Hoe zeg je "onwel worden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onwel worden” is “desmayar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella se desmayó al ver la sangre.
Ella se desmayó al ver la sangre.
Tengo tanto hambre que siento que me voy a desmayar.
I'm so hungry that I feel like I'm going to pass out.
El calor era tan intenso que varios soldados desmayaron.
De hitte was zo intens dat verschillende soldaten flauwvielen.
Het gebruik van 'Se'
Als je wilt zeggen dat een specifiek persoon flauwviel, gebruik je bijna altijd de reflexieve vorm 'desmayarse' (door 'me, te, se, nos, os' toe te voegen). Bijvoorbeeld: 'Me desmayé' (Ik viel flauw).
Actief vs. Passief Flauwvallen
Zonder 'se' wordt 'desmayar' vaak in de literatuur gebruikt om het verlies van kracht of geest in het algemeen te beschrijven, in plaats van dat een persoon fysiek neervalt.
De 'Se'-verwarring
Fout: “Yo desmayé ayer.”
Correctie: Yo me desmayé ayer. (In alledaags Spaans heb je het reflexieve 'me' nodig om aan te geven dat het jou overkwam.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.