bienvenidos
byen-beh-NEE-dohs
/bjem.beˈni.ðos/
Als uitroep wordt bienvenidos gebruikt om een groep mensen te begroeten, wat 'Welkom!' betekent.
📝 In Actie
¡Bienvenidos a la ciudad de Madrid!
A1Welkom in de stad Madrid!
Por favor, tomen asiento. ¡Bienvenidos!
A1Neemt u alstublieft plaats. Welkom!
Los anfitriones gritaron: '¡Bienvenidos todos!'
A2De gastheren riepen: 'Welkom allemaal!'
💡 Grammaticapunten
De begroeting aanpassen
Deze begroeting moet van uitgang veranderen om aan te sluiten bij de mensen die je aanspreekt. Gebruik '-os' (bienvenidos) voor een groep mannen of een gemengde groep. Gebruik '-as' (bienvenidas) alleen voor een groep vrouwen.
Eén persoon aanspreken
Als je slechts één man begroet, gebruik je 'bienvenido'. Als je slechts één vrouw begroet, gebruik je 'bienvenida'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gender/Getal negeren
Fout: “Het gebruik van 'bienvenido' bij het begroeten van een grote, gemengde groep.”
Correctie: Controleer altijd wie je aanspreekt. Voor groepen gebruik je 'bienvenidos' (of 'bienvenidas' voor alleen vrouwen). De uitgang moet overeenkomen met de groep. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'Welkom' onveranderlijk is.
⭐ Gebruikstips
Altijd aanmoedigend
Dit woord is altijd positief en gastvrij. Het zet meteen een warme, aanmoedigende toon.
Als bijvoeglijk naamwoord betekent bienvenidos dat meerdere mannelijke onderwerpen 'welkom' of graag ontvangen zijn.
bienvenidos(Bijvoeglijk naamwoord)
welkom
?graag ontvangen (meervoud, mannelijk)
geaccepteerd
?as in ideas or proposals
📝 In Actie
Todos los comentarios constructivos son bienvenidos.
B1Alle constructieve opmerkingen zijn welkom (goed ontvangen).
Los aplausos de la multitud fueron bienvenidos.
B2Het applaus van de menigte was welkom.
Los nuevos miembros son siempre bienvenidos en el equipo.
A2Nieuwe leden zijn altijd welkom in het team.
💡 Grammaticapunten
Dingen beschrijven
Wanneer het als beschrijvend woord wordt gebruikt, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord (persoon of ding) dat het beschrijft, zowel in geslacht als in getal. Omdat deze vorm eindigt op '-os', beschrijft het mannelijke, meervoudige zaken (zoals 'opmerkingen' of 'cadeaus'). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden niet vervoegd worden op basis van geslacht.
⭐ Gebruikstips
Koppelen aan 'Ser' of 'Estar'
Dit bijvoeglijk naamwoord volgt meestal het werkwoord 'ser' (zijn) om aan te geven dat iets over het algemeen welkom is, of 'estar' (zijn) om aan te geven dat iemand momenteel welkom is op een plaats.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: bienvenidos
Vraag 1 van 2
Je begroet een groep van drie mannen en twee vrouwen die op je kantoor aankomen. Welk woord moet je gebruiken?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of ik 'bienvenidos' of 'bienvenidas' moet gebruiken?
Als de groep die je begroet uitsluitend uit vrouwen bestaat, gebruik je 'bienvenidas' (eindigend op -as). Als de groep alleen uit mannen bestaat, of als het een gemengde groep is (zelfs één man en twintig vrouwen), gebruik je 'bienvenidos' (eindigend op -os). Dit is een grammaticale eis in het Spaans die in het Nederlands ontbreekt.
Kan ik 'bienvenidos' gebruiken als ik spreek tegen iemand die ik niet goed ken?
Ja, 'bienvenidos' is een neutrale en beleefde begroeting die geschikt is voor alle situaties, zowel formeel als informeel. Het is altijd passend.