Inklingo
← Woordenboek

basado

bah-SAH-dohbaˈsaðo

gebaseerd (op), gegrondvest (op)

Ook: gegrond
Een heel klein, eenvoudig rood huis dat stevig op een massief, solide grijze stenen fundering staat.

📝 In Actie

Esta teoría está basada en estudios científicos recientes.

B1

Deze theorie is gebaseerd op recente wetenschappelijke studies.

La película está basada en una historia real, no es ficción.

A2

De film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal; het is geen fictie.

Mi plan de negocios está basado en la demanda del mercado.

B2

Mijn bedrijfsplan is gegrondvest op de marktvraag.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fundamentado (gegrondvest)
  • cimentado (gecementeerd)

Antoniemen

  • infundado (ongegrond)

Veelvoorkomende Collocaties

  • basado en hechos – gebaseerd op feiten
  • basado en la evidencia – gebaseerd op bewijs

gebaseerd

Een eenvoudige betonnen funderingsplaat ligt vlak en afgewerkt midden in een groen veld onder een strakblauwe hemel.
infinitivebasar
gerundbasando
past Participlebasado

📝 In Actie

Nunca hemos basado nuestras decisiones en rumores.

A2

Wij hebben onze beslissingen nooit gebaseerd op geruchten.

La junta había basado su veredicto en pruebas falsas.

B1

De raad had zijn oordeel gebaseerd op vals bewijs.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ha basado – heeft gebaseerd
  • habían basado – hadden gebaseerd

gebaseerd

Ook: een sterke mening hebbend
Global Internet/Youth Culture
Een eenvoudig stripfiguur met een grote zwarte zonnebril, ontspannen zittend op een hoge, sierlijke rode fluwelen troon met een relaxte uitdrukking.

📝 In Actie

No me gusta su música, pero su último comentario fue muy basado.

C1

Ik hou niet van zijn muziek, maar zijn laatste opmerking was erg basado (erg gaaf/geldig).

Esa idea es súper basada. ¡Hay que hacerla!

C2

Dat idee is super basado. Dat moeten we doen!

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • cringe (cringe (jargon))

Veelvoorkomende Collocaties

  • muy basado – erg basado

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "basado" in het Spaans:

gebaseerd→gegrond→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: basado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'basado' in zijn oorspronkelijke, formele betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
basar(baseren, gronden) — Werkwoord
la base(de basis, de fundering) — Zelfstandig naamwoord
básicamente(eigenlijk, in wezen) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het werkwoord *basar*, dat zelf afkomstig is van het zelfstandig naamwoord *base* (basis/fundering), uiteindelijk terug te voeren op het Latijnse *basis* en het Griekse *básis* (stap, fundering).

Eerste vermelding: The root *basar* appeared in the 15th century. The modern slang meaning is a very recent 21st-century borrowing.

Cognaten (Verwante woorden)

English: basedFrench: basé

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'basado' 'gegrondvest' of het internetjargon 'based' betekent?

Context is cruciaal! Als het in een formele setting is (nieuws, school, werk) en gevolgd wordt door *en* (op), betekent het 'gegrondvest'. Als het wordt gebruikt als een korte, krachtige uitdrukking van goedkeuring voor iemands mening, vooral online, is het de slangbetekenis.

Moet ik 'ser' of 'estar' gebruiken met 'basado'?

Je moet bijna altijd *estar* gebruiken. Bijvoorbeeld, *El informe está basado en datos* (Het rapport is momenteel gebaseerd op gegevens). *Estar* beschrijft de huidige toestand of fundering van iets.