Inklingo
← Woordenboek

desmayar

des-ma-YAR/desmaˈʝaɾ/

“desmayar” betekent “flauwvallen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

flauwvallen

Ook: onwel worden
WerkwoordA2regular ar
Een persoon die achterover valt in de armen van een vriend, bewusteloos lijkend.
gerunddesmayando
past Participledesmayado
infinitivedesmayar

📝 In Actie

Ella se desmayó al ver la sangre.

A2

Ella se desmayó al ver la sangre.

Tengo tanto hambre que siento que me voy a desmayar.

B1

I'm so hungry that I feel like I'm going to pass out.

El calor era tan intenso que varios soldados desmayaron.

B2

De hitte was zo intens dat verschillende soldaten flauwvielen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desvanecerse (flauwvallen/vervagen)
  • perder el conocimiento (het bewustzijn verliezen)

Antoniemen

  • despertar (wakker worden)
  • reanimarse (bijkomen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • desmayarse de hambre – flauwvallen van de honger
  • caer desmayado – flauwgevallen neervallen
  • a punto de desmayar – op het punt van flauwvallen

de moed verliezen

Ook: wankelen
WerkwoordC1regular arformal
Een wandelaar die ontmoedigd op een rots zit met het hoofd in de handen.
gerunddesmayando
past Participledesmayado
infinitivedesmayar

📝 In Actie

No debemos desmayar en nuestra lucha por la paz.

C1

We must not lose heart in our struggle for peace.

A pesar de las críticas, su ánimo no desmayó.

C2

Despite the criticism, his spirit did not falter.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desanimarse (ontmoedigd raken)
  • flaquear (verzwakken/wankelen)

Antoniemen

  • perseverar (doorzetten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sin desmayar – zonder te wankelen/onvermoeibaar

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesmayaran
yodesmayara
túdesmayaras
vosotrosdesmayarais
nosotrosdesmayáramos
él/ella/usteddesmayara

present

ellos/ellas/ustedesdesmayen
yodesmaye
túdesmayes
vosotrosdesmayéis
nosotrosdesmayemos
él/ella/usteddesmaye

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesmayaron
yodesmayé
túdesmayaste
vosotrosdesmayasteis
nosotrosdesmayamos
él/ella/usteddesmayó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesmayaban
yodesmayaba
túdesmayabas
vosotrosdesmayabais
nosotrosdesmayábamos
él/ella/usteddesmayaba

present

ellos/ellas/ustedesdesmayan
yodesmayo
túdesmayas
vosotrosdesmayáis
nosotrosdesmayamos
él/ella/usteddesmaya
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desmayar" in het Spaans:

flauwvallen→onwel worden→wankelen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desmayar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Ik viel flauw'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desmayo(flauwte / zwijm) — Zelfstandig naamwoord
desmayado(flauwgevallen / bleek) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van Vulgaire Latijn 'exmagare', wat betekent 'ontnemen van kracht of vermogen'. Het deelt dezelfde wortel als het Engelse woord 'dismay'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: dismayPortuguese: desmaiar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is desmayar een regelmatig werkwoord?

Ja, het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar in alle tijden.

Wat is het verschil tussen 'desmayarse' en 'desvanecerse'?

'Desmayarse' is het meest gebruikelijke woord voor 'flauwvallen'. 'Desvanecerse' is iets formeler en kan ook 'vervagen' betekenen, zoals rook of een herinnering.

Betekent het 'to dismay' in het Engels?

Ze zijn gerelateerd, maar niet hetzelfde. Hoewel het Engelse 'dismay' betekent dat je van streek of bezorgd bent, betekent het Spaanse 'desmayar' meestal een fysieke flauwte of een volledig verlies van geest.