arrugado
“arrugado” betekent “gekreukt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gekreukt
Ook: geplooid, verfrommeld
📝 In Actie
No puedes ir a la entrevista con la camisa tan arrugada.
A2Je kunt niet naar het sollicitatiegesprek gaan met je overhemd zo gekreukt.
El papel estaba arrugado en el fondo de mi mochila.
B1Het papier was verfrommeld onderin mijn rugzak.
Tiene el rostro arrugado por el sol y los años.
B2Zijn gezicht is gekreukt door de zon en de jaren.
de brui eraan geven
Ook: geïntimideerd
📝 In Actie
Iba a saltar, pero al final se quedó arrugado.
C1Hij ging springen, maar uiteindelijk gaf hij de brui eraan.
No te quedes arrugado frente al jefe.
C1Laat je niet intimideren voor de baas.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "arrugado" in het Spaans:
geïntimideerd→gekreukt→geplooid→verfrommeld→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arrugado
Vraag 1 van 3
Welke zin beschrijft correct een gekreukeld overhemd van een vrouw?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'arruga' (rimpel), dat afkomstig is van het Latijnse woord 'eruga'. De term beschreef oorspronkelijk de plooien in huid of stof.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'arrugado' gebruiken voor zowel papier als huid?
Ja! Het werkt voor alles wat plooien of kreukels heeft, of het nu een stuk papier is, een overhemd, of iemands voorhoofd.
Heeft 'arrugado' te maken met het woord voor 'strijken'?
Nee, maar het tegenovergestelde is 'planchado' (gestreken). Je zult deze twee woorden vaak samen zien als je het over kleding hebt.
Betekent het in elk land altijd 'bang'?
Nee. Hoewel elke Spaanstalige 'arrugado' zal begrijpen als 'gekreukt', gebruiken slechts enkele regio's (zoals Argentinië, Uruguay of Chili) het om 'bang' of 'geïntimideerd' te betekenen.