Inklingo
← Woordenboek

arco

AR-koh/ˈaɾko/

boog, boog

Ook: ring, regenboog
Een eenvoudige, stevige architecturale boog gemaakt van grote, lichtgekleurde stenen blokken, staand op groen terrein.

📝 In Actie

El puente antiguo tiene un arco de piedra muy impresionante.

A1

De oude brug heeft een zeer indrukwekkende stenen boog.

El arco iris apareció después de la lluvia.

A2

De regenboog verscheen na de regen.

Dibuja un arco con el compás.

B1

Teken een boog met het passer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • curva (curve)
  • bóveda (gewelf)

Veelvoorkomende Collocaties

  • arco triunfal – triomfboog
  • arco de herradura – hoefijzerboog
SpainLatin America (especially South America)
Een standaard wit omrand voetbaldoel met een net, gelegen op een felgroen voetbalveld.

📝 In Actie

El delantero falló el tiro y la pelota se fue por encima del arco.

A2

De spits miste de schot en de bal ging over het doel.

El portero protegió el arco con una atajada espectacular.

B1

De keeper beschermde het doel met een spectaculaire redding.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • portería (doel/doelpaal)
  • meta (doel (richting))

Veelvoorkomende Collocaties

  • meter un gol en el arco – een doelpunt maken in het doel

boog, strijkstok

Een traditionele houten langboog met een gespannen pees, die één bevederde pijl klaarhoudt om af te schieten.

📝 In Actie

El arquero tensó la cuerda del arco y disparó la flecha.

B1

De boogschutter spande de pees van de boog en schoot de pijl af.

Necesito cambiar las cerdas del arco de mi violín.

C1

Ik moet de haren van de strijkstok van mijn viool vervangen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arco y flecha – boog en pijl

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "arco" in het Spaans:

boog→doel→regenboog→ring→strijkstok→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arco

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'arco' wordt hoogstwaarschijnlijk gebruikt in de zin 'El delantero disparó al arco'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
arquero(boogschutter of doelman) — Zelfstandig naamwoord
arcada(arcade (reeks bogen)) — Zelfstandig naamwoord
arquear(bogen of krommen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'arcus', dat de oorspronkelijke dubbele betekenis had van 'boog' (wapen) en 'boog' (curve). Het Spaanse woord heeft beide betekenissen door de geschiedenis heen behouden.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: arcoFrench: arcEnglish: arc

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'arco' hetzelfde als 'portería'?

Ze worden vaak door elkaar gebruikt in de sport. 'Arco' benadrukt meestal het frame of de gebogen vorm van het doel, terwijl 'portería' het hele doelgebied benadrukt, inclusief het net en de doelpalen. In Zuid-Amerika heeft 'arco' over het algemeen de voorkeur.

Hoe zeg ik 'regenboog' met behulp van 'arco'?

Je moet de volledige zin 'arco iris' gebruiken. Het woord 'iris' verwijst naar het gekleurde deel van het oog, dus de zin betekent 'irisachtige boog' of 'boog van kleuren'.