Inklingo
Woordenboek

desempeñar

deh-sem-peh-nyahrdesempeˈɲaɾ

“desempeñar” betekent “uitvoeren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

uitvoerenB1Werkwoord

een rol of taak

Meer leren →
inlossenC1Werkwoord

iets terugkrijgen uit pand

Meer leren →

uitvoerenOok: bekleden, vervullen

WerkwoordB1regular ar
Een kleurrijke illustratie van een persoon op een podium die een kostuum draagt en acteert.
gerunddesempeñando
past Participledesempeñado
infinitivedesempeñar

📝 In Actie

Ella desempeña el cargo de directora con mucha eficiencia.

B1

Ze bekleedt de functie van directeur zeer efficiënt.

El actor desempeñó su papel a la perfección.

B2

De acteur speelde zijn rol perfect.

Es importante desempeñar nuestras tareas con cuidado.

B1

Het is belangrijk om onze taken zorgvuldig uit te voeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desempeñar un papel – een rol spelen
  • desempeñar una función – een functie vervullen
  • desempeñar un cargo – een functie bekleden

inlossenOok: terugkrijgen

WerkwoordC1regular ar
Een persoon die een gouden munt aan een winkelier geeft en daarvoor een viool terugkrijgt.
gerunddesempeñando
past Participledesempeñado
infinitivedesempeñar

📝 In Actie

Por fin pude desempeñar las joyas de mi abuela.

C1

Ik kon eindelijk de sieraden van mijn grootmoeder inlossen (uit de pandjeszaak).

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • empeñar (verpanden)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesempeñara
túdesempeñaras
él/ella/usteddesempeñara
nosotrosdesempeñáramos
vosotrosdesempeñarais
ellos/ellas/ustedesdesempeñaran

Present Subjunctive

yodesempeñe
túdesempeñes
él/ella/usteddesempeñe
nosotrosdesempeñemos
vosotrosdesempeñéis
ellos/ellas/ustedesdesempeñen

Indicative

Preterite

yodesempeñé
túdesempeñaste
él/ella/usteddesempeñó
nosotrosdesempeñamos
vosotrosdesempeñasteis
ellos/ellas/ustedesdesempeñaron

Imperfect

yodesempeñaba
túdesempeñabas
él/ella/usteddesempeñaba
nosotrosdesempeñábamos
vosotrosdesempeñabais
ellos/ellas/ustedesdesempeñaban

Present

yodesempeño
túdesempeñas
él/ella/usteddesempeña
nosotrosdesempeñamos
vosotrosdesempeñáis
ellos/ellas/ustedesdesempeñan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desempeñar" in het Spaans:

inlossen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desempeñar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'desempeñar' om een professionele positie te bekleden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
desempeño(prestatie) — Zelfstandig naamwoord
empeñar(verpanden / aandringen) — Werkwoord
empeño(inspanning / vastberadenheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
soñarenseñaracompañar
📚 Etymologie

Van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (betekent ongedaan maken) en 'empeñar' (beloven of verpanden), wat komt van het Latijnse 'pignus' (pand). Oorspronkelijk betekende het iets uit een pand halen, wat evolueerde naar het nakomen van een plicht of verplichting.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: desempenhar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'desempeñar' alleen voor formele situaties?

Niet uitsluitend, maar het is veel gebruikelijker in professionele settings, nieuwsberichten of bij het praten over theaterrollen dan in heel informele dagelijkse gesprekken.

Wat is het verschil tussen 'desempeño' en 'desempeñar'?

'Desempeñar' is de actie (uitvoeren), terwijl 'desempeño' het zelfstandig naamwoord is (prestatie/uitvoering van een taak).

Kan ik het gebruiken om 'acteren' te betekenen?

Ja, maar meestal in de uitdrukking 'desempeñar un papel' (een rol spelen). Om algemeen 'acteren' te zeggen, zou je 'actuar' gebruiken.