Hoe zeg je "redacteur" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “redacteur” is “editor” — gebruik 'editor' als de persoon voornamelijk verantwoordelijk is voor het corrigeren, bewerken en voorbereiden van bestaande teksten of media voor publicatie..
editor
eh-dee-TOR/eðiˈtoɾ/
Voorbeelden
El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla.
De redacteur heeft mijn roman drie keer nagekeken voordat hij hem publiceerde.
Mi hermano trabaja como editor de videos en una agencia de publicidad.
Mijn broer werkt als video-editor bij een reclamebureau.
Geslachtswisseling
Dit woord verandert van vorm afhankelijk van het geslacht van de persoon: 'el editor' (mannelijke redacteur) en 'la editora' (vrouwelijke redacteur). In het Nederlands is 'de redacteur' vaak genderneutraal, maar 'de redactrice' bestaat ook.
Verwarring tussen de functie en het bedrijf
Fout: “Het gebruik van 'editor' wanneer je 'editorial' (het uitgevershuis) bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'la editorial' voor het bedrijf, en 'el editor' voor de persoon. In het Nederlands is dit 'de uitgeverij' versus 'de redacteur'.
redactor
/reh-dak-TOHR//reðakˈtoɾ/
Voorbeelden
Mi hermano es redactor en un periódico nacional.
Mijn broer is schrijver voor een nationale krant.
El redactor jefe revisó todos los artículos antes de publicarlos.
De hoofdredacteur heeft alle artikelen beoordeeld voordat ze werden gepubliceerd.
Buscamos un redactor creativo para nuestra campaña publicitaria.
We zoeken een creatieve copywriter voor onze reclamecampagne.
Het geslacht van de schrijver identificeren
Dit woord verwijst specifiek naar een mannelijke schrijver of redacteur. Als je het over een vrouw hebt, gebruik dan 'redactora'.
Redactor vs. Editor
In het Spaans is een 'redactor' iemand die de tekst daadwerkelijk schrijft of opstelt. Een 'editor' verwijst meestal naar iemand die het publicatiebedrijf beheert of de definitieve lay-out verzorgt.
De verwarring met 'editor'
Fout: “Het gebruik van 'editor' voor iemand die nieuwsartikelen schrijft.”
Correctie: Gebruik 'redactor' voor de persoon die de inhoud schrijft. In het Spaans impliceert 'editor' vaak de persoon die de uitgeverij bezit of het boek publiceert.
Editor vs. Redactor
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.