Inklingo
← Woordenboek

editorial

eh-dee-toh-ryahl/edi'toɾjal/

uitgeverij

Ook: uitgever
Een modern gebouw met een groot glazen raam waar boekenplanken te zien zijn en een bord met een boekenicoon.

📝 In Actie

He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.

B1

Ik heb mijn manuscript naar een kleine uitgeverij gestuurd.

Esta editorial se especializa en libros de cocina.

B1

Deze uitgeverij is gespecialiseerd in kookboeken.

La industria editorial está cambiando con los libros electrónicos.

B2

De uitgeverijbranche verandert met elektronische boeken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • casa editora (uitgeverij)

Veelvoorkomende Collocaties

  • casa editorial – uitgeverij
  • fondo editorial – catalogus / reeks gepubliceerde werken

redactioneel

Ook: opinieartikel
Een persoon die aan een bureau zit met een bril, een pen en een gevouwen krant.

📝 In Actie

El editorial de hoy critica la nueva ley de transporte.

B2

Het redactionele stuk van vandaag bekritiseert de nieuwe transportwet.

Escribí un editorial sobre el cambio climático.

B2

Ik schreef een redactioneel stuk over klimaatverandering.

Muchos lectores no están de acuerdo con el editorial del periódico.

B2

Veel lezers zijn het niet eens met het redactionele stuk van de krant.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • artículo de fondo (hoofdredactioneel artikel / opinieartikel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • línea editorial – redactionele lijn / beleid
  • artículo editorial – redactioneel artikel

redactioneel

Een hand die een rode pen vasthoudt en correcties aanbrengt op een stapel papieren.

📝 In Actie

Ella trabaja en el departamento editorial.

B1

Ze werkt op de redactionele afdeling.

El consejo editorial revisará los textos mañana.

B2

De redactieraad zal de teksten morgen beoordelen.

Tenemos que tomar una decisión editorial importante.

B2

We moeten een belangrijke redactionele beslissing nemen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • consejo editorial – redactieraad
  • proceso editorial – redactioneel proces
  • diseño editorial – redactioneel ontwerp / lay-out

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "editorial" in het Spaans:

opinieartikel→redactioneel→uitgever→uitgeverij→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: editorial

Vraag 1 van 3

Als je verwijst naar een boekuitgeverij, wat is dan correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
editar(redigeren / publiceren) — Werkwoord
editor(redacteur / uitgever) — Zelfstandig naamwoord
edición(editie / publicatie) — Zelfstandig naamwoord
editado(geredigeerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'editorius', dat betrekking heeft op de persoon die een werk produceert of naar buiten brengt. Het deelt een wortel met 'editar' (publiceren/uitgeven).

Eerste vermelding: 19th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: editorialFrench: éditorialPortuguese: editorial

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe kan ik onthouden of het 'el' of 'la' is?

Denk aan 'la' voor 'la casa' (uitgeverij/bedrijf) en 'el' voor 'el artículo' (redactioneel artikel).

Wordt 'editorial' op dezelfde manier gebruikt als in het Engels?

Meestal wel! In het Engels verwijst 'editorial' echter meestal eerst naar het artikel. In het Spaans verwijst het heel vaak naar het bedrijf (de uitgever) zelf.

Betekent 'editorial' de persoon die redigeert?

Nee. De persoon is 'el editor' of 'la editora'. 'Editorial' is het bedrijf, het artikel, of een bijvoeglijk naamwoord.