Inklingo
← Woordenboek

discusión

dis-koo-SYOHN/diskuˈsjon/

“discusión” betekent “ruzie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ruzie, geschil

Ook: discussie
Twee gestileerde cartoonfiguren staan tegenover elkaar en schreeuwen naar elkaar met boze, gefrustreerde uitdrukkingen, wat een verhitte ruzie symboliseert.

📝 In Actie

Tuvieron una discusión fuerte sobre quién lavaría los platos.

A2

Ze hadden een flinke ruzie over wie de afwas zou doen.

La discusión se alargó por más de una hora.

B1

De discussie duurde meer dan een uur.

No me gusta entrar en discusiones con mis vecinos.

B1

Ik heb er een hekel aan om geschillen te krijgen met mijn buren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pelea (gevecht/handgemeen (meer fysiek))
  • riña (kibbelpartij/ruzie)
  • debate (debat (gestructureerd))

Antoniemen

  • acuerdo (overeenkomst)
  • consenso (consensus)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener una discusión – een ruzie/discussie hebben
  • entrar en discusión – in een ruzie terechtkomen

analyse, onderzoek

Een persoon zit aan een houten bureau en gebruikt aandachtig een groot vergrootglas om details op een open boek te onderzoeken, wat gedetailleerde analyse symboliseert.

📝 In Actie

El último capítulo contiene la discusión de los resultados de la investigación.

C1

Het laatste hoofdstuk bevat de analyse van de onderzoeksresultaten.

La discusión del tribunal se prolongó hasta la medianoche.

C1

Het onderzoek door de rechtbank duurde tot middernacht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • análisis (analyse)
  • examen (onderzoek/examen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sección de discusión – discussiehoofdstuk (in een paper)
  • discusión profunda – diepgaand onderzoek

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "discusión" in het Spaans:

discussie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: discusión

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'discusión' in de zin van een formele, academische beoordeling?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
discutir(bespreken, ruziën) — Werkwoord
discutible(bespreekbaar, twijfelachtig) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónemocióndecisión
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *discussio*, wat oorspronkelijk 'een opschudding' of 'onderzoek' betekende. Deze betekenis van zorgvuldig onderzoek (gebruikt in Definitie 2) evolueerde in de loop van de tijd naar de meer gebruikelijke betekenis van 'debatteren' en 'ruziën' (gebruikt in Definitie 1).

Eerste vermelding: 13th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: discussionPortuguese: discussão

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'discusión' en 'conversación'?

'Conversación' is een algemeen, neutraal praatje of gesprek. 'Discusión' draagt vaak het gewicht van tegengestelde standpunten, zelfs als het geen volwaardige ruzie is. Als je een vriendschappelijke uitwisseling bedoelt, gebruik dan 'conversación'.

Is 'discusión' mannelijk of vrouwelijk?

Het is altijd vrouwelijk: 'la discusión.' De meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ción zijn vrouwelijk.