embajada
em-ba-HAH-dah
/embaˈxaða/
Een embajada is een diplomatiek gebouw of kantoor (ambassade).
embajada(Zelfstandig naamwoord)
ambassade
?diplomatiek gebouw/kantoor
diplomatieke missie
?the staff or organization
📝 In Actie
Necesitas ir a la embajada para solicitar la visa.
B1Je moet naar de ambassade gaan om het visum aan te vragen.
La embajada de España celebró una recepción anoche.
B2De Spaanse ambassade gaf gisteravond een receptie.
💡 Grammaticapunten
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord
'Embajada' is altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una' ervoor gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de ambassade' zeggen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Geslacht Verwarring
Fout: “El embajada.”
Correctie: La embajada. Onthoud dat veel Spaanse woorden die eindigen op '-ada' vrouwelijk zijn, net als veel Nederlandse woorden die eindigen op '-ing' (bv. 'de regering').
⭐ Gebruikstips
Gebouw versus Personeel
In het Spaans verwijst 'embajada' zowel naar het fysieke gebouw als naar de gehele diplomatieke organisatie of het personeel.
Embajada kan ook verwijzen naar een officiële boodschap of communicatie.
embajada(Zelfstandig naamwoord)
boodschap
?officiële communicatie of verzoek
missie
?solemn or official task/errand
📝 In Actie
El mensajero llevaba una embajada urgente del rey al parlamento.
C1De boodschapper bracht een dringende boodschap van de koning naar het parlement.
Cumplió su embajada de paz con sumo cuidado.
C2Hij volbracht zijn vredesmissie met uiterste zorg.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Als je 'embajada' ziet in oudere teksten of naast woorden als 'rey' (koning) of 'mensajero' (boodschapper), verwijst het waarschijnlijk naar de communicatie zelf, niet naar het gebouw. Dit gebruik is minder gebruikelijk in het moderne dagelijks taalgebruik dan 'ambassade'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: embajada
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'embajada' in de meest gebruikelijke, moderne betekenis gebruikt?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen een 'embajada' (ambassade) en een 'consulado' (consulaat)?
Een 'embajada' is het belangrijkste diplomatieke kantoor, meestal gevestigd in de hoofdstad, en behandelt politieke zaken op hoog niveau. Een 'consulado' is een kleiner kantoor in andere grote steden, gericht op het verlenen van diensten aan burgers, zoals visa, paspoorten en notariële diensten.
Hoe weet ik of 'embajada' het gebouw of de boodschap betekent?
Als de context te maken heeft met internationaal reizen, papierwerk of een fysieke locatie ('ir a la embajada'), betekent het het gebouw. Als de context historisch, politieke communicatie of een boodschapper betreft ('llevar una embajada'), betekent het de boodschap of missie. Let op de werkwoorden die gebruikt worden.