekenen.
Eerste vermelding: 13th century (base verb)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom eindigt 'acostumbrada' op '-a'?
'Acostumbrada' is de vrouwelijke vorm. Deze moet worden gebruikt wanneer je een vrouwelijk persoon beschrijft (zoals 'mi madre') of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (zoals 'la rutina'). Als je een mannelijk persoon of een mannelijk zelfstandig naamwoord zou beschrijven, zou je 'acostumbrado' (eindigend op '-o') gebruiken.
Kan ik 'acostumbrada' gebruiken zonder het werkwoord 'estar'?
Ja, maar het is minder gebruikelijk. Je kunt het gebruiken als een opzichzelfstaand bijvoeglijk naamwoord (zoals 'het gewende pad' — 'la senda acostumbrada'), maar als je het hebt over de huidige toestand van een persoon die ergens 'aan gewend' is, is 'estar' vereist: 'Ella está acostumbrada...'