desapercibido
“desapercibido” betekent “onopgemerkt” in het Spaans (wanneer iemand of iets niet gezien of gehoord wordt).
onopgemerkt
Ook: onwaargenomen, ongezien
📝 In Actie
El error pasó desapercibido por mucho tiempo.
B1De fout bleef lange tijd onopgemerkt.
Ella intentó entrar a la reunión desapercibida.
B2Ze probeerde de vergadering onopgemerkt binnen te komen.
Sus comentarios no pasaron desapercibidos para el jefe.
C1Zijn opmerkingen bleven niet onopgemerkt door de baas.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desapercibido
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je 'De vrouwen bleven onopgemerkt'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (wat 'niet' betekent) en het woord 'apercibido' (dat komt van 'percibir', wat opmerken of waarnemen betekent). Het beschrijft letterlijk iets dat niet door de zintuigen werd waargenomen.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik dit voor objecten gebruiken, of alleen voor mensen?
Beide! Je kunt zeggen dat een persoon onopgemerkt bleef in een menigte, of dat een typefout in een boek onopgemerkt bleef.
Is het hetzelfde als 'invisible'?
Niet helemaal. 'Invisible' betekent dat het letterlijk niet gezien kan worden. 'Desapercibido' betekent dat het *wel* gezien kon worden, maar dat mensen er gewoon geen aandacht aan besteedden.
Betekent het ooit 'onvoorbereid'?
Technisch gezien wel, maar die betekenis is erg ouderwets. In modern Spaans betekent het bijna 100% van de tijd 'onopgemerkt'.