editor

redacteur?persoon die tekst of media corrigeert/voorbereidt

Ook:uitgever?head of a publishing company (less common than 'editor')

eh-dee-TOR

/eðiˈtoɾ/

Zelfstandig naamwoordmB1

neutral

Een geconcentreerd persoon zittend aan een groot houten bureau, die met een rode stift correcties aanbrengt op een grote stapel papieren.

Een editor is een persoon die tekst of media corrigeert en klaarmaakt voor publicatie.

editor(Zelfstandig naamwoord)

mB1

redacteur

persoon die tekst of media corrigeert/voorbereidt

Ook:

uitgever

head of a publishing company (less common than 'editor')

📝 In Actie

El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla.

De redacteur heeft mijn roman drie keer nagekeken voordat hij hem publiceerde.

Mi hermano trabaja como editor de videos en una agencia de publicidad.

Mijn broer werkt als video-editor bij een reclamebureau.

Woordverbindingen

Synoniemen

corrector (corrector)
publicista (uitgever/publicist)

Veelvoorkomende Collocaties

editor de libros – boekenredacteur
editor jefe – hoofdredacteur
editor de moda – modejournalist/moderedacteur

💡 Grammaticapunten

Geslachtswisseling

Dit woord verandert van vorm afhankelijk van het geslacht van de persoon: 'el editor' (mannelijke redacteur) en 'la editora' (vrouwelijke redacteur). In het Nederlands is 'de redacteur' vaak genderneutraal, maar 'de redactrice' bestaat ook.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen de functie en het bedrijf

Fout: “Het gebruik van 'editor' wanneer je 'editorial' (het uitgevershuis) bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'la editorial' voor het bedrijf, en 'el editor' voor de persoon. In het Nederlands is dit 'de uitgeverij' versus 'de redacteur'.

⭐ Gebruikstips

Specifieke rollen

Je kunt 'editor' combineren met wat er bewerkt wordt, zoals 'editor de texto' (teksteditor) of 'editor de sonido' (geluidseditor). In het Nederlands gebruiken we vaak de Engelse term of 'bewerkingsprogramma'.

Een gestileerde, blauw oplichtende cursor zwevend boven een generiek, kleurrijk rechthoekig blok, met een klein paar open scharen die in de buurt zweven, wat een digitaal bewerkingshulpmiddel symboliseert.

Een editor kan ook verwijzen naar de software of het hulpmiddel dat wordt gebruikt voor bewerking, zoals een bewerkingsprogramma.

editor(Zelfstandig naamwoord)

mB2

bewerkingsprogramma

software of hulpmiddel

Ook:

uitgever

publishing company or organization

📝 In Actie

Necesitas un buen editor de código para programar.

Je hebt een goede code-editor nodig om te programmeren.

Esta es la página web del editor que publicó el libro.

Dit is de website van de uitgever die het boek heeft gepubliceerd.

Woordverbindingen

Synoniemen

programa (programma)
herramienta (hulpmiddel)

Veelvoorkomende Collocaties

editor de texto – teksteditor
editor gráfico – grafische editor

💡 Grammaticapunten

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Wanneer verwezen wordt naar software of een bedrijf, is 'editor' altijd mannelijk ('el editor'), zelfs als het bedrijf door vrouwen wordt geleid. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de editor' (m/v) of 'het programma' (onzijdig) gebruiken.

⭐ Gebruikstips

Technische Terminologie

In de technologie betekent 'editor' meestal de software zelf, niet de persoon die het gebruikt, wat de 'usuario' (gebruiker) is. In het Nederlands is de context cruciaal: 'de editor' (persoon) of 'de editor' (software).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: editor

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt het woord 'editor' correct om naar een persoon te verwijzen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

editar(bewerken) - Werkwoord

edición(editie/redactie) - Zelfstandig naamwoord

editorial(uitgeverij) - Zelfstandig naamwoord

editora(vrouwelijke redacteur) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wordt 'editor' alleen voor boeken gebruikt?

Nee, 'editor' is een veelzijdige functietitel! Het kan verwijzen naar iemand die boeken, tijdschriften, films, video's, code of zelfs geluid bewerkt. Het betekent gewoon de persoon die verantwoordelijk is voor het voorbereiden van de definitieve versie.

Moet ik 'editor' of 'editora' gebruiken als ik een vrouwelijke redacteur ben?

Je moet 'editora' (la editora) gebruiken. Hoewel sommige functietitels in het Spaans hetzelfde zijn voor mannen en vrouwen, volgt 'editor' het patroon van het veranderen van de uitgang naar '-a' voor de vrouwelijke vorm.