Inklingo
← Woordenboek

desaparezca

deh-sah-pah-REHS-kahdesapaˈɾeska

“desaparezca” betekent “verdwijn” in het Spaans (wanneer een wens, twijfel of suggestie wordt uitgedrukt).

verdwijn

Ook: verdwijn in het niets, weggaan
WerkwoordB1irregular er
Een hoge hoed van een goochelaar op een houten tafel met een vage, doorschijnende omtrek van een konijn dat in de lucht vervaagt.
gerunddesapareciendo
past Participledesaparecido
infinitivedesaparecer

📝 In Actie

Espero que la mancha desaparezca después de lavarla.

B1

Ik hoop dat de vlek verdwijnt na het wassen.

Dudo que el problema desaparezca por sí solo.

B1

Ik betwijfel of het probleem vanzelf zal verdwijnen.

¡Por favor, desaparezca de mi vista!

B2

Ga alsjeblieft uit mijn gezichtsveld!

No quiero que el sol desaparezca todavía.

B1

Ik wil niet dat de zon al ondergaat.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • se esfume (in het niets verdwijnen)
  • se vaya (weggaan/vertrekken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • antes de que desaparezca – voordat het verdwijnt
  • hacer que desaparezca – het laten verdwijnen
  • que no desaparezca la esperanza – laat de hoop niet verdwijnen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • que te desaparezca el mapa – verdwalen of uit de weg blijven (informeel)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesapareciera
túdesaparecieras
él/ella/usteddesapareciera
nosotrosdesapareciéramos
vosotrosdesaparecierais
ellos/ellas/ustedesdesaparecieran

Present Subjunctive

yodesaparezca
túdesaparezcas
él/ella/usteddesaparezca
nosotrosdesaparezcamos
vosotrosdesaparezcáis
ellos/ellas/ustedesdesaparezcan

Indicative

Preterite

yodesaparecí
túdesapareciste
él/ella/usteddesapareció
nosotrosdesaparecimos
vosotrosdesaparecisteis
ellos/ellas/ustedesdesaparecieron

Imperfect

yodesaparecía
túdesaparecías
él/ella/usteddesaparecía
nosotrosdesaparecíamos
vosotrosdesaparecíais
ellos/ellas/ustedesdesaparecían

Present

yodesaparezco
túdesapareces
él/ella/usteddesaparece
nosotrosdesaparecemos
vosotrosdesaparecéis
ellos/ellas/ustedesdesaparecen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desaparezca" in het Spaans:

verdwijn→weggaan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desaparezca

Vraag 1 van 1

Welke zin drukt de wens uit dat iets verdwijnt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
merezcacrezcaparezca
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (wat 'ongedaan maken' betekent) en het werkwoord 'aparecer' (verschijnen), wat afkomstig is van het Latijnse 'apparescere'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: disappearFrench: disparaître

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wanneer gebruik ik 'desaparece' versus 'desaparezca'?

Gebruik 'desaparece' voor feiten (De zon verdwijnt). Gebruik 'desaparezca' voor zaken die nog geen feit zijn, zoals wensen (Ik hoop dat het verdwijnt), twijfels (Ik denk niet dat het verdwijnt) of formele bevelen.

Verwijst 'desaparezca' naar 'ik' of 'zij'?

Het kan beide zijn! Het wordt gebruikt voor 'yo' (ik), 'él/ella' (hij/zij/het), en 'usted' (u, formeel).