edición
“edición” betekent “editie” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
editie
Ook: uitgave, druk
📝 In Actie
La primera edición de ese libro se agotó en un día.
A2De eerste editie van dat boek was binnen één dag uitverkocht.
Necesito comprar la edición de hoy del periódico.
A2Ik moet de uitgave van vandaag van de krant kopen.
Es una edición limitada para coleccionistas.
B1Het is een gelimiteerde editie voor verzamelaars.
bewerking
Ook: voorbereiding
📝 In Actie
La edición del documental duró casi tres meses.
B1De bewerking van de documentaire duurde bijna drie maanden.
Necesitas un software especial para la edición de fotos.
B1Je hebt speciale software nodig voor fotobewerking.
editie
Ook: organisatie, versie
📝 In Actie
Esta es la octava edición del torneo de fútbol.
B1Dit is de achtste editie van het voetbaltoernooi.
La próxima edición de los premios será en Madrid.
B2De volgende editie van de prijzenuitreiking zal in Madrid zijn.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "edición" in het Spaans:
versie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: edición
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'edición' gebruikt om het proces van mediabewerking aan te duiden, in plaats van een specifieke versie van een boek of evenement?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *editio*, wat 'een naar buiten brengen' of 'publiceren' betekent. Het is opgebouwd uit het werkwoord *edere* ('publiceren of uitbrengen').
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Por qué 'edición' es femenino si termina en -ón?
De meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ción zijn vrouwelijk, inclusief 'edición'. Dit patroon komt rechtstreeks van Latijnse zelfstandige naamwoorden die eindigen op *-tio*. Denk aan andere veelvoorkomende woorden zoals 'canción' (lied) en 'nación' (natie); deze zijn ook vrouwelijk.