Inklingo
← Woordenboek

detén

deh-TENdeˈten

“detén” betekent “stop” in het Spaans (om iemand te zeggen een beweging of actie te staken).

stop

Ook: houd vast, arresteer
WerkwoordA2irregular command form erinformal
Een kind staat op een pad met een uitgestoken hand en geeft een rollende rode bal het signaal om te stoppen.
gerunddeteniendo
past Participledetenido
infinitivedetener

📝 In Actie

¡Detén el coche, hay un perro en la calle!

A1

Stop de auto, er is een hond op straat!

Detén un segundo lo que haces y mírame.

A2

Stop even met wat je doet en kijk naar mij.

Detén el avance de los enemigos.

B1

Houd de vooruitgang van de vijanden tegen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • detén el tiempo – stop de tijd
  • detén el proceso – stop het proces

Idiomen & Uitdrukkingen

  • detén tu caballo – Wacht even / Hou je paarden in

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodetuviera
túdetuvieras
él/ella/usteddetuviera
nosotrosdetuviéramos
vosotrosdetuvierais
ellos/ellas/ustedesdetuvieran

Present Subjunctive

yodetenga
túdetengas
él/ella/usteddetenga
nosotrosdetengamos
vosotrosdetengáis
ellos/ellas/ustedesdetengan

Indicative

Preterite

yodetuve
túdetuviste
él/ella/usteddetuvo
nosotrosdetuvimos
vosotrosdetuvisteis
ellos/ellas/ustedesdetuvieron

Imperfect

yodetenía
túdetenías
él/ella/usteddetenía
nosotrosdeteníamos
vosotrosdeteníais
ellos/ellas/ustedesdetenían

Present

yodetengo
túdetienes
él/ella/usteddetiene
nosotrosdetenemos
vosotrosdetenéis
ellos/ellas/ustedesdetienen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: detén

Vraag 1 van 1

Wanneer zou je het woord 'detén' gebruiken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
detener(stoppen) — Werkwoord
detención(hechtenis/arrestatie) — Zelfstandig naamwoord
detenido(aangehouden/gevangene) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
tambiénreciéntren
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'detinere', dat is opgebouwd uit 'de-' (weg/neer) en 'tenere' (vasthouden). Het betekent letterlijk iets tegenhouden om vooruit te gaan.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: detainFrench: détenir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'detén' hetzelfde als 'para'?

Grotendeels, ja! 'Para' (van parar) is de meest gebruikelijke manier om 'stop' te zeggen. 'Detén' is iets formeler of nadrukkelijker, vaak gebruikt om een proces te stoppen of iets tegen te 'houden'.

Wat is de formele versie van 'detén'?

Als je tegen een vreemde spreekt of iemand bent die je respect wilt tonen, gebruik je 'detenga'.