Inklingo
← Woordenboek

contrató

kon-trah-TOH/kontɾaˈto/

“contrató” betekent “nam in dienst” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

nam in dienst, heeft aangenomen

Ook: nam aan boord
WerkwoordA2regular ar
Twee diverse figuren, één professioneel en één informeel, schudden elkaar stevig de hand boven een eenvoudig bureau, wat een afgeronde aanwerving symboliseert.
infinitivecontratar
gerundcontratando
past Participlecontratado

📝 In Actie

Mi jefe contrató a tres personas nuevas el mes pasado.

A2

Mijn baas heeft vorige maand drie nieuwe mensen aangenomen.

Ella contrató un tutor privado para su hijo.

B1

Zij nam een privé-docent voor haar zoon in dienst.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • empleó (hij/zij gebruikte (in dienst had))
  • fichó (hij/zij tekende (een contract))

Antoniemen

  • despidió (hij/zij ontsloeg)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Contrató personal – Personeel aangenomen
  • Contrató a un abogado – Een advocaat ingeschakeld

contracteerde, afgesloten

Ook: in de arm genomen
WerkwoordB1regular ar
Een persoon met een bouwhelm die een klembord vasthoudt, luistert aandachtig terwijl een huiseigenaar naar het dak van een huis wijst, waarbij reparatiediensten worden geregeld.
infinitivecontratar
gerundcontratando
past Participlecontratado

📝 In Actie

El gobierno contrató la construcción del nuevo puente.

B2

De overheid contracteerde de bouw van de nieuwe brug.

Usted contrató un seguro de viaje antes de ir a Europa, ¿verdad?

B1

U (formeel) heeft een reisverzekering afgesloten voordat u naar Europa ging, toch?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pactó (hij/zij kwam overeen)
  • comisionó (hij/zij gaf opdracht tot)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Contrató un servicio – Een dienst afgenomen
  • Contrató una hipoteca – Een hypotheek afgesloten

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedcontrata
yocontrato
túcontratas
ellos/ellas/ustedescontratan
nosotroscontratamos
vosotroscontratáis

imperfect

él/ella/ustedcontrataba
yocontrataba
túcontratabas
ellos/ellas/ustedescontrataban
nosotroscontratábamos
vosotroscontratabais

preterite

él/ella/ustedcontrató
yocontraté
túcontrataste
ellos/ellas/ustedescontrataron
nosotroscontratamos
vosotroscontratasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcontrate
yocontrate
túcontrates
ellos/ellas/ustedescontraten
nosotroscontratemos
vosotroscontratéis

imperfect

él/ella/ustedcontratara/contratase
yocontratara/contratase
túcontrataras/contratases
ellos/ellas/ustedescontrataran/contratasen
nosotroscontratáramos/contratásemos
vosotroscontratarais/contrataseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "contrató" in het Spaans:

contracteerde→heeft aangenomen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: contrató

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'contrató' om 'afgesloten' te betekenen voor een polis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
contratar(aannemen, contracteren (infinitief)) — Werkwoord
contrato(contract) — Zelfstandig naamwoord
contratación(aanwerving, contractering (proces)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *contrahere*, wat 'samenbrengen' of 'een transactie of deal sluiten' betekent. De betekenis verschoof in het Spaans specifiek naar het maken van een formele overeenkomst, vooral voor werkgelegenheid.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: contratarFrench: contracter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'contrató' 'hij', 'zij' of 'u (formeel)' betekent?

U heeft context nodig! Omdat het Spaans vaak het onderwerp-voornaamwoord weglaat, moet u de rest van de zin of de voorgaande zinnen bekijken om te zien wie de actie uitvoert. Als de vorige zin bijvoorbeeld 'María' noemde, dan verwijst 'contrató' naar 'zij' (María).

Wordt 'contrató' uitgesproken met een rollende 'R'?

Ja, de 'r' in 'contrató' is een sterke, gerolde 'r' (trillende R) omdat deze voorafgegaan wordt door de medeklinker 't' en deel uitmaakt van de 'tr'-klankgroep.