Inklingo
← Woordenboek

bar

barˈbaɾ

“bar” betekent “bar” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bar, café

Ook: toonbank
SpainLatin America
Een vriendelijke barman staat achter een lange houten toog en serveert een kop koffie aan een klant die op een rode kruk zit.

📝 In Actie

Quedamos en el bar de la esquina a las ocho.

A1

We spreken af in de bar op de hoek om acht uur.

En España, es normal desayunar en un bar.

A2

In Spanje is het normaal om in een bar/café te ontbijten.

Pídele otra ronda al camarero que está en el bar.

B1

Vraag de ober bij de toonbank om nog een rondje.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ir de bares – gaan caféhoppen
  • bar de tapas – tapasbar
  • la barra del bar – de bar/toonbank
Een grote, perfect opgeblazen, ronde autoband die rechtop staat op een schoon oppervlak, wat duidt op de juiste interne druk.

📝 In Actie

La presión del neumático debe ser de 2,5 bares.

B2

De bandenspanning moet 2,5 bar zijn.

Un bar equivale a cien mil pascales.

C1

Eén bar staat gelijk aan honderdduizend Pascal.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • presión en bares – druk in bar
  • medir en bares – meten in bar

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "bar" in het Spaans:

bar→café→toonbank→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bar

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'bar' in de meest alledaagse betekenis in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
bareto(bar, eetcafé (spreektaal)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Dit woord heeft twee totaal verschillende oorsprongen. De algemene betekenis, een plek voor drankjes, is in de 19e eeuw rechtstreeks overgenomen uit het Engelse woord 'bar'. De wetenschappelijke betekenis, een drukeenheid, is bedacht door wetenschappers vanuit het Oudgriekse woord 'βάρος' (báros), wat 'gewicht' betekent.

Eerste vermelding: 19th century (from English)

Cognaten (Verwante woorden)

English: barFrench: barItalian: bar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is een Spaanse 'bar' hetzelfde als een Nederlandse 'bar'?

Niet helemaal. Hoewel beide drankjes serveren, is een 'bar' in Spanje vaak meer een sociaal knooppunt of café. Het is heel gebruikelijk om er 's ochtends koffie te drinken, een broodje te lunchen of na het werk tapas te eten met vrienden. Ze zijn over het algemeen meer de hele dag open en toegankelijk voor alle leeftijden dan een typische Nederlandse bar die zich meer op alcohol en het nachtleven richt.

Hoe weet ik over welke 'bar' iemand het heeft?

Context is alles! Als mensen plannen maken, over drankjes of eten praten, bedoelen ze de gelegenheid. Als ze het hebben over bandenspanning, het weer of wetenschap, bedoelen ze de meeteenheid. In 99,9% van de gesprekken zal het de eerste betekenis zijn.