Inklingo
← Woordenboek

diferencias

dee-feh-REHN-see-ahsdifeˈɾensjas

“diferencias” betekent “verschillen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verschillen

Ook: meningsverschillen, onderscheidingen
Een visuele vergelijking die een felrood vierkant naast een felblauwe cirkel toont, waarbij de verschillende vormen en kleuren worden benadrukt.

📝 In Actie

Hay muchas diferencias culturales entre España y México.

A2

Er zijn veel culturele verschillen tussen Spanje en Mexico.

Ellos tienen algunas diferencias pequeñas sobre cómo decorar la casa.

B1

Ze hebben een paar kleine meningsverschillen over hoe ze het huis moeten inrichten.

¿Puedes explicar las diferencias entre usar 'ser' y 'estar'?

A1

Kunt u de verschillen uitleggen tussen het gebruik van 'ser' en 'estar'?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desigualdades (ongelijkheden)
  • distinciones (onderscheidingen)

Antoniemen

  • similitudes (overeenkomsten)
  • igualdades (gelijkheden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • marcar las diferencias – de verschillen benadrukken
  • resolver diferencias – meningsverschillen oplossen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • sacar a relucir las diferencias – oude meningsverschillen of gevoelige onderwerpen ter sprake brengen

jij onderscheidt

Ook: jij maakt onderscheid
WerkwoordB1regular ar
Een klein sprookjesfiguur met een groen shirt dat een vergrootglas vasthoudt en aandachtig twee appels onderzoekt om het subtiele onderscheid ertussen te vinden.
infinitivediferenciar
gerunddiferenciando
past Participlediferenciado

📝 In Actie

¿Cómo diferencias un buen vino de uno malo?

B1

Hoe onderscheid jij een goede wijn van een slechte?

Tú diferencias muy bien los sonidos de los pájaros.

B2

Jij onderscheidt de geluiden van de vogels heel goed.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • distingues (jij onderscheidt)
  • separas (jij scheidt)

Antoniemen

  • igualas (jij maakt gelijk)

Indicative

Present

yodiferencio
túdiferencias
él/ella/usteddiferencia
nosotrosdiferenciamos
vosotrosdiferenciáis
ellos/ellas/ustedesdiferencian

Imperfect

yodiferenciaba
túdiferenciabas
él/ella/usteddiferenciaba
nosotrosdiferenciábamos
vosotrosdiferenciabais
ellos/ellas/ustedesdiferenciaban

Preterite

yodiferencié
túdiferenciaste
él/ella/usteddiferenció
nosotrosdiferenciamos
vosotrosdiferenciasteis
ellos/ellas/ustedesdiferenciaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodiferencie
túdiferencies
él/ella/usteddiferencie
nosotrosdiferenciemos
vosotrosdiferenciéis
ellos/ellas/ustedesdiferencien

Imperfect Subjunctive

yodiferenciara
túdiferenciaras
él/ella/usteddiferenciara
nosotrosdiferenciáramos
vosotrosdiferenciarais
ellos/ellas/ustedesdiferenciaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "diferencias" in het Spaans:

jij onderscheidt→meningsverschillen→onderscheidingen→verschillen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: diferencias

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'diferencias' als een zelfstandig naamwoord in het meervoud?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
graciasencias
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *differentia*, wat 'een verschil' of 'een ongelijkheid' betekent. Het is al sinds de vroege dagen van het Spaans een onderdeel van de taal en behoudt zijn oorspronkelijke betekenis duidelijk en sterk.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: differenceFrench: différencesPortuguese: diferenças

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe kan ik zien of 'diferencias' een zelfstandig naamwoord of een werkwoord is?

Als het voorafgegaan wordt door een woord als 'las', 'muchas' of 'estas', is het vrijwel zeker het meervoudige zelfstandig naamwoord (verschillen). Als het volgt op het voornaamwoord 'tú' (of wordt geïmpliceerd), is het de werkwoordsvorm die 'jij onderscheidt' betekent.