Inklingo
← Woordenboek

dedica

deh-DEE-kah/deˈði.ka/

wijdt, besteedt

Ook: wijdt!, graveert
WerkwoordA2regular ar
Een vrouw plaatst zorgvuldig een klein, decoratief plaatje op een sokkel, wat de handeling symboliseert van iets wijden.
past Participlededicado
infinitivededicar
gerunddedicando

📝 In Actie

Mi jefe dedica 10 horas al día a este proyecto.

A2

Mijn baas wijdt 10 uur per dag aan dit project.

Ella dedica la mayor parte de su energía a cuidar a sus hijos.

B1

Zij besteedt het grootste deel van haar energie aan het opvoeden van haar kinderen.

¡Dedica todo tu esfuerzo al examen!

A2

Wijd al je inspanning aan het examen!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • consagra (wijdt/zegent)
  • entrega (levert/geeft over)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dedica tiempo a – besteedt tijd aan
  • dedica su vida a – wijdt zijn/haar leven aan

werkt als, is toegewijd aan

Ook: specialiseert zich in
WerkwoordB1regular ar
Een persoon met een gele helm en veiligheidsvest, staand op een bouwplaats terwijl hij een opgerolde blauwdruk vasthoudt, wat zijn beroep symboliseert.
past Participlededicado
infinitivededicarse
gerunddedicándose

📝 In Actie

¿A qué se dedica su hermano?

B1

Wat doet uw broer van beroep?

Mi madre se dedica a la jardinería después de jubilarse.

B1

Mijn moeder is toegewijd aan tuinieren na haar pensioen.

El equipo se dedica solo a resolver ese problema.

B2

Het team is uitsluitend toegewijd aan het oplossen van dat probleem.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • trabaja (werkt)
  • ejerce (beoefent (een beroep))

Veelvoorkomende Collocaties

  • se dedica a – werkt als/is toegewijd aan
  • se dedica al arte – is toegewijd aan kunst

🔄 Vervoegingen

indicative

imperfect

él/ella/usteddedicaba
túdedicabas
vosotrosdedicabais
yodedicaba
ellos/ellas/ustedesdedicaban
nosotrosdedicábamos

present

él/ella/usteddedica
túdedicas
vosotrosdedicáis
yodedico
ellos/ellas/ustedesdedican
nosotrosdedicamos

preterite

él/ella/usteddedicó
túdedicaste
vosotrosdedicasteis
yodediqué
ellos/ellas/ustedesdedicaron
nosotrosdedicamos

subjunctive

imperfect

él/ella/usteddedicara
túdedicaras
vosotrosdedicarais
yodedicara
ellos/ellas/ustedesdedicaran
nosotrosdedicáramos

present

él/ella/usteddedique
túdediques
vosotrosdediquéis
yodedique
ellos/ellas/ustedesdediquen
nosotrosdediquemos
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dedica" in het Spaans:

besteedt→graveert→werkt als→wijdt!→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dedica

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'dedica' correct om over een beroep te praten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dedicación(toewijding) — Zelfstandig naamwoord
dedicado(toegewijd) — Bijvoeglijk naamwoord
dedicar(wijden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
explicaaplica
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *dedicare*, wat 'verkondigen' of 'opzij zetten' betekent. Deze oorsprong vangt perfect de Spaanse betekenis van het opzij zetten van tijd of inspanning voor een specifiek doel.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: dedicatePortuguese: dedica

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'dedica' en 'se dedica'?

'Dedica' (zonder de 'se') betekent dat iemand tijd, inspanning of een object (zoals een boek) aan iets anders geeft. 'Se dedica' (met de 'se') betekent dat iemand toegewijd is aan een activiteit of werkzaam is in een specifiek veld, meestal verwijzend naar hun beroep.

Verandert 'dedica' van spelling in de verleden tijd?

Ja, het basiswerkwoord 'dedicar' is een regelmatig -AR werkwoord, maar het verandert in 'dediqué' in de 'yo'-vorm van de verleden tijd om de harde 'k'-klank te behouden.