Inklingo

Hoe zeg je "jij onderscheidt" in het Spaans

Dutch → Spaans

diferencias

/dee-feh-REHN-see-ahs//difeˈɾensjas/

verbB1neutraal
Gebruik 'diferencias' wanneer je specifiek bedoelt dat iemand het verschil tussen twee of meer dingen kan zien of benoemen.
Een klein sprookjesfiguur met een groen shirt dat een vergrootglas vasthoudt en aandachtig twee appels onderzoekt om het subtiele onderscheid ertussen te vinden.

Voorbeelden

¿Cómo diferencias un buen vino de uno malo?

Hoe onderscheid jij een goede wijn van een slechte?

Tú diferencias muy bien los sonidos de los pájaros.

Jij onderscheidt de geluiden van de vogels heel goed.

De Spreker Identificeren

Wanneer 'diferencias' als werkwoord wordt gebruikt, betekent het altijd dat 'jij' (tú) degene bent die de handeling van het onderscheiden van dingen uitvoert. Dit komt overeen met de Nederlandse 'jij'-vorm (bijv. jij onderscheidt).

reconoces

/reh-koh-NOH-sehs//rekoˈnoses/

verbA2neutraal
Gebruik 'reconoces' wanneer het gaat om het herkennen van iets dat je eerder hebt gezien, gehoord of meegemaakt, zoals een persoon, plaats of liedje.
Een jonge vrouw staat in een park, lacht breed en zwaait enthousiast, wat duidelijke herkenning van een bekend gezicht toont.

Voorbeelden

¿Reconoces esa canción? Suena a música de los 80.

Herken jij dat nummer? Het klinkt als muziek uit de jaren 80.

Si ves mi coche en el estacionamiento, ¿lo reconoces?

Als je mijn auto op de parkeerplaats ziet, herken je hem dan?

Tú siempre reconoces las caras, yo soy terrible con eso.

Jij herkent altijd gezichten, ik ben daar verschrikkelijk in.

De 'Jij'-Vormen

Onthoud dat 'reconoces' de informele 'jij'-vorm (tú) is. Als je tegen een baas of oudere zou spreken, zou je 'usted' gebruiken en 'reconoce' zeggen. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'jij' en 'u' in het Nederlands.

Verwarring tussen 'diferencias' en 'reconoces'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'diferencias' (onderscheiden) terwijl 'reconoces' (herkennen) bedoeld wordt. Denk goed na of je een verschil aanwijst of iets van vroeger herkent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.