Inklingo
← Woordenboek

arruga

ah-ROO-gah/aˈruɣa/

rimpel

Ook: lijn
Een close-up illustratie van het ooggebied van een persoon met zachte lachrimpels en lijntjes op de huid.

📝 In Actie

Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos.

A1

Mijn grootmoeder heeft hele mooie rimpels rond haar ogen.

Esta crema ayuda a reducir las arrugas de expresión.

B1

Deze crème helpt expressielijntjes te verminderen.

Aparecen arrugas en la piel con el paso del tiempo.

A2

Rimpels verschijnen op de huid met het verstrijken van de tijd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • surco (groef/diepe lijn)
  • pliegue (vouw)

Antoniemen

  • lisura (gladheid)
  • tersura (strakheid/gladheid van de huid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • arrugas de expresión – expressielijntjes
  • crema para las arrugas – anti-rimpelcrème
  • sin arrugas – rimpelloos

Idiomen & Uitdrukkingen

  • no tener ni una arruga – perfect glad of gloednieuw zijn

kreukel

Ook: rimpel
Een kleurrijk shirt liggend op een plat oppervlak met zichtbare kreukels en vouwen in de stof.

📝 In Actie

La camisa tiene muchas arrugas porque no la colgué.

A2

Het shirt heeft veel kreukels omdat ik het niet heb opgehangen.

No dobles el dibujo, vas a dejarle una arruga.

B1

Vouw de tekening niet; je zult er een kreukel in maken.

Usa la plancha para quitar las arrugas del pantalón.

A2

Gebruik het strijkijzer om de kreukels uit de broek te halen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • raya (lijn/kreukel)
  • doblez (vouw)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quitar las arrugas – kreukels verwijderen
  • ropa con arrugas – kleding met kreukels

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "arruga" in het Spaans:

kreukel→lijn→rimpel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arruga

Vraag 1 van 3

Wat zou het meest waarschijnlijk een 'arruga' hebben?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
arrugar(rimpelen/kreukelen) — Werkwoord
arrugado(gerimpeld/gekreukeld) — Bijvoeglijk naamwoord
antiarrugas(anti-rimpel) — Bijvoeglijk naamwoord
desarrugar(ontkreukelen/gladstrijken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'ruga', wat simpelweg een vouw of een kreukel betekent. Het is dezelfde wortel die ons het Engelse woord 'corrugate' gaf.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: rugaFrench: ride

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is het onbeleefd om het woord 'arruga' te gebruiken om iemand te beschrijven?

Het is een neutrale anatomische term, maar net als in het Nederlands kunnen sommige mensen gevoelig zijn voor veroudering. Het gebruiken om iemands gezicht te beschrijven is gebruikelijk in medische of huidverzorgingscontexten, maar 'líneas de expresión' (expressielijntjes) is een zachtere manier om het te zeggen.

Betekent 'arruga' ook de actie van rimpelen?

Niet als zelfstandig naamwoord. Echter, 'arruga' is ook een vorm van het werkwoord 'arrugar' (hij/zij/het rimpelt). Bijvoorbeeld: 'Él arruga el papel' (Hij maakt het papier rimpelig).

Wat is het verschil tussen 'arruga' en 'pliegue'?

'Arruga' is meestal per ongeluk of een teken van leeftijd (zoals een rommelig shirt of oude huid). 'Pliegue' is vaak een opzettelijke vouw, zoals de plooien in een rok of een gevouwen kaart.